Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЕ en Español

• entorno económico
• un ambiente económico

Ejemplos de uso de Экономической среде en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо уделить внимание возможностям, которые появляются у развивающихся стран благодаря более открытой экономической среде.
Debe prestarse atención a las oportunidades que la apertura del entorno económico ofrece a los países en desarrollo.

Будет исследоваться воздействие изменений в глобальной экономической среде, таких как растущая взаимозависимость экономик и текущий финансовый кризис.
Se explorará el impacto de los cambios en el medio económico mundial, como la interdependencia creciente de las economías y la actual crisis financiera.

Одна из наиболее серьезных задач, стоящая перед этими странами, состоит в том, чтобы справиться с возможной нестабильностью, порождаемой внешними потрясениями во все более открытой экономической среде.
Uno de los principales problemas a que hacen frente los países es el de la inestabilidad potencial causada por los impactos externos en un entorno económico cada vez más abierto.

С другой стороны, нет необходимости говорить о таком очевидном факте, что наши экономики обречены продолжать функционировать в международной экономической среде, которая вряд ли способствует росту и устойчивому развитию.
Por otra parte, sería muy obvio decir que nuestras economías fueron forzadas a seguir operando en un ambiente económico internacional que es poco propicio al crecimiento y al desarrollo sostenible.

Большинство тех, кто фактически сталкивается с такими трудностями и оказывается в неблагоприятной экономической среде, составляют женщины, так как именно они составляют две трети лиц, не занимающихся деятельностью, приносящей доход.
De hecho, son en su mayoría mujeres las que encuentran este tipo de dificultades en un entorno económico desfavorable, habida cuenta de que dos tercios de las personas que no desempeñan actividades lucrativas son mujeres.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что производственный потенциал предприятий в НРС является недостаточным и слишком слабым для того, чтобы они могли конкурировать в международной экономической среде.
El representante de Benin, haciendo uso de la palabra en nombre de los países menos adelantados, dijo que la capacidad de producción de las empresas de los PMA era inadecuada y demasiado débil para competir en un entorno económico internacional.

Участники ЮНКТАД XI выявили ряд факторов, вызывающих быстрые изменения в международной экономической среде, и при оказании своей помощи ЮНКТАД не может игнорировать эти изменения, если она намерена предпринимать своевременные и надлежащие ответные действия.
En la XI UNCTAD se señalaron varios factores que introducen cambios rápidos en el entorno económico internacional, y la asistencia de la UNCTAD no puede pasarlos por alto si desea reaccionar de manera oportuna y apropiada.

В стремительно меняющейся международной экономической среде имеется неотложная потребность в том, чтобы международное сообщество претворило свои обязательства в конкретные дела, с тем чтобы обратить вспять нынешнюю экономическую тенденцию в Африке.
En un ambiente económico internacional que cambia rápidamente, existe la necesidad urgente de que la comunidad internacional traduzca su compromiso en acciones concretas, a fin de revertir la tendencia económica actual de África.

Но чаще всего мы не можем делать это в одиночку, и поэтому моя делегация обращается к развитым странам, с тем чтобы они проявляли внимание к нашим хрупким экономическим системам и учитывали необходимость нашей адаптации к этой кажущейся недружелюбной экономической среде.
Con suma frecuencia no podemos hacerlo solos, y por ello mi delegación insta a los países desarrollados a que sean considerados con nuestras frágiles economías y con la necesidad de adaptarnos a este entorno económico aparentemente hostil.

В сегодняшней, быстро меняющейся экономической среде, где технологии уничтожают многие рабочие места, но вознаграждают тех, кто обладает большей специализацией, все работники обязаны постоянно обновлять или расширять свой набор профессиональных навыков и умений.
Para triunfar en un entorno económico tan cambiante como el actual, donde la tecnología vuelve innecesarios muchos empleos y premia una mayor especialización, los trabajadores de todo el mundo deben actualizar o ampliar en forma continua sus habilidades.

Развитие людских ресурсов с упором на формирование позитивных отношений в обществе и накопление соответствующих знаний и навыков в целях оказания услуг высокого качества в контексте изменения функций государственного и частного секторов в будущей экономической среде;
Desarrollo de los recursos humanos, haciendo hincapié en actitudes humanas positivas y conocimientos y aptitudes adecuados para prestar servicios de calidad, en el contexto de las nuevas funciones de los sectores público y privado en el entorno económico del futuro.

В глобальном масштабе кризис наглядно показал, как стадное мышление международных инвесторов, ищущих высоких прибылей в либерализованной экономической среде с высокими темпами роста, сменилось стадным мышлением в поисках“ тихой гавани”.
Desde una perspectiva mundial, la crisis ilustra claramente en qué forma una mentalidad“de rebaño” entre los inversionistas internacionales en busca de mayores utilidades en un ambiente económico liberalizado y de gran crecimiento fue seguida por una mentalidad“de rebaño” en busca de refugios seguros.

В существующей на сегодняшний день глобальной экономической среде, где все более пристальное внимание уделяется оффшорным финансовым центрам, тем более необходимо обеспечить такое положение, при котором вопросы из категории международного налогообложения решались бы с позиций всеобщего участия.
En el entorno económico mundial actual, donde hay un mayor escrutinio de los centros financieros extraterritoriales, es aún más necesario garantizar que las cuestiones relativas a la imposición internacional se aborden mediante un criterio incluyente.

Участники ЮНКТАД XI выявили ряд факторов, вызывающих быстрые изменения в международной экономической среде, и при оказании своей помощи ЮНКТАД не может игнорировать эти изменения, если она намерена предпринимать своевременные и надлежащие ответные действия.
En la XI UNCTAD se señalaron varios factores que introducen cambios rápidos en el entorno económico internacional, y la asistencia de la UNCTAD no puede pasarlos por alto si desea reaccionar de manera oportuna y apropiada. La"nueva geografía" del comercio y las corrientes de inversión Sur-Sur Consenso.

В них рассматриваются вызовы, создаваемые происходящими ныне процессами либерализации и глобализации и растущей интеграции этих стран в глобальную экономическую систему, а также все более широкое осознание разнообразных политических и иных условий, необходимых для достижения конкурентоспособности и действенного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической среде.
Se trataron los problemas que plantean los procesos actuales de liberalización y globalización y la creciente integración de esos países en el sistema económico mundial así como una conciencia cada vez más marcada de las diversas condiciones normativas y de otro tipo necesarias para alcanzar la competitividad y participar con eficacia en el entorno económico mundial rápidamente cambiante.

Мошенничество считается экономическим преступлением, поскольку его мотивом является получение финансовой или иной материальной выгоды преступниками, тогда как отмывание денежных средств, хотя оно и происходит в экономической среде, не считается формой экономического преступления, поскольку его цель заключается в сокрытии и передаче доходов только после того, как они уже были получены в результате совершения других преступлений.
El fraude se consideraba un delito económico porque su móvil era generar un beneficio económico o material de otra índole para los delincuentes, mientras que el blanqueo de capitales, si bien ocurría en un entorno económico, no se consideraba una forma de delito económico porque su propósito era ocultar y transferir los beneficios únicamente después de haberlos generado mediante otros delitos.

Одним из способов наметить этот комплексный подход является создание всеобъемлющего набора глобальных инструментов управления, состоящих из целей в области развития, которые подвергаются периодическому обзору, и свода учитывающих права человека и имеющих обязательную силу документов Организации Объединенных Наций, в которых закреплены и установлены неотъемлемые социальные права граждан мира в их национальной и глобальной экономической среде.
Una manera de determinar esa forma integrada es creando un conjunto amplio de instrumentos de gobernanza mundial, que comprenda objetivos de desarrollo que se revisen periódicamente y un conjunto de instrumentos de las Naciones Unidas basados en los derechos, jurídicamente vinculantes, que codifiquen y especifiquen los derechos sociales inalienables de los ciudadanos del mundo en su entorno económico nacional y mundial.

Короче говоря, ключевым элементом развития предприятий и конкурентоспособности в стремительно меняющейся глобальной экономической среде является способность приспосабливаться к новым рыночным условиям, выявлять новые возможности, внедрять такие новшества на предприятии, которые позволяют полнокровно использовать эти возможности, и сводить к минимуму издержки, связанные с маркетингом и разработкой технологии, благодаря созданию сетей и формированию прочных связей с другими фирмами.
En pocas palabras, el elemento fundamental para el fomento y la competitividad de la empresa en un entorno económico mundial en rápida mutación consiste en su capacidad para adaptarse a la evolución de los mercados, determinar nuevas oportunidades, inducir innovaciones en su propio ámbito a fin de aprovechar estas oportunidades y reducir al mínimo los costos de comercialización y desarrollo de tecnologías mediante el establecimiento de redes de cooperación y otras vinculaciones entre empresas.

Необходимость либерализации экономической среды.
Necesidad de un entorno económico liberalizado.

Стимулирующая международная экономическая среда требует расширения доступа к глобальным рынкам.
Para crear un entorno económico internacional favorable es necesario aumentar el acceso a los mercados mundiales.

Благоприятная экономическая среда играет жизненно важную роль на региональном уровне.
Es esencial un entorno económico favorable a nivel regional.

Экономическая среда.
Entorno económico.

Международная экономическая среда.
Entorno económico internacional.

Для развивающихся стран все более важное значение приобретает внешняя экономическая среда.
Para los países en desarrollo cobra cada vez más importancia el entorno económico externo.

Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.
Contribuir a mantener un entorno económico mundial estable, especialmente reduciendo los riesgos de crisis financiera internacional y evitando la volatilidad de los precios de los productos básicos;

Международное сообщество несет ответственность за создание экономической среды, которая позволила бы облегчить бремя задолженности, улучшить доступ к рынкам и направить инвестиции в производство.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de crear un entorno económico que permita aliviar la carga de la deuda, mejorar el acceso a los mercados y orientar las inversiones hacia actividades productivas.

Тем не менее без благоприятной международной экономической среды шансы на изменение в сложившейся ситуации весьма невелики.
Sin embargo, sin un ambiente económico internacional de apoyo, son escasas las oportunidades de cambio de la situación prevaleciente.

Без благоприятной международной экономической среды и справедливой защиты прав людей во всех странах мира всеобщее соблюдение стандартов в области прав человека будет оставаться недостижимой задачей.
Sin un medio económico mundial favorable y una promoción equilibrada de los derechos de los pueblos en todas partes, la adhesión universal a las normas de derechos humanos será difícil de conseguir.

Для этого потребуется улучшить положение малоимущих групп населения как вектора экономической среды путем создания стимулов для повышения их производительной способности.
Ello exigirá mejorar su situación como agentes del entorno económico, proporcionándoles incentivos para perfeccionar sus capacidades productivas.

Полагают, что внешние потрясения могут быть двух видов: a погодные; и b обусловленные внешней экономической средой.
Se consideró que las conmociones exógenas podían ser de dos especies principales: a conmociones relacionadas con el clima y b conmociones derivadas del ambiente económico externo.