Que es ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТЮРЕМ en Español

• la dirección general de prisiones
• el departamento general de prisiones

Ejemplos de uso de Главное управление тюрем en Ruso y sus traducciones al Español

Главное управление тюрем и перевоспитания; службы прокуратуры; отделения полиции.
La Dirección General de Prisiones y Reforma; servicios de fiscalía; departamentos policiales.

Кроме того, несколько его писем, направленных в главное управление тюрем в связи с его голодовками, не дали никакого результата в плане защиты прав заявителя.
De la misma manera, algunas cartas que envió a la administración general de prisiones después de sus huelgas no tuvieron ningún resultado.

Главное управление тюрем публикует ежегодный доклад, который содержит обновленные данные о тюрьмах..
El Departamento General de Prisiones publica un informe anual que contiene información actualizada sobre las cárceles.

Из 699 демобилизованных сотрудников полиции 315 поступили в академию НГП, 136 устроились на работу в главное управление тюрем, 100- в частные службы безопасности, а 33 поступили на курсы профессиональной подготовки ФОНАПАС.
De los 699 efectivos desmovilizados, un número muy reducido no se acogió a los programas de reinserción, 315 ingresaron a la Academia de la Policía Nacional Civil y 136 a la Dirección General de Presidios, 100 se ubicaron en empresas de seguridad privada y 33 realizaron cursos de capacitación de FONAPAZ.

Главное управление тюрем продлило для УВКПЧ на 2014 год действие разрешения на неограниченный доступ в тюрьмы..
El Departamento General de Prisiones renovó para 2014 la autorización que permite al ACNUDH acceder sin restricciones a las cárceles.

Анализируя запросы и жалобы, поступившие из тюрем и мест предварительного заключения, можно прийти к выводу, что деятельность Народного адвоката в 2002 году была ориентирована, главным образом, на контроль за осуществлением его рекомендаций правительству, министерству юстиции( которому подчиняется главное управление тюрем) и министерству общественного порядка относительно:.
Del examen de las peticiones y denuncias recibidas de las prisiones y los lugares de detención se puede extraer la conclusión de que la actividad del Defensor del Pueblo durante el año 2000 se ha centrado principalmente en la aplicación de sus recomendaciones al Gobierno, al Ministerio de Justicia(bajo cuya autoridad se encuentra la Dirección General de Prisiones) y el Ministerio de Orden Público para alcanzar los siguientes objetivos:.

В 2007 году Главное управление тюрем и следственных изоляторов Минюста подготовило учебную программу для персонала военных тюрем и следственных изоляторов.
En 2007, la Dirección General de Centros de Detención y Cárceles del Ministerio de Justicia organizó un programa de capacitación para el personal de los centros de detención y cárceles militares.

Главное управление тюрем было создано на основании Акта№ 224 от 1984 года для усиления общего надзора и для обеспечения соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
La Dirección General de Prisiones se había creado en virtud de la Ley No. 224 de 1984 para que ejerciera mayor vigilancia y asegurara el total cumplimiento de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

После того как в 2012 году Главное управление тюрем было официально переподчинено министерству внутренних дел, 23 октября 2013 года был завершен процесс пересмотра шкалы окладов сотрудников Управления с целью достижения паритета в размере окладов с сотрудниками полиции и удержания сотрудников.
Tras la integración formal de la Dirección Central de Prisiones en el Ministerio del Interior en 2012, el proceso de revisión de los sueldos en esa Dirección finalizó el 23 de octubre de 2013 con el fin de lograr su paridad con los de la policía y aumentar la retención del personal.

Главное управление тюрем во взаимодействии с другими национальными и международными субъектами разработало десятилетнюю перспективную стратегию развития Управления, осуществление которой началось 30 июня 2013 года.
La Dirección Central de Prisiones, en coordinación con otros interesados nacionales e internacionales, elaboró la visión decenal del Ministerio del Interior sobre la Dirección, que se puso en práctica el 30 de junio de 2013.

Главное управление тюрем и следственных изоляторов в сотрудничестве с НПО и другими организациями продолжает свои усилия по обеспечению более квалифицированного подхода к исполнению наказаний и по повышению эффективности процесса реабилитации задержанных и осужденных.
La Dirección General de Prisiones y Centros de Detención, en colaboración con las ONG y otras organizaciones, sigue esforzándose por mejorar los servicios de cumplimiento de condenas y aumentar la eficiencia de la rehabilitación de los detenidos y presos.

Главное управление тюрем должно обеспечить заключенным обращение, гарантирующее их права и делающее возможным их перевоспитание и реабилитацию; начальники подразделений должны доводить до сведения и напоминать личному составу на территории всего Судана о правилах, изложенных выше, который тот должен принимать к сведению и исполнению.
El Departamento General de Cárceles dará a los reclusos un trato que salvaguarde sus derechos y facilite su reforma y rehabilitación.- Los jefes de unidades deberán comunicar y recordar las reglas enunciadas en los párrafos que anteceden a las fuerzas policiales de todo el Sudán para su información y la adopción de las medidas pertinentes.

УВКПЧ продолжало сотрудничать с инструкторами из Главного управления тюрем и Полицейской академии Камбоджи в целях повышения качества подготовки всего персонала пенитенциарных учреждений.
El ACNUDH siguió colaborando con instructores del Departamento General de Prisiones y la Academia de Policía de Camboya para mejorar la calidad de la formación de todo el personal penitenciario.

В консультации с Главным управлением тюрем УВКПЧ разработало проект учебно- просветительских плакатов о правах заключенных и свиданиях с родственниками.
En consulta con el Departamento General de Prisiones, el ACNUDH elaboró carteles educativos sobre los derechos de los presos y sobre las visitas de familiares.

Закон№ 2001- 51 от 3 мая 2001 года о передаче Главного управления тюрем в ведение Министерства юстиции и прав человека;
La Ley Nº 2001-51, de 3 de mayo de 2001, relativa al traspaso de la Dirección General de Prisiones al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos;

Программа УВКПЧ по оказанию поддержки в проведении тюремной реформы осуществляется в тесном сотрудничестве с Главным управлением тюрем Министерства внутренних дел.
El ACNUDH ejecuta su Programa de Apoyo a la Reforma Penitenciaria en el país en colaboración con el Departamento General de Prisiones del Ministerio del Interior.

В 2014 году УВКПЧ помогло Главному управлению тюрем отпечатать 500 экземпляров окончательного стратегического плана на кхмерском языке для распространения по всей стране.
En 2014, el ACNUDH ayudó al Departamento General de Prisiones a imprimir 500 ejemplares de la versión definitiva en jemer del plan estratégico para su difusión a nivel nacional.

После нескольких лет скоординированных совместных усилий УВКПЧ, Апелляционного суда, Главного управления тюрем и организаций, занимающихся оказанием юридической помощи, на данный момент значительная часть задолженности по рассмотрению самых старых накопившихся апелляционных жалоб ликвидирована.
Tras varios años de esfuerzos conjuntos y concertados entre el ACNUDH, el Tribunal de Apelación, el Departamento General de Prisiones y las organizaciones de asistencia letrada, se ha resuelto gran parte de las apelaciones que llevaban más tiempo pendientes.

Было организовано девять совещаний для главного управления тюрем и реформирования, Хартум, с помощью Комитета по развитию тюремной системы, на тему тюремных реформ, совершенствования инфраструктуры и деятельности по укреплению потенциала исправительных учреждений Северного Судана.
Se organizaron 9 reuniones para la Dirección General de Prisiones y Reforma en Jartum, por medio del Comité de Desarrollo Penitenciario, sobre las reformas penitenciarias, la mejora de las infraestructuras y las actividades de fomento de la capacidad para las prisiones en el Sudán Septentrional.

УВКПЧ также оказало поддержку в организации двух совещаний инструкторов из Главного управления тюрем и Полицейской академии Камбоджи для обсуждения возникающих трудностей и стратегий улучшения учебной программы.
El ACNUDH también prestó apoyo a la organización de dos reuniones de los instructores del Departamento General de Prisiones y la Academia de Policía de Camboya para que estos intercambiaran impresiones sobre las dificultades que afrontaban y debatieran estrategias para mejorar su programa de formación.

В 2013 году Генеральный директор Главного управления тюрем подписал 114 оперативных распоряжений по тюрьмам, направленных на улучшение их работы и администрации и содействие соблюдению прав человека.
En 2013, el Director General de la Dirección Central de Prisiones firmó 114 directrices operacionales sobre las prisiones encaminadas a mejorar la puesta en práctica de la gestión y administración de las cárceles, así como a promover la regulación en materia de derechos humanos.

Если какая-либо организация желает посетить тюрьму, она должна следовать законам Камбоджи и ей необходимо получить разрешение от Главного управления тюрем, которое утверждается соответствующим судьей или прокурором.
Si una organización desea visitar una cárcel, debe cumplir con las leyes de Camboya y obtener la autorización del Departamento General de Prisiones, con la aprobación del juez o fiscal interesado.

Бюро по правам человека Главного управления тюрем и следственных изоляторов Минюста было создано в 2004 году при Главном управлении внешних сношений с целью рассмотрения жалоб и заявлений в отношении соблюдения прав человека в тюрьмах..
La Oficina de Derechos Humanos de la Dirección General de Prisiones y Centros de Detención del Ministerio de Justicia, creada en 2004, forma parte de la Dirección General de Asuntos Externos y se ocupa de examinar las denuncias y alegaciones sobre cuestiones de derechos humanos en las cárceles.

Оно проводило диалог с Министерством внутренних дел и Главным управлением тюрем в целях создания благоприятной среды, в частности для того, чтобы в будущем пересмотренный королевский указ об особом статусе сотрудников пенитенциарных учреждений содержал четкие положения о профессиональной подготовке таких сотрудников в связи с наймом, назначением и карьерным ростом.
Prosiguió su diálogo con el Ministerio del Interior y el Departamento General de Prisiones a fin de garantizar un entorno propicio, velando en particular por que el futuro decreto real revisado sobre el estatuto singular del personal penitenciario incluyese disposiciones claras sobre la capacitación de dicho personal en materia de contratación, nombramiento y promoción.

В контексте усилий по реструктуризации, предпринимаемых Главным управлением тюрем и следственных изоляторов с целью совершенствования и улучшения оценки деятельности по обучению, профессиональной подготовке, а также социально- культурных мероприятий и психосоциальной деятельности в тюрьмах, была введена<< система нормативов>gt;.
En el contexto de las actividades de reestructuración que lleva a cabo la Dirección General de Prisiones y Centros de Detención con vistas a mejorar y evaluar la instrucción y la capacitación, así como las actividades socioculturales y psicosociales en las cárceles, se introdujo el" sistema de estándares".

УВКБ приложило немало усилий по разработке меморандумов о взаимопонимании с различными государственными ведомствами, в том числе с судебными органами, Главным управлением тюрем, Агентством по регистрации, неплатежеспособности и опеке( РИТА) и Национальным управлением по идентификации( НИДА), в целях гармонизации процедур защиты прав и статуса беженцев.
El ACNUR ha trabajado con empeño para elaborar un memorando de entendimiento con diferentes instituciones gubernamentales, como la judicatura, la Dirección de Prisiones, el Organismo de Registro, Insolvencia y Administración Fiduciaria, y la Agencia Nacional de Identificación a fin de armonizar la protección del estatuto y los derechos de los refugiados.

Кроме того, Управление оказало поддержку при проведении в декабре 2013 года первого комплексного национального консультативного рабочего совещания Главного управления тюрем по проекту стратегического плана; в совещании приняли участие представители профильных государственных учреждений и организаций гражданского общества, которым было поручено рассмотреть и уточнить окончательный проект.
En diciembre de 2013 la Oficina también prestó apoyo al primer taller consultivo y participativo nacional del Departamento General de Prisiones sobre el proyecto de plan estratégico, en el que representantes de las instituciones gubernamentales competentes y las organizaciones de la sociedad civil se dieron cita para examinar y refinar el borrador definitivo del proyecto.

По итогам переговоров с Главным управлением тюрем( ГУТ) Министерства внутренних дел была разработана совместная Программа поддержки пенитенциарной реформы, осуществление которой началось в 2008 году. Она направлена на улучшение условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными, усовершенствование управления пенитенциарными учреждениями и укрепление взаимосвязи между тюрьмами и системой уголовного правосудия в целом.
Las conversaciones con el Departamento General de Cárceles del Ministerio del Interior dieron como resultado la elaboración y la puesta en marcha, en 2008, del Programa conjunto de apoyo a la reforma penitenciaria, cuya finalidad era mejorar las condiciones de las cárceles y el trato que recibían los presos, fortalecer la gestión de las cárceles y reforzar los lazos entre estas y el resto del sistema de justicia penal.

Управление продолжало оказывать поддержку разработке учебных планов и созданию потенциала инструкторов из Главного управления тюрем и Центра профессиональной подготовки тюремных надзирателей Полицейской академии Камбоджи.
La Oficina siguió prestando apoyo a la elaboración de programas de estudios y a el fomento de la capacidad de los instructores de el Departamento General de Instituciones Penitenciarias y de el Centro de Formación Profesional de Guardias de Prisiones de la Academia de Policía de Camboya.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало взаимодействовать со всеми партнерами и поддерживать сотрудничество между Главным управлением тюрем и неправительственными организациями.
Durante el período que se examina, el ACNUDH siguió colaborando con todos los asociados y apoyando la cooperación entre el Departamento General de Instituciones Penitenciarias y las ONG.