Que es ГЛАВНЫХ КОМИТЕТОВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de las comisiones principales de la asamblea general

Ejemplos de uso de Главных комитетов генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Во всяком случае, делегация Кубы не может согласиться с тем, чтобы у какой-либо делегации было право вето в одном из главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
En cualquier caso, la delegación de Cuba no puede aceptar que una delegación tenga derecho de veto en una de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке;
Destaca la importante contribución de los órganos intergubernamentales pertinentes, en particular las Comisiones Principales de la Asamblea General, en el examen de las recomendaciones sobre evaluación;

Специальный комитет выяснил, что в прошлом некоторые из главных комитетов Генеральной Ассамблеи посвящали особенно большое число заседаний детальному постатейному рассмотрению текстов международных конвенций.
La Comisión Especial ha podido comprobar que, en el pasado, algunas de las Comisiones Principales de la Asamblea General han consagrado un número considerablemente elevado de sesiones al examen detallado, artículo por artículo, de textos de convenciones internacionales.

В мае 1993 года посол Яковидес получил поддержку Группы азиатских государств на занятие должности Председателя одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
En mayo de 1993 el Embajador Jacovides recibió el apoyo del Grupo de Estados de Asia para que presidiera una de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Просит также Генерального секретаря обеспечить наличие необходимого оборудования для работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, чтобы сделать Секретариат более эффективным, действенным и современным;
Pide también al Secretario General que vele por que se cuente con el equipo necesario para la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General, a fin de lograr que la Secretaría sea más eficiente, eficaz y moderna;

Одно государство- член отметило, что неправительственные организации неофициально и в определенной степени участвуют в работе главных комитетов Генеральной Ассамблеи и ряда ее вспомогательных органов.
Un Estado Miembro observó que las organizaciones no gubernamentales habían estado participando oficiosamente y hasta cierto punto en los trabajos de las Comisiones Principales de la Asamblea y de varios de sus órganos subsidiarios.

За редактирование всех проектов резолюций, рассматриваемых каждым из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, отвечают один или два старших редактора в целях обеспечения максимальной согласованности;
Uno o dos revisores superiores se encargan de revisar todos los proyectos de resolución presentados por cada una de las Comisiones Principales de la Asamblea General, a fin de garantizar el máximo de uniformidad y coherencia;

Организационно закрепить регулярное проведение ежемесячных консультаций Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности вместе с председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи и членами Совета Безопасности;
Institucionalizar consultas mensuales regulares entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad, junto con los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General y miembros del Consejo de Seguridad;

Хотя Европейский союз согласился с этим разовым решением, он не считает, что высокому статусу одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи соответствует принятие такого рода решений путем проведения жеребьевки.
Aunque la Unión Europea haya aceptado esa solución por única vez, no cree que se ajuste a la dignidad de una de las Comisiones Principales de la Asamblea General la práctica de tomar esas decisiones por sorteo.

Председатель( говорит поанглийски): Хочу напомнить о решении Генеральной Ассамблеи, принятом на ее 1935м заседании 22 сентября 1971 года, относительно процедуры выборов должностных лиц главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo recordar la decisión adoptada por la Asamblea General en su 1935ª sesión, celebrada el 22 de septiembre de 1971, en relación con el procedimiento para elegir funcionarios de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

В таблице 6 приведены статистические данные о проведении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которые обслуживались Бюро в ходе пятьдесят первой и пятьдесят пятой сессий.
El cuadro 6 contiene estadísticas sobre las reuniones del pleno y las Comisiones Principales de la Asamblea General a las que la Mesa prestó servicios en los períodos de sesiones quincuagésimo primero y quincuagésimo quinto.

Вместе с тем с учетом общего значения этого вопроса для дипломатического сообщества в целом государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть идею о том, не целесообразно ли обсудить его в рамках одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, habida cuenta de la importancia general de la cuestión para la comunidad diplomática en conjunto, quizás los Estados Miembros deseen considerar la posibilidad de que el tema se examine en una de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Комитет высказал обеспокоенность в отношении большого числа органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в которых показатель использования не достигает установленного базового уровня в 80 процентов.
El Comité expresó preocupación en relación con el gran número de órganos, entre otros, las Comisiones Principales de la Asamblea General, cuyo índice de utilización era inferior a la cifra mínima de utilización establecida aplicable del 80%.

Это основополагающее право на должное разбирательство оказалось бы попранным, если бы публичные обвинения против сотрудника заслушивались в одном из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, где у сотрудников нет ни прав, ни возможностей отстаивать свои интересы.
Ese derecho fundamental al debido proceso se perdería si se formularan acusaciones públicas contra un funcionario señalado por su nombre en una de las Comisiones Principales de la Asamblea General, en las que el funcionario no tiene derecho ni oportunidad de defenderse.

Тунис согласен с тем, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, представленный делегацией Португалии( А/ 52/ 33, пункт 133) и предлагающий расширить до пяти региональных групп состав бюро главных комитетов Генеральной ассамблеи.
Túnez está de acuerdo con que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución presentado por la delegación de Portugal(A/52/33, párr. 133) encaminado a ampliar a cinco grupos regionales la composición de la Mesa de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Подчеркивает также важность вклада секторальных, региональных и центральных межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение и повышение качества плана и изменений к нему;
Destaca también la importancia de la contribución de los órganos intergubernamentales, sectoriales, regionales y centrales, en particular de las Comisiones Principales de la Asamblea General, en lo que respecta al examen y el mejoramiento de la calidad del plan y de sus revisiones;

Она разделяет мнение, высказанное делегацией Кубы относительно бюджетного процесса, установленного резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, и секретариатов главных комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La oradora comparte las opiniones expresadas por la delegación de Cuba acerca del proceso de presupuestación establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General y las secretarías de las Comisiones Principales de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

На 94м пленарном заседании 11 июня 2010 года Председатель Генеральной Ассамблеи объявил о том, что председателями пяти из шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии были избраны следующие лица:.
En la 94ª sesión plenaria, celebrada el 11 de junio de 2010, el Presidente de la Asamblea General anunció que las siguientes personas habían sido elegidas Presidentes de cinco de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones:.

Наши замечания по этому вопросу являются частью более широкого обсуждения и требуют действий, которые будут предприняты позднее в этом месяце в процессе подробного рассмотрения предложений по реформе Организации Объединенных Наций и в период работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Nuestros comentarios sobre este tema forman parte de un debate y medidas más amplios que seguirán más tarde este mes cuando examinemos en detalle las propuestas de reforma de las Naciones Unidas y durante las labores de las comisiones principales de la Asamblea General.

На практике неправительственным организациям, имеющим консультативный статус, предоставляется доступ на пленарные заседания, в том числе и в залы заседаний главных комитетов Генеральной Ассамблеи, по усмотрению председателей этих органов.
En la práctica, las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo tenían acceso a las sesiones plenarias, así como a las salas de conferencias reservadas a las Comisiones Principales de la Asamblea, a discreción de los presidentes de estos órganos.

Допуская, что Второй и Третий комитеты войдут в состав единого Экономического и Социального комитета, Польша предлагает учредить комитет по правам человека и гуманитарным вопросам в качестве одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Si bien suponemos que la Segunda Comisión y la Tercera Comisión se fusionarán en una Comisión Económica Social, Polonia sugeriría el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos y de Asuntos Humanitarios como una de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи на всех шести официальны языках, в основном на заседаниях Совета Безопасности и главных комитетов Генеральной Ассамблеи, была распространена анкета для оценки степени удовлетворенности клиентов.
Durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se distribuyó una encuesta sobre la satisfacción de los clientes en los seis idiomas oficiales, especialmente durante las reuniones del Consejo de Seguridad y las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Что касается главных комитетов Генеральной Ассамблеи, то по состоянию на 15 октября 2004 года показатель соблюдения правила шести недель колебался в пределах от 24 процентов применительно к Второму комитету до 64 процентов применительно к Шестому комитету..
En cuanto a las Comisiones Principales de la Asamblea General, hasta el 15 de octubre de 2004 la tasa de cumplimiento de la norma de las seis semanas había variado entre el 24% para la Segunda Comisión y el 64% para la Sexta Comisión..

Вновь подтверждает, что обеспечение конференционного обслуживания консультаций региональных и других основных групп государств- членов в максимально возможной степени содействует работе главных комитетов Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций;
Reafirma que prestar servicios de conferencias a las reuniones y consultas de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros en la mayor medida posible facilita la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas;

В соответствии с временной договоренностью, касающейся ротации председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которая изложена в решении 68/ 505 Генеральной Ассамблеи, насколько он понимает, Председатель Шестого комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи будет выбран африканскими государствами.
Con arreglo al acuerdo provisional concerniente a la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General, que figura en la decisión 68/505 de la Asamblea, entiende que el Presidente de la Sexta Comisión para el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General será seleccionado por los Estados de África.

Планирование по программам, в том числе доклады о контроле и оценке, должно включаться в качестве постоянного пункта в повестки дня Генеральной Ассамблеи, главных комитетов Генеральной Ассамблеи и межправительственных и других специальных межправительственных органов.
La planificación de programas, incluso los informes de supervisión y evaluación, deben incluirse como tema permanente de los programas de la Asamblea General, las Comisiones Principales de la Asamblea General y los órganos intergubernamentales y otros órganos intergubernamentales especiales.

Что касается доклада Генерального секретаря об активизации работы Генеральной Ассамблеи( документ A/ 52/ 856), то наша делегация приветствует улучшения, которые были достигнуты в методах работы большинства главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
En cuanto al informe del Secretario General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, que figura en el documento A/52/856, mi delegación acoge con satisfacción las mejoras logradas en los métodos de trabajo de la mayoría de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Председатель напоминает, что в соответствии с резолюцией 56/ 509 Генеральная Ассамблея должна избрать на своей пятьдесят седьмой сессии Председателя, заместителей Председателя и председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи на пятьдесят восьмой сессии.
El Presidente recuerda que, según lo dispuesto en su resolución 56/509, la Asamblea General elegirá en su quincuagésimo séptimo período de sesiones al Presidente, los Vicepresidentes y los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General para el quincuagésimo octavo período de sesiones.