Que es ГЛАВ ДЕЛЕГАЦИЙ ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНИВШИХСЯ СТРАН en Español

• jefes de delegación de el movimiento de los países no alineados
• jefes de delegación del movimiento de los países no alineados

Ejemplos de uso de Глав делегаций движения неприсоединившихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

В четверг, 23 сентября 1999 года, с до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 3 будет проходить совещание министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран.
El jueves 23 de septiembre de 1999, de 10 a 13 horas y de 15 a 18 horas, en la Sala 3, se celebrará una reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores y los Jefes de Delegación del Movimiento de Países No Alineados.

В среду, 22 сентября 1999 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 3 будет проходить встреча министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран с представителями Группы 77 и Китая( Объединенный координационный комитет).
El miércoles 22 de septiembre de 1999, de 15 a 18 horas, en la Sala 3, se celebrará una reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores y los Jefes de Delegación del Movimiento de Países No Alineados con el Grupo de los 77 y China(Comité Conjunto de Coordinación).

Октября 1993 года на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций под председательством Индонезии состоялось заседание министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран.
El 4 de octubre de 1993, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países no Alineados, presidida por Indonesia.

Письмо представителя Южной Африки от 15 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 1063), препровождающее коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в НьюЙорке 23 сентября 1999 года.
Carta de fecha 15 de octubre(S/1999/1063) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica, a la que se adjuntaba el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 1999.

И 5 октября, соответственно, с ним были подробно ознакомлены участники совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, а также участники семнадцатого ежегодного совещания министров иностранных дел Группы 77 в Нью-Йорке.
El 4 y el 5 de octubre, respectivamente, se explicó detalladamente la propuesta ante la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de los Países No Alineados y la 17ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros del Grupo de los 77, celebrada en Nueva York.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 1997 года, препровождающее Коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран( A/ 52/ 447- S/ 1997/ 775);
Carta de fecha 1º de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países No Alineados(A/52/447-S/1997/775);

Письмо представителя Колумбии от 1 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 775), препровождающее коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года.
Carta de fecha 1º de octubre(S/1997/775) dirigida al Secretario General por el representante de Colombia en la que transmite el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países No Alineados ante la Asamblea General celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1997.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 484);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el Comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General( A/48/484);

Письмо представителя Колумбии от 1 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 775), препровождающее коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 25 сентября 1997 года в Нью-Йорке.
Carta de fecha 1º de octubre( S/1997/775) dirigida a el Secretario General por el representante de Colombia, por la que transmitía el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1997.

Письмо представителя Южной Африки от 6 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 1159), препровождающего в его качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения заключительное коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Нью-Йорке 14 ноября 2001 года.
Carta de fecha 6 de diciembre(S/2001/1159) dirigida al Secretario General por la representante de Sudáfrica, por la que le transmitía, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, el comunicado final de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva York el 14 de noviembre de 2001.

Письмо представителя Колумбии от 1 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года( S/ 1997/ 775).
Carta de fecha 1º de octubre( S/1997/775) dirigida a el Secretario General por el representante de Colombia, por la que se transmitía el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países no Alineados ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, emitido en Nueva York el 25 de septiembre de 1997.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 484- S/ 26552);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, en la cual le transmitía el Comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países No Alineados a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/484-S/26552);

Коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, принятое 25 сентября 1996 года A/ 51/ 473- S/ 1996/ 839, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, документ S/ 1996/ 839.
El comunicado de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de delegación de el Movimiento de los Países No Alineados a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, emitido el 25 de septiembre de 1996A/51/473, anexo; véase Documentos Oficiales de el Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1966, documento S/1996/839.

Письмо представителя Южной Африки от 23 октября( S/ 2000/ 1021) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в НьюЙорке 14 сентября 2000 года.
Carta de fecha 23 de octubre(S/2000/1021) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica, por la que se transmitían los documentos finales de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 14 de septiembre de 2000.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить Коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 5 октября 1994 года.
Como Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de adjuntar el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 5 de octubre de 1994.

Аа письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Нью-Йорке 4 октября 1993 года( А/ 48/ 484- S/ 26552);
Aa Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva York el 4 de octubre de 1993( A/48/484-S/26552);

На имя Генерального секретаря В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4 октября 1993 года( см. приложение).
Como Presidente del Comité de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados, tengo el honor de adjuntar el Comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países no Alineados en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 4 de octubre de 1993(véase el anexo).

Письмо представителя Южной Африки от 15 октября( S/ 1999/ 1063) на имя Генерального секретаря, в котором представитель Южной Африки препровождает в качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Нью-Йорке 23 сентября 1999 года.
Carta de fecha 15 de octubre( S/1999/1063) dirigida a el Secretario General por el representante de Sudáfrica, por la que, en su calidad de Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, transmitía el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 1999.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 25 сентября 1996 года( A/ 51/ 473- S/ 1996/ 839);
Carta de fecha 30 de septiembre de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados a el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, celebrada el 25 de septiembre de 1996( A/51/473-S/1996/839);

В связи с рассмотрением этого пункта Комитет имел в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи коммюнике, принятое на совещании министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года( A/ 52/ 447- S/ 1997/ 775).
Para el examen del tema, la Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 1º de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas(A/52/447-S/1997/775), en que se transmitía el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegaciones del Movimiento de los Países No Alineados al quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1997.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1996 года( A/ 51/ 473- S/ 1996/ 839);
Carta de fecha 30 de septiembre de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1996 con ocasión de el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General( A/51/473-S/1996/839);

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике Совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года( A/ 52/ 447- S/ 1997/ 775);
Carta de fecha 1º de octubre de 1997 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1997( A/52/447-S/1997/775);

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4 октября 1993 года( А/ 48/ 484- S/ 26552);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el Comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 4 de octubre de 1993( A/48/484-S/26552);

На имя Генерального секретаря В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить Коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года.
En mi calidad de Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de adjuntar el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1997.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 17 октября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 5 октября 1994 года( A/ 49/ 532- S/ 1994/ 1179);
Carta de fecha 17 de octubre de 1994 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de Delegación de el Movimiento de los Países no Alineados en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 5 de octubre de 1994( A/49/532-S/1994/1179);

По случаю заседания Комитета на уровне министров министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран приняли Картахенский документ по вопросам методологии, обновляющий структуры и методы работы Движения с учетом новых международных реальностей, с целью укрепления Движения..
Con ocasión de la reunión del Comité Ministerial, los Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados aprobaron el Documento de Metodología de Cartagena, que actualiza las estructuras y los métodos de trabajo del Movimiento en consonancia con las nuevas realidades internacionales, con el objetivo de fortalecer el Movimiento.

На своей встрече, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4 октября нынешнего года, министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран с большим удовлетворением отметили, что в результате многосторонних переговоров в Южной Африке была установлена дата проведения первых демократических выборов- 27 апреля 1994 года.
En su reunión celebrada en la sede de las Naciones Unidas el 4 de octubre pasado, los Ministros de Relaciones Exteriores y los jefes de las delegaciones del Movimiento de los Países No Alineados observaron con enorme satisfacción que las negociaciones multipartidistas en Sudáfrica fijaron la fecha del 27 de abril de 1994 para la celebración de las primeras elecciones democráticas.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 21 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, принятого министрами иностранных дел и главами делегаций Движения неприсоединившихся стран по случаю заседания Комитета на уровне министров по вопросам методологии, проходившего в Картахена- де- Индиас, Колумбия, 15 и 16 мая 1996 года( A/ 51/ 154);
Carta de fecha 21 de mayo de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el texto de el comunicado expedido por los Ministros de Relaciones Exteriores y los Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados con ocasión de la reunión de metodología de el Comité Ministerial celebrada en Cartagena de Indias( Colombia) los días 15 y 16 de mayo de 1996( A/51/154);

Министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран вновь заявили о своей полной и энергичной поддержке действий, предпринимаемых президентом Эрнесто Сампером Писано и правительством Колумбии в их качестве Председателя Движения, и выразили им и городу Картахена- де- Индиас свою признательность за теплое гостеприимство и радушие, проявленные по отношению к ним в связи с проведением заседания Комитета на уровне министров по вопросам методологии.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados reiteraron su apoyo total y entusiasta a las actividades que están realizando el Presidente Ernesto Samper Pizano y el Gobierno de Colombia, en su calidad de Presidente del Movimiento, y expresaron a ambos y a la Ciudad de Cartagena de Indias su agradecimiento por la cálida acogida y la hospitalidad que les brindaron en ocasión de la reunión de metodología del Comité Ministerial.

В коммюнике, принятом здесь, в Нью-Йорке, 25 сентября 1997 года, министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран в соответствии с единодушным консультативным заключением Международного Суда от 1996 года призвали Конференцию по разоружению начать переговоры по вопросу о поэтапной программе полной ликвидации ядерных вооружений в определенных временных рамках, включая работу над конвенцией по ядерному оружию.
En el comunicado emitido en Nueva York el 25 de septiembre de 1997, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países No Alineados, de conformidad con la opinión consultiva unánime que la Corte Internacional de Justicia emitió en 1996, hicieron un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que iniciara las negociaciones sobre un programa gradual encaminado a la eliminación completa de las armas nucleares en un plazo concreto, incluida la elaboración de una convención sobre las armas nucleares.