Que es ГЛАВ ГОСУДАРСТВА en Español

• jefes de estado

Ejemplos de uso de Глав государства en Ruso y sus traducciones al Español

Эйзенхауэры развлекали беспрецедентное число глав государства и лидеров иностранных государств..
Los Eisenhower invitaron a un número sin precedentes de jefes de estado y líderes de gobiernos extranjeros.

Многие бывшие члены правительства респбулики были высланы или казнены, в том числе восемь бывших глав государства и 38 министров.
Muchos miembros de los gobiernos previos y de ese momento fueron deportados o ejecutados, incluidos 8 jefes de estado y 38 ministros.

Женщины должным образом представлены на всех уровнях, при этом одним из двух глав государства( капитанов- регентов) и двумя членами кабинета являются женщины.
Las mujeres están bien representadas a todos los niveles y uno de los dos Jefes de Estado(Capitanes Regentes) y dos ministros del Gobierno son mujeres.

В Конституционном законе№ 185 от 16 декабря 2005 года закреплены функции, полномочия и обязанности капитанов- регентов в их качестве глав государства.
En la Ley constitucional Nº 185 de 16 de diciembre de 2005 se establecen las funciones, atribuciones y responsabilidad de los Capitanes Regentes en su calidad de Jefes del Estado.

Первым главным министром Сингапура был еврей; после получения независимости четверо из шести глав государства принадлежали к этническим меньшинствам.
El primer Jefe del Gobierno de Singapur era judío; cuatro de los seis Jefes de Estado que ha habido desde la independencia pertenecían a razas minoritarias.

В своем качестве глав государства и правительства капитаны- регенты олицетворяют национальное единство, координируют и осуществляют наблюдение за деятельностью наиболее важных государственных органов, выполняя в них роль председателей.
Los Capitanes Regentes, en su calidad de Jefes de Estado, representan la unidad nacional y coordinan, presiden y supervisan la actividad de los órganos más importantes del Estado..

Так же считаются политическими преступлениями уголовные преступления, преследующие политические цели, за исключением преступлений, направленных против жизни и личной неприкосновенности глав государства или правительства.
También se consideran delitos políticos los comunes cometidos con fines políticos, excepto los delitos contra la vida y la integridad personal de los jefes de Estado o de Gobierno.

В соответствии со статьей 3 Декларации прав граждан, на капитанов- регентов( Capitani Reggenti) возложены функции глав государства и правительства и им предписано осуществлять свою деятельность на основе совместных постановлений.
El artículo 3 de la Declaración de derechos de los ciudadanos establece que los Capitanes Regentes(Capitani Reggenti) son los Jefes de Estado y prescribe el carácter conjunto de ese cargo.

Должностное положение подсудимых, их положение в качестве глав государства и ответственных чиновников различных правительственных ведомств не должно рассматриваться как основание к освобождению от ответственности или смягчению наказания См. сноску 19 выше.
No se considerará que la posición oficial de los acusados, sea como Jefes de Estado o como altos funcionarios de dependencias gubernamentales, les exonere de responsabilidad o constituya una circunstancia atenuante Véase la nota 19 supra.

Отмечая, что некоторые функции омбудсмена традиционно возлагаются на капитанов- регентов( глав государства), Комитет по правам человека отметил, что такой механизм не соответствует Парижским принципам.
Si bien reconoció que tradicionalmente se había conferido en cierto modo la función de Ombudsman a los Capitanes Regentes(jefes de Estado), el Comité de Derechos Humanos observó que ese mecanismo no era conforme a los Principios de París.

На практике были случаи судебных исков против бывших глав государства за деяния, совершенные во время нахождения в должности, когда соответствующие правительства брали на себя функции защиты, с тем чтобы защищать институт, который представляли эти лица, как правило, институт президентства.
En la práctica, existen antecedentes de demandas contra ex Jefes de Estado por hechos realizados en el ejercicio de funciones oficiales en las que los respectivos gobiernos han asumido su defensa en aras de proteger a la institución que representaron, generalmente la Presidencia.

Африканский процесс был одобрен на состоявшейся в июле 2002 года в Дурбане( Южная Африка) Ассамблее глав государства и правительств Африки, найдя отражение в том компоненте<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;, который посвящен прибрежной и морской среде.
El proceso africano fue refrendado por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de África, celebrada en Durban(Sudáfrica), en julio de 2002, como componente en materia costera y marina de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Президент Буркина-Фасо в окружении трех прежних глав государства официально попросил поощрения у народа от имени всех сменявших друг друга глав государства за все преступления, совершенные против граждан Буркина-Фасо от имени или под эгидой государства..
El 30 de marzo de 2001, el Presidente de Burkina Faso, flanqueado por tres ex Jefes de Estado, pidió oficialmente perdón a la nación, en nombre de todos los Jefes de Estado que le han precedido en el cargo, por todos los delitos cometidos contra los burkinabé en nombre del Estado o con su amparo.

Ii Республика Малави, будучи членом Африканского союза, решила всецело присоединиться к<< позиции, занятой Африканским союзом в отношении официального обвинения действующих глав государства и правительства у стран, которые не являются участниками Римского статутаgt;gt;(<< второй аргумент>gt;).
Ii Dada su condición de miembro de la Unión Africana, la República de Malawi decidió ajustarse plenamente a" la posición adoptada por la Unión Africana en lo que respecta al procesamiento de Jefes de Estado y de Gobierno en ejercicio de países que no son partes en el Estatuto de Roma"(el" Segundo argumento").

Министры вновь подтвердили свою приверженность положениям о Палестине, принятым XIV Саммитом глав государства и правительств в Гаване в сентябре 2006 года, а также недавними конференциями и совещаниями на уровне министров Движения неприсоединения, в том числе XV конференцией на уровне министров, прошедшей в Тегеране в июле 2008 года, которые являются директивными для неприсоединившихся стран по вопросу о Палестине.
Los Ministros reafirmaron su adhesión a las posiciones respecto de Palestina, aprobadas en la XIV Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en La Habana, en septiembre de 2006, así como las recientes Reuniones y Conferencias Ministeriales del MNOAL y la XV Conferencia Ministerial, celebrada en Teherán, en julio de 2008, que constituyen las directrices para los Países No Alineados en la cuestión de Palestina.

Министерство хотело бы далее уведомить уважаемый Секретариат МУС, что Малави, будучи членом Африканского союза, всецело присоединяется к позиции, занятой Африканским союзом в отношении официального обвинения действующих глав государства и правительства у стран, которые не являются участниками Римского статута.
El Ministerio también desea informar a la estimada Secretaría de la Corte Penal Internacional de que Malawi, en su calidad de miembro de la Unión Africana, comparte plenamente la posición adoptada por la Unión Africana en lo que respecta al procesamiento de Jefes de Estado y de Gobierno en ejercicio de países que no son partes en el Estatuto de Roma.

Выражает признательность руководителям Бурунди, в особенности бывшему президенту Пьеру Буйои и его преемнику гну Домисьену Ндайизейе, за обеспечение успешной передачи полномочий в качестве глав государства в соответствии с обязательствами, принятыми на состоявшейся 23 июля 2001 года пятнадцатой региональной встрече на высшем уровне по Бурунди в рамках Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди;
Encomia a los dirigentes de Burundi, especialmente al ex Presidente Pierre Buyoya y a su sucesor, el Sr. Domitien Ndayizeye, por su éxito en la gestión de una transición pacífica del cargo de Jefe de Estado, de conformidad con los compromisos asumidos en la 15ª Cumbre Regional sobre Burundi, celebrada el 23 de julio de 2001, en el marco del Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi;

ШОС созданы также механизмы проведения встреч глав государства, глав правительств, министров иностранных дел, обороны, торговли, культуры и транспорта, руководящих должностных лиц, отвечающих за поддержание правопорядка, обеспечение безопасности, охрану границ, работу органов прокуратуры и оказание чрезвычайной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
Además, la Organización de Cooperación de Shanghai ha establecido mecanismos para la celebración de reuniones de Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Ministros de relaciones exteriores, defensa, comercio, cultura y transporte, altos funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los órganos de seguridad y de protección de las fronteras, la fiscalía, y los servicios de socorro en situaciones de emergencia y desastres.

Что касается конкретных замечаний, сделанных по пункту 2, Германия заявила, что настоящий пункт, за исключением иммунитета глав государства, не содержит ссылки на некоторые виды иммунитета, и считает желательным, чтобы был включен пункт, разъясняющий в общей форме тот факт, что остаются нетронутыми виды иммунитета, иные нежели юрисдикционный иммунитет государств..
Entre las observaciones concretas formuladas en relación con el párrafo 2, Alemania dijo que el párrafo, salvo en lo tocante a la inmunidad de los jefes de Estado, no hacía referencia a determinados tipos de inmunidad, y consideraba conveniente que se incluyera una cláusula en la que se aclarara de manera general que los artículos no afectaban a otros tipos de inmunidad distintos de la inmunidad jurisdiccional de los Estados..

Первоначально Специальный докладчик по этой теме в своем седьмом докладе( 1985 год) предложил проект статьи 25, которая, по его мнению, была необходима, чтобы охватить всю сферу государственного иммунитета, включая дипломатические и консульские иммунитеты, которые в действительности были иммунитетами государства и, в конечном счете, принадлежали ему, а также иммунитеты в отношении" единоличных суверенов и других глав государства".
Inicialmente, el Relator Especial sobre el tema propuso, en su séptimo informe(1985), un proyecto de artículo 25, que a su juicio era necesario para completar todo el cuadro de la inmunidad de los Estados, incluidas las inmunidades diplomáticas y consulares, que eran efectivamente inmunidades del Estado y en definitiva le pertenecían a él, así como las inmunidades relativas a" la persona de los soberanos y demás Jefes de Estado".

Недавно осуществленные или запланированные мероприятия включали создание в 1992 году Группы по вопросам народонаселения и развития в отделе исследований и планирования ОАЕ; и, в соответствии с решением Совета министров ОАЕ и Ассамблеи глав государства и правительств,- Комиссии ОАЕ по народонаселению, которая провела свое первое совещание в августе 1993 года.
Entre las actividades previstas o de reciente ejecución se incluye el establecimiento en 1992 de una dependencia de población y desarrollo dentro de la División de Investigación y Planificación de la OUA y, con la aprobación de el Consejo de Ministros y de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, el establecimiento de una comisión de población de la OUA cuya reunión inaugural se celebraría en agosto de 1993.

Гн Белаид( Алжир) говорит, что универсальная юрисдикция является важным инструментом в борьбе с безнаказанностью в случае совершения тяжких преступлений, при условии добросовестного применения данного принципа с соблюдением положений международного права, касающихся, в частности, суверенности государств, территориальной юрисдикции, преимущественного характера действий государства в области уголовного преследования, защитного принципа и, что наиболее важно, иммунитета действующих глав государства и членов правительства.
El Sr. Belaid(Argelia) afirma que la jurisdicción universal es un instrumento importante en la lucha contra la impunidad en relación con los delitos graves, siempre que se aplique de buena fe y de conformidad con los principios del derecho internacional, como la soberanía del Estado, la jurisdicción territorial, la primacía de las medidas adoptadas por los Estados en los enjuiciamientos penales, el principio de protección y, principalmente, la inmunidad de los jefes de Estado y de gobierno en ejercicio.

Такой иммунитет, как представляется, охватывает действия, совершенные в официальном качестве, а также частные действия, включая деятельность, предшествовавшую пребыванию в должности, и сфера его охвата расширяется только в отношении лиц, занимающих высшие должности в структуре государства,- в первую очередь, глав государства или правительства, но, возможно, также и других должностных лиц, таких как министры иностранных дел, как это признал Международный Суд в деле" Об ордере на арест".
Dicha inmunidad, que parece abarcar tanto los actos realizados con carácter oficial como los actos privados, incluida la conducta anterior al desempeño del cargo, sólo corresponde a funcionarios en ejercicio que estén ocupando cargos de alto rango en la estructura de un Estado-- principalmente los jefes de Estado o de gobierno, pero posiblemente también otros funcionarios, como los ministros de relaciones exteriores, según lo ha reconocido la Corte Internacional de Justicia en su sentencia en la causa de la Orden de detención.

Глава государств и правительств Группы Рио, проходившей.
Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, celebrada.

Харарская декларация ассамблеи глав государств и правительств.
DECLARACIÓN DE HARARE DE LA ASAMBLEA DE JEFES DE ESTADO Y DE..

Сегмент высокого уровня с участием глав государств и правительств.
SEGMENTO DE ALTO NIVEL DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO.

Регулированию и разрешению конфликтов на уровне глав государств.
LA SOLUCIÓN DE CONFLICTOS A NIVEL DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO.

Vii. визит главы государства 206 45.
VII. VISITA DE UN JEFE DE ESTADO.

Анхаузер предупредил глав государств, что пора отбывать.
Anheuser convenció a los otros Jefes de Estado de partir.

Совет глав государств Содружества Независимых Государств..
El Consejo de Jefes de los Estados de la Comunidad de Estados Independientes.