Que es ГЛАВ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• de jefes de gobierno
• dirigentes gubernamentales

Ejemplos de uso de Глав правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Глав правительств.
Jefes Gobierno los de.

Коммюнике семнадцатого совещания Конференции глав правительств.
Comunicado de la 17ª conferencia de los jefes de gobierno de.

Глав правительств.
Jefes de jefes Gobierno.

В его состав входят заместители глав правительств стран ЕврАзЭС.
Está compuesto por los Jefes de Gobierno adjuntos de los países miembros.

И обязательствами глав правительств Содружества Наций, принятых в Декларации Хараре 1991 года.
Los compromisos asumidos con los Jefes de Gobierno del Commonwealth en la Declaración de Harare de 1991.

Ознакомление с ними других министров( сельского хозяйства, охраны окружающей среды, технологий и т. д.) и глав правительств.
Dar a conocer esos argumentos a otros ministros(de agricultura, medio ambiente, tecnología,etc.) y a los jefes de gobierno.

Коммюнике, принятое на встрече глав правительств стран Содружества, состоявшейся в Лимассоле( Кипр) 21- 25 октября 1993 года( А/ 48/ 564, приложение);
Comunicado adoptado en la reunión de Jefes de Gobierno de los países del Commonwealth, celebrada en Limassol(Chipre) del 21 al 25 de octubre de 1993(A/48/564, anexo);

В 1989 году был удостоен научной стипендии Фонда Содружества наций и представил доклад, распространявшийся в ходе совещания глав правительств стран Содружества.
La Commonwealth Foundation me concedió una beca en 1989 y el informe que presenté en ese momento fue distribuido en la Reunión de Jefes de Gobiernos del Commonwealth de ese año.

Конференции глав правительств стран Содружества в Лусаке( 1979 год), Мельбурне( 1981 год), Дели( 1983 год), Нассау( 1985 год) и Ванкувере( 1987 год)- член делегации Гайаны.
Conferencias de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebradas en Lusaka(1979), Melbourne(1981), Nueva Delhi(1983), Nassau(1985) y Vancouver(1987), miembro de la delegación.

Кроме того, Южнотихоокеанский форум проводит переговоры после каждой встречи глав правительств с целым рядом правительств других стран и организаций.
Aparte de ello, el Foro del Pacífico Meridional, luego de cada reunión de sus Jefes de Gobierno, mantiene un diálogo con gobiernos y organizaciones ajenos a la región.

Будут приняты совместные меры по повышению практической отдачи от функционирования механизма регулярных встреч глав правительств Российской Федерации и Китая.
Se tomarán medidas conjuntas para que el mecanismo de encuentros periódicos entre los Jefes de Gobierno de la Federación de Rusia y de China brinde mayores resultados prácticos.

Работа форума проходила при участии сотен делегатов Организации Объединенных Наций, глав правительств, членов организаций гражданского общества из всех стран мира и международных средств массовой информации.
Cientos de delegados de las Naciones Unidas, dirigentes gubernamentales, miembros de grupos de la sociedad civil de todo el mundo y medios de comunicación internacionales asistieron a las sesiones.

На состоявшейся недавно в Папуа- Новой Гвинее конференции Южнотихоокеанского форума Соглашение было одобрено подавляющим большинством глав правительств стран- членов Форума.
En la reunión del Foro del Pacífico Meridional, celebrada recientemente en Papua Nueva Guinea, el Acuerdo recibió un apoyo abrumador de todos los Jefes de Gobierno de los países miembros.

Но обещания глав правительств значат мало, так как центральные банки явно независимы от контроля правительства в каждой отдельно взятой значимой стране.
Sin embargo, las promesas formuladas por los jefes de gobierno significan poco, dado que los bancos centrales son explícitamente independientes del control del gobierno en todos los países importantes.

Министр экономики Афганистана Абдул Хади Аргандевал принял участие в заседании Совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества, состоявшемся в Душанбе 25 ноября.
El Ministro de Economía del Afganistán, Abdul Hadi Arghandiwal, participó en la reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai celebrada en Dushanbe el 25 de noviembre.

Что касается мероприятий на уровне глав правительств, то мы приняли участие в пятой Встрече на высшем уровне стран- членов АСЕАН, состоявшейся в Бангкоке в декабре 1995 года, и в неофициальной Встрече на высшем уровне, состоявшейся на следующий год в Джакарте.
También participó a nivel de jefe de gobierno en la Quinta Cumbre de la ASEAN, celebrada en Bangkok, en diciembre de 1995, y en la Cumbre oficiosa celebrada en Yakarta al año siguiente.

Принимая к сведению коммюнике, принятое на третьем Совещании глав правительств государств- членов Организации экономического сотрудничества, состоявшемся в Пакистане 14 и 15 марта 1995 года.
Tomando nota del comunicado emitido por la Tercera Reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en el Pakistán los días 14 y 15 de marzo de 1995.

Главы правительств выразили признательность правительству Венгерской Республики за прекрасную организацию Совещания глав правительств государств-- участников ЦЕИ в Будапеште.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Hungría por la excelente organización de la Reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea en Budapest.

В соответствии с графиком, согласованным на Совещании глав правительств стран содружества, проходившем в Хараре в 1992 году, Австралия в сентябре 1993 года отменила соответствующие торговые и финансовые санкции против Южной Африки.
De acuerdo con el calendario convenido en la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth, celebrada en Harare en 1992, Australia en septiembre de 1993 levantó las sanciones comerciales y financieras contra Sudáfrica.

Советом глав правительств государств- участников Содружества Независимых Государств 30 мая 2002 года подписана" Программа неотложных мер государств- участников СНГ по противодействию эпидемии ВИЧ/ СПИД".
El Consejo de Jefes de Gobierno de los Estados Partes en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) firmó el 30 de mayo de 2002 el" Programa de Medidas Urgentes de los Estados Partes en la CEI para contrarrestar la epidemia del VIH/SIDA".

Имею честь препроводить настоящим текст итогового документа совещания глав правительств государств-- членов Центральноевропейской инициативы, состоявшегося в Скопье, Республика Македония, 15 ноября 2002 года.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto del documento final de la reunión de Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa de Europa Central, aprobado en Skopje(República de Macedonia) el 15 de noviembre de 2002.

От имени глав правительств государств Южнотихоокеанского форума, будучи в настоящее время Председателем этого Форума, я осуждаю решение Франции относительно возобновления ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
En nombre de los Jefes de Gobierno de los países del Foro del Pacífico Meridional y, en mi condición de Presidente del Foro, condeno la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico meridional.

В декабре 1995 года Председатель Государственного совета по восстановлению правопорядка и Премьер-Министр Союза Мьянма принял участие в совещании глав правительств 10 стран Юго-Восточной Азии, проходившем в Бангкоке.
En diciembre de 1995, el Presidente del Consejo Estatal de Restablecimiento del Orden Público y el Primer Ministro de la Unión de Myanmar asistieron a la reunión de Jefes de Gobierno de los diez países de Asia Sudoriental, celebrada en Bangkok.

В конце 2008 года в рамках Саммита глав правительств стран-- членов СНГ Украиной была подписана Конвенция о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей государств-- участниц СНГ.
A fines de 2008, en el marco de la Cumbre de Jefes de Gobierno de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes, Ucrania firmó el Convenio sobre la condición jurídica de los trabajadores migrantes y sus familiares de los países miembros de la Comunidad.

Министры иностранных дел также просили Таиланд как принимающую страну пригласить глав правительств Камбоджи, Лаоса и Мьянмы на встречу с главами правительств стран- членов АСЕАН в ходе встречи на высшем уровне.
Asimismo, los Ministros de Relaciones Exteriores pidieron a Tailandia que, como país anfitrión, invitara a los Jefes de Gobierno de Camboya, Laos y Myanmar a una reunión con los Jefes de Gobierno de la ASEAN durante la Reunión en la Cumbre.

Письмо представителя Малайзии от 23 октября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20914), препровождающее текст Куала- Лумпурского заявления по южной части Африки, принятого Совещанием глав правительств Содружества 21 октября.
Carta de fecha 23 de octubre(S/20914) dirigida al Secretario General por el representante de Malasia en la que se transmitía el texto de la Declaración de Kuala Lumpur sobre el Africa meridional, aprobada en la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth el 21 de octubre.

В проекте резолюции принимается к сведению решение глав правительств КАРИКОМ, принятое ранее в этом году, в отношении желательности укрепления сотрудничества и координации между секретариатами Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ.
El proyecto de resolución toma nota de la decisión adoptada este año por los Jefes de Gobierno de la CARICOM sobre la conveniencia de fortalecer la cooperación y la coordinación entre las secretarías de ambas organizaciones.

На десятом совещании Совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества Российская Федерация обязалась выделить 500 млн. долл. США на осуществление Проекта по торговле электроэнергией и передаче электроэнергии между Центральной Азией и Южной Азией.
La Federación de Rusia prometió aportar 500 millones de dólares para el Proyecto de Intercambio y Transmisión de Energía Eléctrica de Asia Central y Meridional en la décima reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai.

В Асорокской декларации Содружества, принятой на совещании глав правительств Содружества в 2003 году в Абудже, была признана возросшая проблема торговли людьми и выражена приверженность продолжать борьбу с этим бедствием в рамках международного сотрудничества.
En la Declaración de Aso Rock aprobada en la reunión de Jefes del Gobierno del Commonwealth celebrada en Abuja en 2003, se reconoció el problema cada vez mayor de la trata de seres humanos y se reafirmó el compromiso de combatir este flagelo mediante la cooperación internacional.

Принимает к сведению решение глав правительств государств- членов Организации экономического сотрудничества о желательности укрепления сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества;
Toma nota de la decisión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica sobre la conveniencia de fortalecer la cooperación y la coordinación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica;