Que es ГЛАВ ПРАВИТЕЛЬСТВ И МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores

Ejemplos de uso de Глав правительств и министров иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

Это включает введение ядерного разоружения в число ключевых вопросов для глав правительств и министров иностранных дел.
Ello incluye hacer del desarme nuclear un asunto de primer orden para los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores.

Тем не менее следует подчеркнуть, что до постановления Международного Суда высказывались некоторые сомнения относительно того, можно ли распространить иммунитеты, обычно признаваемые за главами государств, на глав правительств и министров иностранных дел.
De todos modos, debería ponerse de relieve que antes del pronunciamiento de la Corte Internacional de Justicia se habían expresado algunas dudas acerca de si las inmunidades generalmente reconocidas al Jefe de Estado podían extenderse a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.

Примеры государственной практики, касающейся иммунитета глав правительств и министров иностранных дел, крайне редки.
En la práctica de los Estados son pocos los casos relativos a la inmunidad de los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores.

Однако некоторые члены Комиссии сочли, что Комиссии следует рассматривать лишь вопрос об иммунитете глав государств, глав правительств и министров иностранных дел.
Sin embargo, algunos miembros opinaron que la Comisión sólo debía examinar la cuestión de la inmunidad de jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.

Оратор также с удовлетворением отметила, что признание иммунитета ratione personae глав государств, глав правительств и министров иностранных дел не вызвало возражений ни одной делегации.
La Sra. Escobar Hernández también toma nota con satisfacción de que el reconocimiento de la inmunidad ratione personae a los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores no ha sido objeto de oposición por ninguna delegación.

Решение Международного Суда по делу" Об ордере на арест" содержит категорическое заключение в пользу иммунитета ratione personae глав правительств и министров иностранных дел:.
En la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en la causa de la Orden de detención hay un pronunciamiento categórico en favor de la inmunidad ratione personae de los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores:.

В новой( второй) редакции Закона Соединенных Штатов о внешних сношениях, признававшей иммунитет ratione personae глав правительств и министров иностранных дел, считалось, что иммунитет других дипломатических агентов, должностных лиц или представителей государства касается только действий, совершаемых ими в официальном качестве.
El Restatement(Second) of the Foreign Relations Law of the United States, que reconoció la inmunidad ratione personae de los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, consideró que la inmunidad de los demás ministros públicos, funcionarios o agentes del Estado estaba limitada a los actos realizados en su carácter oficial.

Было бы полезно установить критерии того, пользуются ли должностные лица государства, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, личным иммунитетом.
Sería útil establecer criterios para determinar si, además de los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, otros funcionarios del Estado gozan de inmunidad por razón de la persona.

В этой связи следует учитывать, что такое общее указание на должностных лиц в названии темы объясняется желанием Комиссии международного права не ограничивать сферу изучения этой темы иммунитетом глав государств, глав правительств и министров иностранных дел.
A este respecto, debe tenerse en cuenta que dicha referencia genérica a los" funcionarios" en el título del tema se establece por la voluntad de la Comisión de Derecho Internacional de no limitar el ámbito del estudio a la inmunidad de los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y Ministros de Relaciones Exteriores.

Томушат, Рао, Корома, Солари Тудела, Павляк, Рукунас и аль- Хасауна предпочли расширение сферы охвата пункта 2, чтобы ясно выраженным образом включить глав правительств и министров иностранных дел, а также высших должностных лиц.
Tomuschat, Rao, Koroma, Solari Tudela, Pawlak, Roucounas y Al-Khasawneh preferían que se ampliara el ámbito de aplicación del párrafo 2 para incluir expresamente a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, así como a los funcionarios de rango elevado.

Однако Докладчиком в Ежегоднике Института было дано другое толкование; он отметил, что, несколько решений подтвердили иммунитеты глав правительств и министров иностранных дел," однако не было ни одного решения, которое отрицало бы такие иммунитеты, в результате чего создается мнение, что такие общепризнаны".
En cambio, expresó una interpretación diferente el Relator del Instituto de Derecho Internacional, que señaló que, si bien había pocas decisiones que confirmaran las inmunidades de los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores," no había, empero, ninguna decisión que contradijera dichas inmunidades, lo que daba lugar a la creencia de que dichas inmunidades eran generalmente reconocidas".

Делегация Польши понимает и поддерживает точку зрения Специального докладчика, что не каждое должностное лицо государства имеет право на иммунитет ratione personae, но считает, что вопрос о применении иммунитета исключительно в отношении глав государств, глав правительств и министров иностранных дел требует проведения дальнейшего анализа.
Si bien la delegación del orador entiende y apoya la opinión de la Relatora Especial según la cual no todo funcionario del Estado se beneficia de la inmunidad ratione personae, cree que la cuestión de si se aplica solo a los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores requiere un mayor análisis.

Очевидно, что, хотя Суд и не указал, какие именно высокопоставленные должностные лица, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, пользуются иммунитетом от иностранной юрисдикции, он ясно подтвердил, что круг этих лиц не исчерпывается приведенным трио.
Evidentemente, si bien la Corte no señaló concretamente cuáles son las otras personalidades de rango elevado, además de los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores, que gozan de inmunidad respecto de la jurisdicción extranjera, confirmó de forma clara que esta categoría de personas no se limitaba a esos tres tipos de funcionarios.

Государства-- члены Инициативы руководствуются также принципами Устава Организации Объединенных Наций и всеми документами Хельсинкского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и заключительными декларациями и документами совещаний глав правительств и министров иностранных дел Инициативы.
Los Estados miembros de la Iniciativa se guían también por los principios de la Carta de las Naciones Unidas, todos los documentos del" Proceso de Helsinki" de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y por las declaraciones y documentos finales de las reuniones de los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores de la Iniciativa.

Участвовал в различных совещаниях глав правительств и министров иностранных дел Карибского сообщества( КАРИКОМ), а также глав государств и министров иностранных дел стран Центральной Америки и Группы Рио; участвовал также в 1- м, 2- м, 3- м и 4- м совещаниях глав государств и правительств иберо- американских стран.
Ha participado también en varias reuniones de los Jefes de Gobierno y Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad del Caribe(CARICOM), así como de los Jefes de Estado y Ministros de Relaciones Exteriores de los países de América Central y del Grupo de Río y en la primera, segunda, tercera y cuarta reuniones de la Cumbre Iberoamericana de los Jefes de Estado y de Gobierno..

Что касается проекта статьи 3, то вопрос о возможном расширении списка лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, поднимался рядом членов в свете эволюции международных сношений, в частности в связи с тем фактом, что иные высокопоставленные должностные лица, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, все чаще участвуют в международных форумах.
Con respecto a el proyecto de artículo 3, algunos miembros han mencionado la posibilidad de ampliar la lista de personas que gozan de la inmunidad ratione personae a la vista de la evolución de las relaciones internacionales, en particular debido a que los funcionarios de alto rango distintos de los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores participan cada vez más en foros internacionales.

Тот факт, что существуют и иные высокопоставленные должностные лица, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, которые пользуются в соответствии с обычным международным правом персональным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, получил подтверждение в упоминавшемся выше параграфе 51 решения Международного Суда по делу Об ордере на арест.
El hecho de que existen otros altos funcionarios, además de los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores, que, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, gozan de inmunidad personal respecto de la jurisdicción penal extranjera, queda confirmado en el párrafo 51 del fallo antes mencionado de la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención.

Как было отмечено в отношении глав правительств и министров иностранных дел, в положении Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, гарантирующем иммунитет ratione personae глав государств, не дается какой-либо ссылки на других должностных лиц, но подготовительная работа показывает, что Комиссия оставила этот вопрос открытым.
Como se señaló con respecto a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, la disposición de la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes que salvaguarda la inmunidad ratione personae de los jefes de Estado no hace referencia a otros funcionarios, pero los trabajos preparatorios indican que la CDI había dejado la cuestión abierta.

Однако в 2003 году в этот Закон были внесены дальнейшие поправки, с тем чтобы привести его в соответствие с решением Суда, и теперь бельгийское законодательство гласит, что" в соответствии с международным правом не осуществляется судебное преследование в отношении… глав государств, глав правительств и министров иностранных дел в течение их срока пребывания в должности, а также любого другого лица, иммунитет за которым признается международным правом".
Sin embargo, en 2003 dicha Ley fue nuevamente enmendada para armonizarla con la sentencia de la Corte, y la legislación de Bélgica dispone ahora que" de conformidad con el derecho internacional, no habrá enjuiciamiento en relación con… los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, durante el término de sus mandatos, y cualquier otra persona cuya inmunidad esté reconocida por el derecho internacional".

Во всяком случае статья 39 Конвенции о специальных миссиях 1969 года, предоставляющая привилегии и иммунитеты членам семей представителей посылающего государства в специальных миссиях( при условии, что они сопровождают последних и не являются гражданами или постоянными жителями принимающего государства), также применима к семьям глав правительств и министров иностранных дел, участвующим в таких миссиях.
En todo caso, el artículo 39 de la Convención de 1969 sobre las Misiones Especiales, que otorga privilegios e inmunidades a los miembros de las familias de representantes del Estado que envía en una misión especial(siempre que acompañen a dichos representantes y no sean nacionales del Estado receptor ni tengan residencia permanente en él) también sería aplicable a las familias de los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores que participen en tales misiones.

Относительно вопроса, образующего норму проекта статьи 3, о лицах, правомочных совершать односторонние акты, Нидерланды считают, что, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, любое лицо, которое, в силу своих обязанностей и своих полномочий, управомочено совершить односторонний акт, приемлемый для третьих государств, может рассматриваться как лицо, правоспособное принимать обязательства от имени государства.
En cuanto a las personas habilitadas para formular actos unilaterales, cuestión que resuelve el proyecto de artículo 3, los Países Bajos consideran que además de los Jefes de Estado, los Jefes de gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores, puede ser considerada habilitada para asumir un compromiso en nombre del Estado cualquier persona a la que se repute habilitada en virtud de sus funciones y sus poderes para formular un acto unilateral aceptable para terceros Estados.

Те, кто выступает за предоставление иммунитета даже во время частных визитов( или когда лицо отсутствует в государстве, где находится суд), опираются, в частности, на функциональное обоснование иммунитета главы государства и не видят препятствий для распространения такого же иммунитета на глав правительств и министров иностранных дел, международные функции которых обычно столь же важны, как и функции главы государства( если не более).
Los que afirman la existencia de inmunidad incluso en visitas privadas(o cuando la persona esté ausente del Estado del foro) se fundan, en particular, en la justificación funcional de la inmunidad del Jefe de Estado y no encuentran obstáculos para ampliar dicha inmunidad de modo de abarcar a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, cuyas funciones internacionales son por lo general tan importantes como las del Jefe de Estado(si no más importantes que éstas).

Однако можно утверждать, что на данном этапе существуют явные различия в положении представителей государства самого высокого уровня, то есть глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, и положением иных должностных лиц и представителей государства как на национальном уровне, так и в сфере международных отношений, и, следовательно, они должны регулироваться разными режимами предоставления иммунитета от уголовной юрисдикции.
Sin embargo, cabe afirmar que actualmente hay diferencias evidentes entre la posición de las personas que ocupan un cargo de altísima representación del Estado(jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores) y la que ocupa el resto de funcionarios o representantes estatales, tanto en el plano interno como en el de las relaciones internacionales, y, por tanto, deben estar sujetas a regímenes diferenciados de inmunidad de jurisdicción penal.

Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел двух стран проводят регулярный обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений и важным международным проблемам.
Los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países intercambiarán periódicamente opiniones sobre cuestiones que atañen a las relaciones bilaterales y sobre problemas internacionales de importancia.

Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел будут продолжать регулярный обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений и основным международным проблемам.
Los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores continuarán un intercambio periódico de opiniones sobre las cuestiones de las relaciones bilaterales y los problemas internacionales más importantes.

Некоторые делегации отмечали, что иммунитетом ratione personae пользуются главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.
Algunas delegaciones observaron que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores disfrutaban de inmunidad ratione personae.

Как отражено в международном обычном праве, этим иммунитетом обладают исключительно главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.
Conforme se refleja en el derecho internacional consuetudinario, solo los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozan de esa inmunidad.

Представительская функция лица регулируется нормами международного права в случае главы государства, главы правительства и министра иностранных дел.
El carácter representativo de la persona depende de normas propias del derecho internacional en el caso del Jefe de Estado, del Jefe de Gobierno y del Ministro de Relaciones Exteriores.

Делегация страны оратора поддерживает проект статьи 4, согласно которой главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают личным иммунитетом исключительно в течение срока своих полномочий.
La delegación del orador apoya el proyecto de artículo 4, que establece que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores se beneficiarían de la inmunidad personal únicamente durante su mandato.

В свете решения по делу об ордере на арест ясно, что главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae, но не понятно, справедливо ли это в отношении других старших должностных лиц.
Habida cuenta del caso Arrest Warrant es evidente que los Jefes de Gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, pero no está claro si otros altos funcionarios también tienen inmunidad.