Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ЭТИКИ en Español

• una ética mundial
• ética global

Ejemplos de uso de Глобальной этики en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Императив глобальной этики.
Ii Imperativo ético mundial.

В поддержку устойчивого развития следует разработать устав глобальной этики.
Se debería elaborar una carta de ética mundial en apoyo del desarrollo sostenible.

Первый постулат этой глобальной этики заключается в провозглашении общего блага Земли и человечества и его сохранении.
La primera afirmación de esta ética planetaria consiste en proclamar y salvaguardar el bien común de la Tierra y de la humanidad.

Действительно, эти азиатские принципы могут стать частью возникающей всеобщей глобальной этики.
En efecto, estos principios asiáticos pueden servir como parte de una surgiente ética global común.

В более широком смысле, применение искусственного интеллекта потребует некой новой глобальной этики, если так можно выразиться.
En verdad, en términos más generales, el uso de inteligencia artificial también requerirá lo que podríamos llamar una nueva ética global.

Мы должны наводить мосты посредством диалога, сотрудничества и вовлечения для формирования глобальной этики.
Debemos tender puentes mediante el diálogo, la cooperación y la inclusión para promover una ética global.

Нам необходимо видение глобального добрососедства, глобальной этики и глобального гражданства, основанного на равенстве, терпимости и солидарности.
Necesitamos la visión de un vecindario mundial, una ética mundial y una ciudadanía mundial sobre la base de la igualdad, la tolerancia y la solidaridad.

Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций будет реагировать на наши потребности в области глобальной этики и глобальных ценностей.
Aspiramos a unas Naciones Unidas que respondan a nuestra necesidad de una ética mundial y de valores mundiales..

Принцип гуманитарного вмешательства положил начало важному процессу применения глобальной этики в управлении этим глобализованным и все более взаимозависимым миром.
El principio de la intervención humanitaria es el comienzo de un importante proceso de aplicación de una ética internacional en el gobierno de un mundo globalizado y cada vez más interdependiente.

Др Ганс Кюнг( Швейцария), профессор экуменической теологии в Тюбингенском университете и Президент Фонда глобальной этики( Велетос);
Profesor Dr. Hans Küng(Suiza), Profesor de Teología Ecuménica de la Universidad de Tübingen y Presidente de la Fundación para una Ética Mundial(Welethos);

Потенциал для формирования такой глобальной этики заложен в нашей общей принадлежности к роду человеческому и общих ценностях наших религий: непричинение зла другим, сострадание и любовь к ближнему.
La capacidad potencial de instaurar una ética mundial de esa naturaleza es inherente a nuestro común carácter humano y a los valores que compartimos en nuestras creencias religiosas: el abstenerse de hacer daño a otros, la compasión y el amor fraterno.

Организация продолжает продвигать концепцию единства в разнообразии в качестве неотъемлемой части развития глобальной этики и содействия сокращению масштабов социальной несправедливости.
La organización continúa con su labor de promoción del concepto de unidad en la diversidad, como parte integral del desarrollo de la ética mundial y la contribución a reducir las injusticias sociales.

Объединить силу глобальной этики с силой нашей способности к общению и организоваться в глобальном смысле перед лицом проблем, большинство из которых глобальны по своей природе.
Combinar el poder de la ética global con el poder de nuestra habilidad para comunicarnos y organizarnos globalmente para enfrentar los retos actuales, muchos de los cuales son de naturaleza global..

Мы-- первое поколение, которое в состоянии это сделать. Объединить силу глобальной этики с силой нашей способности к общению и организоваться в глобальном смысле перед лицом проблем, большинство из которых глобальны по своей природе.
Somos la primera generación que está en la posición de hacerlo, combinar el poder de la ética global con el poder de nuestra habilidad para comunicarnos y organizarnos globalmente para enfrentar los retos actuales, muchos de los cuales son de naturaleza global..

Г-н ЧАНГ БЕОМ ЧО( Республика Корея) отмечает, что предложение, содержащееся в докладе, озаглавленном" Наше творческое разнообразие" и касающееся необходимости разработки нового кодекса глобальной этики, имеет особое значение, учитывая расширяющийся процесс глобализации и экономической интеграции.
El Sr. CHANG BEOM CHO(República de Corea) dice que la propuesta que figura en el informe titulado" Nuestra diversidad creativa" respecto de la necesidad de un nuevo código de ética mundial tiene particular importancia, dada la mundialización y la integración económica cada vez mayores.

Однако это вопросы, которые должно задать международное сообщество и которые должен обсуждать Совет безопасности ООН, чтобы принцип ответственности за защиту и возможность применения военных действий стали частью нашего понимания требований международного права и глобальной этики.
Pero esas son las preguntas que debe hacerse la comunidad internacional y que el Consejo de Seguridad debería estar debatiendo, para que el principio del deber de proteger y sus posibles consecuencias para la intervención militar lleguen a formar parte de nuestra concepción de los requisitos del derecho internacional y de la ética mundial.

Нынешние поколения государственных и политических деятелей, ученых и гражданской общественности-- все они обязаны заложить основы глобальной этики и такой Организации Объединенных Наций, которая предоставит более надежные гарантии построения мира, более уже не разделенного столь контрастно на народы, нации и государства, одни-- обладающие правом на будущее, а другие-- этого права лишенные технологическими и социальными разрывами на нашей планете.
Las generaciones actuales de estadistas, políticos, académicos, así como los miembros de la sociedad civil, tienen todos la obligación de establecer las bases de una ética mundial y de unas Naciones Unidas que ofrezcan garantías más sólidas a un mundo que ya no esté tan cruelmente dividido entre los pueblos, naciones y Estados que tienen derecho a tener un futuro y aquellos a quienes se les ha robado ese futuro como consecuencia de las brechas tecnológicas y sociales de nuestro planeta.

В рамках деятельности по этой программе, осуществляемой в сотрудничестве со светскими неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, учитываются многоконфессиональные подходы, направленные на содействие диалогу, предоставлению стипендий и развитию профессиональных знаний и опыта с целью способствовать формированию общей глобальной этики и развитию более прочных, справедливых и рассчитанных на участие международных систем.
En asociación con organizaciones no gubernamentales seculares y organismos de las Naciones Unidas, este programa incluye perspectivas multirreligiosas para facilitar el diálogo, aportar conocimientos eruditos y experiencia profesional para contribuir a una ética mundial compartida y a la creación de sistemas internacionales reforzados, justos y participativos.

После ухода в отставку он возглавляет и/ или участвует в работе правлений таких организаций, как Институт глобальной этики, Африканский инновационный фонд, Александрийская библиотека, Форум федераций, Коалиция за диалог по проблемам Африки, Международный совет управления рисками, Глобальный траст-фонд по разнообразию сельскохозяйственных культур, организации" Цифровой разрыв"( Digital Data Divide) и" Гельвеция солар"( Helvetia Solar) и различные филантропические фонды в Швейцарии.
Desde su jubilación ha presidido o prestado sus servicios en diversas juntas como la del Instituto de Ética Mundial, de la African Innovation Foundation, de la Biblioteca de Alejandría, del International Forum of Federations(Ottawa), de la Coalición para el Diálogo sobre África, del Consejo Rector de International Risk Governance Council en Ginebra, del Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos, de la Digital Data Divide, de Helvetia Solar y de diferentes fundaciones filantrópicas en Suiza.

Фонда« глобальную этику».
La Fundación por una Ética Mundial.

Следующим этапом работы в этой области явится подготовка Венского манифеста о культурном плюрализме и глобальной этике.
Se prevé que la etapa siguiente será la redacción de un Manifiesto de Viena sobre el pluralismo cultural y la ética mundial.

Все это говорит о том, что размышления об общих этических ценностях, глобальной этике сегодня нужны более насущно, чем когда бы то ни было.
Todo esto muestra que la reflexión sobre los valores éticos comunes, una ética global, se necesita hoy con más urgencia que nunca.

Глобальную этику следует развивать на основе именно этого идеала, ибо он является одним из глубоко укоренившихся в великих многовековых мировых религиях и цивилизациях.
La ética mundial debe desarrollarse sobre la base de este valor, ya que se trata de un valor con profundas raíces en las antiguas grandes religiones y civilizaciones del mundo.

Я считаю, нравственность и глобальная этика управляют вниманием людей всех религигиозных убеждений и атеистов.
Yo creo que existe un sentido moral y una ética global que merece atención de gente de cualquier religión de cualquier fe y de gente sin fe.

С 1995 года- президент фонда« За глобальную этику»( нем. Stiftung Weltethos).
Desde 1995 es Presidente de la Fundación por una Ética Mundial(Stiftung Weltethos).

Данный Саммит представляет собой высшее усилие всех наций установить в законодательном порядке долгосрочные соглашения и на их основе воспитать такую глобальную этику, которая позволила бы нам достичь вечного мира, преисполненного стабильности и гармонии.
Esta Cumbre se presenta como un esfuerzo supremo de todas las naciones para concretar acuerdos duraderos y para construir sobre ellos una nueva ética mundial que nos conduzca hacia una paz permanente, plena de seguridad y armonía.

Одной из причин, почему такого учреждения будет не достаточно самого по себе, является то, что нам приходится убеждать людей по всему миру изменить также и свое поведение, так что нам нужно воспитывать эту глобальную этику справедливости и ответственности через поколения.
Una de las razones por las que una institución sola no es suficiente es que tenemos que persuadir gente alrededor del mundo que cambie su comportamiento también, entonces se necesita una ética global de justicia y responsabilidad en todas las generaciones.

Таким фактором может стать только глобальная этика, основанная на древнем принципе взаимодействия между людьми: не причиняй ближнему того, чего не желаешь самому себе.
Este factor sólo puede ser una ética mundial basada en el antiguo principio de la reciprocidad entre los seres humanos: no hacer a los demás lo que no quisiéramos que los demás nos hicieran a nosotros.

Непреложная глобальная этика, которая будет подпирать политическую волю, крайне необходима для того, чтобы международное сообщество смогло принять срочные меры в ответ на преступление, насилие и другие злодеяния или проявления геноцида, а также для того, чтобы преступники не оставались безнаказанными.
Una ética mundial sólida que respalde la voluntad política es esencial para garantizar la rapidez de respuesta de la comunidad internacional a los asesinatos, las violaciones y otras atrocidades o al genocidio étnico, y para asegurar que se someta a juicio a los responsables.

Могут ли ценности прав человека стать для нас путеводной нитью? Может ли искра надежды вновь разжечь наше чувство человеческой солидарности и любви? Можем ли мы сформировать поистине глобальную этику уважения прав человека и достоинства, которая подчинит себе деятельность не только международного сообщества и правительств, но и наши собственные, личные поступки? Как же нам вырваться из тисков духовного обнищания, являющегося следствием чрезмерной материальности?
¿Pueden los valores relacionados con los derechos humanos ser esa luz que nos guíe?¿Es posible que un soplo de esperanza vuelva a encender el amor y la solidaridad humanos?¿Es posible que construyamos una verdadera ética mundial de respeto por los derechos y la dignidad humanos que dé la tónica no sólo de acciones a nivel internacional y de las acciones de los gobiernos, sino también de nuestras propias acciones como individuos?¿Cómo podemos superar la pobreza de espíritu nacida de un excesivo materialismo?