Que es ГНУСНОЙ en Español

• vil
• infame
• atroz
• odiosa
• abominable

Ejemplos de uso de Гнусной en Ruso y sus traducciones al Español

Она была гнусной.
Era horrenda.

Удержаться и не прострелить башку этой гнусной бабе.
Resistir la necesidad de disparar a esa mujer repugnante en la cabeza.

Да еще и в такой гнусной лаборатории.
En este miserable laboratorio.

Ричард, вы встречались по ночам с этой гнусной ведьмой?
Richard Dos Zapatos,¿habéis pasado noche tras noche con esta repugnante arpía?

Мне нужно найти ухажера гнусной толстой свояченице Сельме.
Tengo que encontrar una cita para mi gorda, antipatica cuñada, Selma.

Или по какой-нибудь еще гнусной причине.
O alguna otra nefasta razón.

В какой гнусной частью этой анатомии Станет ли мое имя домик? скажи мне, чтобы я мог мешок.
¿En qué parte vil de esta anatomía¿Acaso mi lodge nombre? dime, que yo saco.

Я больше не хочу никакого упоминания об этой гнусной партии в моем доме!
No quiero mención alguna o evidencia de esa maldita fiesta en mi casa otra vez!

Требуем, чтобы они взяли на себя ответственность и прекратили строительство этой гнусной стены.
Exigimos que asuman su responsabilidad y paren la construcción de ese infame muro.

Ну, может быть и так, хотя есть много способов лечения этой гнусной болезни, чем медицина.
Bueno, eso puede ser cierto, pero hay mucho más para el tratamiento de esta vil enfermedad que la medicina.

Однако, если кто-то купил одну из реликвий, продаваемых мной, и использовал ее для гнусной цели.
Sin embargo, si alguien por ahí ha comprado una de las reliquias que yo vendí y la ha usado para propósitos nefastos.

Нет, мы не беспомощны перед лицом такой гнусной резни, устроенной в отношении людей, преимущественно не принадлежавших ни к каким движениям.
No somos impotentes ante esa perversa matanza de personas en su mayoría ajenas a los hechos.

В моей стране только" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) прибегают к этой гнусной практике.
En mi país sólo los Tigres de Liberación del Ealam Tamil recurren a esa práctica abominable.

Она скрыла данные об Основе, данные для шантажа какой-то гнусной группы, а затем передала эти данные Реддингтону?
Mantuvo en secreto este Fulcrum, un archivo de chantaje sobre algún grupo infame¿y ella le dio este archivo a Reddington?

В связи с этим Израиль положительно оценивает работу организаций, противодействующих этой гнусной деятельности.
Es en este contexto que Israel elogia la labor de organizaciones que trabajan para combatir esas actividades nefandas.

Таким образом, вы видите, мой двойной вывод, что вы были в гнусной погоды, и что у вас было особенно злокачественных загрузки резки образца Лондоне прислуга за все.
Por lo tanto, usted ve, mi doble deducción de que había estado fuera en tiempo vil, y que que había una particularmente maligno de arranque-corte muestra de la esclava Londres.

Для таких международных преступников Тихоокеанский регион с его ограниченными ресурсами представляет плодотворную почву для их гнусной торговли.
Para estos criminales internacionales la región del Pacífico, con sus limitados recursos, representa un campo fértil para su sombrío comercio.

В 1974 году Южная Африка была исключена из работы Генеральной Ассамблеи из-за отвратительной и гнусной политики апартеида в этой стране.
En 1974 se suspendió la participación de Sudáfrica en las tareas de la Asamblea General en razón de la política aborrecible y odiosa de apartheid que prevalecía entonces en aquel país.

Во Фритауне очевидцы рассказывали о случаях группового изнасилования молодых женщин и девушек, схваченных повстанцами с этой гнусной целью.
En Freetown, testigos presenciales informaron de violentos incidentes en que los rebeldes violaron colectivamente a niñas y mujeres jóvenes a las que se había congregado específicamente con ese odioso fin.

Кроме того, самые многочисленные жертвы этой гнусной войны находятся не среди воющих сторон, несущих основную ответственность за убийства и прочие нарушения, а скорее среди детей, женщин и стариков.
Además, las víctimas más numerosas de esta sórdida guerra no son los beligerantes, principales responsables de las matanzas y otras violaciones, sino más bien las mujeres, los ancianos y los niños.

Израиль уничтожает палестинский народ в целом, включая тех, кто еще жив: половина палестинцев оказались изгнанными с собственных земель, а другая половина была подвергнута беспрецедентной, гнусной оккупации.
Israel ha matado a todo el pueblo palestino, incluso a los que están vivos: ha desarraigado de nuestra tierra a la mitad del pueblo palestino y ha sometido a la otra mitad a una ocupación de una atrocidad sin precedentes.

Заявляют о своем неизменном стремлении обеспечить, чтобы такой гнусной системе никогда не было позволено повториться, и в связи с этим также обещают оказать поддержку реализации инициативы по установке этого памятника.
Se comprometen a asegurar que nunca se permita que un sistema tan atroz se repita, y, en ese sentido, también se comprometen a dar apoyo a la realización de la Iniciativa del Monumento Permanente.

Только прекращение гнусной кампании палестинского террора, ужасная цена которой-- унесенные жизни израильтян и палестинцев, может возродить надежду на достижение прочного урегулирования между израильтянами и палестинцами.
Sólo poniendo fin a la atroz campaña de terrorismo palestino, con su terrible costo de vidas israelíes y palestinas, se podrá restablecer la esperanza de lograr un acuerdo duradero entre israelíes y palestinos.

Содержащиеся в докладе ссылки на Судан являются гнусной попыткой вовлечь его в конфликт в Демократической Республике Конго, в котором правительство Судана официально отказалось участвовать.
Las menciones que se hacen del Sudán en este informe son un vil intento de implicarlo en el conflicto de la República Democrática del Congo, en el cual el Gobierno del Sudán ha rechazado oficialmente toda participación de índole militar.

Только прекращение гнусной кампании палестинского террора, страшной ценой которой стали унесенные жизни израильтян и палестинцев, может возродить надежду на достижение прочного урегулирования конфликта между израильтянами и палестинцами.
Sólo si se pone fin a la infame campaña de terrorismo palestino con el costo terrible que entraña en vidas israelíes y palestinas, podrá restablecerse la esperanza de lograr un arreglo duradero entre israelíes y palestinos.

Что террористы используют все более изощренные методы для проведения своей гнусной и варварской террористической кампании, для победы в войне против террора необходимо, чтобы все государства объединили свои усилия и поддерживали сотрудничество.
Los terroristas se están dotando de medios cada vez más avanzados para llevar a cabo sus horrendas y bárbaras campañas de terror, por lo que es imperioso que todos los Estados se unan y cooperen en la lucha contra el terrorismo para salir victoriosos de la batalla librada contra el terror.

Поскольку большинство жертв этой гнусной человеконенавистнической акции составили люди молодые и, вероятно, даже будущие руководители той или иной нации, эта трагедия привносит в текущее совещание даже еще более обостренное чувство злободневности этой проблемы.
Dado que las principales víctimas de este despreciable acto de odio fueron jóvenes, incluso quizás los futuros líderes de la nación, la tragedia imprime a esta reunión un mayor carácter de urgencia.

Обеспечение социально-экономического развития поможет смягчить страдания палестинцев и преодолеть последствия гнусной оккупации, с тем чтобы они, как и все остальные свободные народы, могли вносить эффективный вклад в обеспечение развития и процветания региона.
Al alcanzar el desarrollo económico y social los palestinos estarán en mejores condiciones de eliminar sus sufrimientos y las consecuencias de la abominable ocupación y de contribuir de manera efectiva, al igual que todos los demás pueblos libres, al desarrollo y a la prosperidad de la región.

Он привлек внимание к различным статистическим данным о доходах организованной преступности, но подчеркнул, что действительные издержки для общества, связанные с транснациональной преступностью, являются намного большими, чем общая сумма доходов, получаемых в результате этой гнусной деятельности.
Puso de relieve diversas estadísticas sobre los ingresos de la delincuencia organizada, pero destacó que los costos reales de la delincuencia transnacional para la sociedad son mucho mayores que los ingresos combinados que producen esas nefastas actividades.

Признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы сообразно с международным правом и в соответствии с международными стандартами в области прав человека положить конец этой гнусной практике.
Reconociendo que la toma de rehenes requiere que la comunidad internacional realice esfuerzos decididos, firmes y concertados, de conformidad con el derecho internacional humanitario y de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esas prácticas aborrecibles.