Que es ГОВОРИТСЯ НА СТРАНИЦЕ en Español

• mencionado en la página
• se hace referencia en la página
• como se señala en la página
• mencionadas en la página
• se indica en la página

Ejemplos de uso de Говорится на странице en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно Студенческому руководству, о чем говорится на странице 38, параграф С.
Lo dice en la página 38, párrafo C.

Об этом факте говорится на странице 9 ежемесячного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 18 мая 2005 года по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
El hecho ha quedado señalado en la página 9 de la comunicación que el Secretario General presenta mensualmente al Consejo de Seguridad, de fecha 18 de mayo de 2005, relativa a la situación en el Oriente Medio.

Также ты подписал этот законный договор, в котором ясно говорится на странице 43, в параграфе 7С- 9:.
Y aún así firmaste este contrato legalmente blindado que claramente establece en la página 43, párrafo 7C-9:.

КТК хотел бы получить доклад и рекомендации, принятые группой экспертов Лиги арабских государств по итогам рассмотрения ими резолюции, о которых говорится на странице 8 дополнительного доклада.
Complacería al Comité contra el Terrorismo recibir el informe y las recomendaciones preparados por el grupo de expertos de la Liga de los Estados Árabes tras su examen de la resolución, como se señala en la página 7 del informe complementario.

Просьба представить информацию о количестве мест в приютах для жертв торговли людьми, о которых говорится на странице 23 доклада, а также сообщить, существуют ли планы создания каких-либо новых приютов для потерпевших.
Sírvanse informar del número de plazas disponibles en el refugio para las víctimas de la trata que se menciona en la página 22 del informe e indicar si se proyecta crear nuevos refugios para esas víctimas.

Просьба пояснить, как Государственная программа<< О решении проблем беженцев и вынужденных переселенцев>gt;, о которой говорится на странице 19 доклада, регулирует вопросы положения женщин.
Sírvanse explicar con más detalle cómo se aborda la situación de las mujeres en el programa nacional para resolver los problemas que plantean los refugiados y las personas desplazadas, a que se hace referencia en la página 16 del informe.

Гжа Кваку спрашивает, существует ли по-прежнему центр для матерей из числа учащихся девочек, о котором говорится на странице 32 английского текста доклада государства- участника( CEDAW/ C/ MLT/ 1- 3), и были ли открыты дополнительные центры.
La Sra. Kwaku pregunta si el centro para madres en edad escolar que se indica en la página 34 del informe del Estado parte(CEDAW/C/MLT/1-3) sigue existiendo y si se han abierto más centros.

Комитет хотел бы также получить информацию о воздействии и эффективности постановления правительства, обнародованного в ноябре 2003 года, об одобрении Концепции гендерной политики, о чем говорится на странице 8 доклада.
El Comité también apreciaría el envío de información sobre el efecto y la eficacia de la resolución gubernamental de noviembre de 2003 por la que se aprueba el Concepto de política de género mencionado en la página 8 del informe.

Что касается междепартаментского комитета и специальных судей, о которых говорится на странице 66 доклада, то оратор просит сообщить дополнительную информацию относительно их роли, функций и результатов работы при проведении кампании по борьбе с торговлей людьми.
En lo que respecta a la dependencia interdepartamental y a los fiscales especiales que se mencionan en la página 57 del informe, la oradora pide más información sobre su papel, funciones y logros en la campaña contra la trata.

Контртеррористический комитет хотел бы также получить экземпляр заключительного доклада об оценке, подготовленного Южноамериканской целевой группой по финансовым операциям, касающимся отмывания денег( ГАФИСУД), Международным валютным фондом и Всемирным банком, о котором говорится на странице 6 третьего доклада.
También desearía que se le facilitase una copia del informe final de evaluación remitido por el GAFISUD, el FMI y el Banco Mundial que se menciona en la página 5 del tercer informe.

Просьба сообщить Комитету, обеспечивает ли Закон об уголовном судопроизводстве, о котором говорится на странице 11 дополнительного доклада, применение принципа aut dedere aut judicare в связи с преступлениями, упомянутыми в подпункте 2( c) резолюции?
Sírvanse indicar al Comité si en la Ley de enjuiciamiento penal, a que se hace referencia en la página 11 del informe complementario, se aplica el principio aut dedere aut judicare en relación con los delitos a que se hace referencia en el apartado c del párrafo 2 de la resolución?

КТК отмечает, что в Саудовской Аравии благотворительным обществам запрещается оказывать помощь за пределами Саудовской Аравии или сотрудничать с благотворительными организациями других стран, о чем говорится на странице 11 третьего доклада.
El Comité contra el Terrorismo observa que en la Arabia Saudita está prohibido que las asociaciones benéficas presten ayuda fuera del Reino o cooperen con cualesquiera de las entidades benéficas del exterior, como se señala en la página 11 del tercer informe.

Оратор ссылается на национальный план действия 1991 года, о котором говорится на странице 13 ответов на проблемы и вопросы, поднятые Комитетом и направленные на установление 12 важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий.
Se refiere al plan de acción nacional de 1991, descrito en la página 13 de las respuestas a las cuestiones y preguntas planteadas por el Comité con el objeto de abordar las 12 esferas de especial preocupación establecidas en la Plataforma de Acción de Beijing.

Контртеррористический комитет был бы признателен за получение информации об организационной структуре административного правоохранительного механизма Кувейта, включая информацию об иммиграционном ведомстве, о котором говорится на странице 15 дополнительного доклада.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir el organigrama de los servicios de policía administrativa de Kuwait, inclusive de la Oficina de Inmigración a la que se alude en la página 15 de su informe complementario.

Что касается операций, о которых говорится на странице 4 третьего доклада, то Комитету хотелось бы получить справку об имеющихся постановлениях и механизмах, позволяющих отслеживать эти операции для обеспечения того, чтобы они осуществлялись только в заявленных целях.
En relación con las operaciones mencionadas en la página 5 del tercer informe, el Comité desearía obtener una exposición sucinta de las disposiciones jurídicas y los mecanismos existentes para supervisar esas operaciones y garantizar que no se reorienten hacia propósitos diferentes de los proclamados.

Комитет приветствует включение международных норм в национальное законодательство, о чем говорится на странице 9 доклада, однако оратор хотел бы знать, какие аргументы используются в судебных решениях в поддержку прав женщин и почему в этих решениях не содержится никаких ссылок на положения Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito la implementación de las normas internacionales en la legislación nacional, como se señala en la página 10 del informe, pero desea conocer los argumentos utilizados en las decisiones judiciales en apoyo de los derechos de la mujer y por qué en ellos no se hace referencia a la Convención.

Что касается пресечения финансирования терроризма, как этого требует подпункт 1( а) резолюции, то КТК просит сообщить, обладает ли Управление по предотвращению отмывания денег, о котором говорится на странице 10 третьего доклада, достаточными ресурсами( кадровыми, финансовыми и техническими) для выполнения своего мандата.
Respecto de la supresión de la financiación del terrorismo, conforme a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 de la resolución, el Comité contra el Terrorismo acogería con beneplácito que se le informara de si la Oficina para la prevención del blanqueo de dinero, mencionada en la página 9 del tercer informe, dispone de recursos suficientes(humanos, financieros y técnicos) para cumplir su mandato.

Что касается компетенции национальных судов Тонга, о которой говорится на странице 7 дополнительного доклада, КТК хотел бы получить текст соответствующих действующих положений, которые определяют юрисдикцию национальных судов, включая любую информацию о случаях ее экстерриториального применения.
En cuanto a las competencias de los tribunales nacionales de Tonga, a las que se hace referencia en la página 7 del informe complementario, el Comité agradecería que se le facilitaran las disposiciones pertinentes en vigor que traten de la jurisdicción de los tribunales nacionales y de su posible aplicación extraterritorial.

В связи с вопросом об использовании Интернета в контексте банковских привилегий КТК был бы признателен за предоставление ему более подробной информации о методе, который власти Сейшельских Островов используют с целью обеспечить, чтобы возможности, предоставляемые одним местным банком, о котором говорится на странице 7 дополнительного доклада, не использовались для финансирования терроризма.
En lo que respecta al uso de los Privilegios bancarios por Internet, el Comité agradecería que se le presentaran más detalles sobre los métodos que utilizan las autoridades en Seychelles para garantizar que los servicios que ofrece un banco local, mencionado en la página 6 del informe suplementario, no se pueden utilizar para financiar el terrorismo.

Что касается электронных переводов, о которых говорится на странице 15 дополнительного доклада, КТК хотел бы получить информацию о ходе работы по осуществлению мер, направленных на расширение возможностей финансовых учреждений распознавать и отслеживать подозрительные операции по переводу денежных средств.
En lo tocante a las transferencias electrónicas, a las que se hace referencia en la página 13 del informe complementario, el Comité desearía recibir un informe sobre las medidas que se planea adoptar para mejorar la capacidad de las instituciones financieras para fiscalizar y supervisar las actividades sospechosas de transferencia de fondos.

В отсутствие соглашения или договора об обмене информацией соответствующий обмен информацией и мнениями между компетентными органами Королевства Саудовская Аравия и компетентными органами этих стран осуществляется по указанным каналам связи одновременно с направлением уведомлений через посольства в порядке, о котором говорится на странице 13 третьего доклада Королевства.
En ausencia de acuerdos o tratados sobre intercambio de información, el intercambio de información y opiniones correspondientes se produce entre las autoridades competentes del Reino de la Arabia Saudita y sus homólogos de los países de que se trate a través de los canales de contacto, además de las notificaciones transmitidas por las embajadas del modo mencionado en la página 12 del tercer informe del Reino.

В связи с вопросом о регулировании деятельности небанковского финансового сектора, о чем говорится на странице 8 дополнительного доклада, объясните, пожалуйста, каким образом министерство финансов регулирует деятельность Кредитного союза Сейшельских Островов в свете соответствующих мер регулирования, о которых говорится на странице 8 дополнительного доклада.
En relación con el reglamento del sector financiero no bancario, que se menciona en la página 7 del informe suplementario, sírvanse explicar cómo el Ministerio de Finanzas reglamenta la Unión de Crédito de Seychelles, a la luz de las medidas pertinentes reglamentarias, mencionadas en la página 7 del informe suplementario.

В этой связи КТК хотел бы подробно ознакомиться с соответствующими положениями принятых в 1995 году Валютно- финансовым управлением Саудовской Аравии( ВФУСА) нормативно- правовых актов и других документов, направленных на борьбу с легализацией незаконных доходов, действие которых распространяется на все банки и пункты обмена иностранной валюты и о которых говорится на странице 6 приложенного к настоящему докладу вопросника с результатами самооценки.
A ese respecto, el Comité agradecería una reseña detallada de las disposiciones pertinentes de las normas y directrices del Instituto Monetario de la Arabia Saudita para la prevención y el control de las actividades de blanqueo de capitales de 1995, relativas a los bancos y las casas de cambio y que se mencionan en la página 6 del formulario de autoevaluación que se adjuntó al tercer informe.

Помимо механизмов, учрежденных в соответствии с двухсторонними договорами, о которых говорится на странице 6 первого доклада и странице 9 дополнительного доклада, учредил ли Кувейт другие совместные механизмы с другими государствами, которые используются в Кувейте и созданы для того, чтобы своевременно предупреждать другие государства о готовящейся террористической деятельности?
Además de los mecanismos establecidos en virtud de los tratados bilaterales a que se hace referencia en la página 6 del primer informe y la página 9 del informe complementario, Kuwait ha establecido mecanismos de cooperación con otros Estados que se apliquen en Kuwait y cuyo objetivo consista en proporcionar a otros Estados una alerta temprana sobre posibles actos terroristas?

Контртеррористический комитет был бы признателен за представление доклада о ходе осуществления законопроекта о поправке к Уголовному кодексу, представленного Союзной скупщине, о чем говорится на странице 3 дополнительного доклада, включая изложение положений этого законопроекта, касающихся обязательств, изложенных в международных документах, стороной которых уже является правительство Сербии и Черногории.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir información sobre los progresos realizados en relación con la promulgación del proyecto de ley de modificación del Código Penal presentado a la Asamblea Federal, como se indica en la página 3 del informe complementario, incluido un resumen de las disposiciones del proyecto de ley con referencia a las obligaciones definidas en los instrumentos internacionales en que el Gobierno de Serbia y Montenegro ya es parte.

Что касается законопроекта о противодействии операциям по финансированию терроризма, о котором говорится на странице 7 третьего доклада, то КТК хотел бы получить более подробную информацию о том, идет ли в данном случае речь о том же самом законопроекте, направленном на борьбу с финансированием терроризма, который был вынесен на рассмотрение компетентных органов Саудовской Аравии и о котором упоминается на странице 3 приложенного вопросника с результатами самооценки.
Con respecto al proyecto de ley de lucha contra las operaciones relacionadas con la financiación del terrorismo mencionado en la página 7 del tercer informe, el Comité desearía que se aclarara si este es el mismo proyecto de ley dirigido a combatir la financiación del terrorismo que fue presentado a las autoridades de la Arabia Saudita y que se menciona en la página 3 del formulario de autoevaluación.

Просьба представить дополнительную информацию о роли и функциях Центра по вопросам равенства мужчин и женщин и его связи с Советом по вопросам равенства мужчин и женщин и Комитетом по рассмотрению жалоб по вопросам равенства мужчин и женщин, о котором говорится на странице 8 пятого периодического доклада, а также информацию о его бюджете и кадровых ресурсах и о том, каким образом Центр вносит вклад в осуществление Конвенции.
Sírvase proporcionar más información acerca del papel y las funciones del Centro para la Igualdad entre los Géneros y su relación con el Consejo para la Igualdad entre los Géneros y el Comité de Quejas encargado de los asuntos relacionados con la igualdad entre los géneros mencionado en la página 7 del quinto informe periódico, además de información sobre su presupuesto y recursos humanos y sobre la forma en que la labor del Centro contribuye a la aplicación de la Convención.

КТК с удовлетворением отмечает представленную ему информацию о поправках к Уголовному кодексу, о которых говорится на странице 4 третьего доклада и которые призваны обеспечить эффективное осуществление положений подпункта 1( b) резолюции( как это разъясняется в связи с вопросом 1. 2 в письме КТК( S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 224) от 4 апреля 2003 года).
El Comité contra el Terrorismo acoge con beneplácito el informe sobre la marcha de los trabajos en relación con las enmiendas del Código Penal, mencionadas en la página 3 del tercer informe, que tienen por objeto dar efecto efectivamente a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de la resolución(como se explica en relación con la pregunta 1.2 de la carta del Comité contra el Terrorismo(S/AC.40/2002/MS/OC.224), de fecha 4 de abril de 2003).

Может ли правительство Сербии и Черногории сообщить Контртеррористическому комитету о внутренних законодательных и нормативных положениях, содержащихся в Законе об отмывании денег, который стал применяться с 1 июля 2002 года, в связи с обязательствами, касающимися представления сообщений о подозрительных финансовых операциях, а также о мерах, которые должны быть приняты против лиц, участвующих в таких операциях, о чем говорится на странице 4 дополнительного доклада?
¿Podría el Gobierno de Serbia y Montenegro explicar al Comité contra el Terrorismo las medidas legislativas y normativas internas que figuran en la Ley sobre el blanqueo de capitales, que entró en vigor el 1º de julio de 2002, en relación con la obligación de comunicar las transacciones financieras sospechosas, así como las medidas que se adoptarán contra las personas que participen en esas transacciones, como se indica en la página 4 del informe complementario?

Было ли проведено обследование роли занятости женщин на условиях неполной ставки, без заключения постоянных договоров и вне обычных рабочих мест, о котором говорилось на странице 60 пятого периодического доклада?
¿Se ha llevado a cabo el estudio sobre la importancia de los empleos de jornada parcial, los desempeñados sin contrato permanente o fuera de los lugares de trabajo, mencionado en la página 56 del quinto informe periódico?