Que es ГОДОВЫХ ПЛАНАХ РАБОТЫ en Español

• planes de trabajo anuales

Ejemplos de uso de Годовых планах работы en Ruso y sus traducciones al Español

Такие органы можно просить ежегодно отчитываться о выполнении задач, поставленных в годовых планах работы.
Se podrá pedir a las dependencias que presenten informes anuales sobre el logro de los objetivos de desempeño basados en planes de trabajo anuales.

Такое разделение функций нашло свое отражение в годовых планах работы и в документах о призывах Организации Объединенных Наций в Судане.
Esta división del trabajo se refleja en los planes de trabajo anuales y los documentos de los llamamientos de las Naciones Unidas para el Sudán.

Однако упомянутое субрегиональное отделение приступило к осуществлению мероприятий, предусмотренных в указанных годовых планах работы, еще до их утверждения.
Sin embargo, la Oficina Subregional había empezado a ejecutar las actividades de esos planes de trabajo anuales sin que se hubieran aprobado.

Предполагается, что затем эти задачи найдут отражение в индивидуальных годовых планах работы подразделений и станут частью индивидуальных производственных планов..
Los objetivos se incorporarán después a los planes de trabajo anuales de cada dependencia pasando a formar parte de los planes de desempeño y resultados individuales.

В некоторых годовых планах работы странового отделения в Судане в описаниях мероприятий не имелось указаний на то, какие лица несут ответственность за их выполнение.
En la oficina en el Sudán, las actividades previstas en algunos planes anuales de trabajo carecían de descripciones de las partes que se iban a encargar de llevarlas a cabo.

Управление рисками должно быть предусмотрено в годовых планах работы различных подразделений, содержащих специальные разделы по вопросам выявления и уменьшения рисков.
La gestión de los riesgos debería integrarse en los planes de trabajo anuales de las diferentes dependencias con secciones concretas sobre la identificación y la mitigación de los riesgos.

В нем говорится о стратегиях и мероприятиях, которые необходимо осуществить в течение пятилетнего периода и которые уточняются и пересматриваются в годовых планах работы и бюджетах.
Propone las estrategias y actividades que habrán de realizarse en el período de cinco años correspondiente, que se han perfeccionado y redefinido en planes anuales de trabajo y presupuestos.

Вопросы строгого соблюдения законов при расследовании уголовных дел отражаются в годовых планах работы и регулярно обсуждаются на занятиях по повышению профессиональной подготовки.
El cumplimiento estricto de la ley en la investigación de los asuntos penales figura en los planes de trabajo anuales y se discute periódicamente en los cursos de capacitación profesional superior.

Соотношение между этими тремя компонентами обговаривается с национальными партнерами и фиксируется в годовых планах работы в рамках страновых программ.
La distribución de recursos entre los tres componentes se negociaba con los funcionarios nacionales de contraparte y se planificaba de antemano en los planes de trabajo anuales de los programas por países.

Он также предлагает правительству предоставить в следующем докладе дополнительную информацию о мандате, годовых планах работы и основных направлениях деятельности Национального комитета по улучшению положения женщин.
También lo invita a que facilite en su próximo informe mayor información sobre el mandato, los planes de trabajo anuales y las principales esferas de actividad del Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer.

Региональным подразделениям ГООНВР отведены четко определенные роли, включая действенные, предусматривающие широкое участие и эффективные механизмы координации, отражаемые в годовых планах работы; их состав увязан с их ключевыми функциями.
Los equipos regionales del GNUD tendrán funciones bien definidas, incluso modalidades de coordinación eficaces, eficientes e incluyentes, que se reflejarán en sus planes de trabajo anuales; la composición de los equipos dependerá de las funciones de importancia clave.

В течение 2008- 2010 годов степень достижения целевых показателей на уровне стран по 75 процентам конкретных результатов, намеченных в годовых планах работы, была высока и составляла более 85 процентов, тогда как в базовом 2007 году этот показатель не превышал 51 процента( см. диаграмму 1).
Durante el período 2008-2010, el desempeño nacional respecto del logro de las metas indicativas en relación con el 75% de los productos previstos en el plan de trabajo anual fue superior al 85% en comparación con la cifra de 2007(51%)(gráfico 1).

В планах действий по осуществлению страновых программ и годовых планах работы закреплены имеющие юридическую силу обязательства и обязанности ПРООН, согласованные с правительствами и соответствующими партнерами- исполнителями и подлежащие осуществлению при условии предоставления необходимого финансирования.
El plan de acción para el programa para el país y el plan anual de trabajo constituyen la obligación jurídicamente vinculante y la responsabilidad del PNUD, acordada con los gobiernos y los asociados en la ejecución, a condición de que se reciba la financiación necesaria.

В принципе, все расходы, связанные с деятельностью по проектам, и сопутствующие расходы, как это определено в Плане действий Страновой программы, годовых планах работы по проектам и в проектной документации, несут правительственные учреждения- партнеры.
En principio, todas las actividades de proyectos y los gastos conexos, según la definición de los planes de acción de los programas para los países, los planes de trabajo anuales de los proyectos y los documentos de los proyectos, corren a cargo de los organismos gubernamentales homólogos.

Когда ресурсов будет достаточно, функции контроля будут отражены в официальной документации по организационной структуре Управления людских ресурсов и в описаниях должностных обязанностей и годовых планах работы отдельных сотрудников Управления.
Cuando se cuente con recursos suficientes, las funciones de vigilancia se incluirán en los documentos oficiales de diseño organizacional de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y en la descripción de las funciones y los planes anuales de trabajo de determinados funcionarios de la Oficina.

В ЮНИСЕФ действует временной график обмена информацией с персоналом в страновых и региональных подразделениях, а также в штаб-квартире, по вопросам, касающимся последних изменений в описании служебных обязанностей и годовых планах работы и профессиональной подготовки персонала, с тем чтобы получить более полную картину соответствующих межучрежденческих задач на всех уровнях.
En el UNICEF, existe un diálogo programado y oportuno con el personal de los países, las regiones y la sede sobre la actualización de la descripción de las funciones y los planes anuales de trabajo y capacitación del personal, para reflejar mejor las tareas interinstitucionales conexas a todos los niveles.

В 20 проектах из 76( с годовым бюджетом в размере 54, 4 млн. долл. США) в страновом отделении на Филиппинах и в Региональном центре обслуживания были выявлены расхождения между показателями эффективности деятельности, исходными параметрами и целевыми показателями, указанными в их комплексных планах работы и в их годовых планах работы по проектам.
En la oficina en Filipinas y en el Centro Regional de Servicios de Addis Abeba, los indicadores de ejecución, las bases de referencia y las metas de 20 proyectos de un total de 76( con un presupuesto anual de 54,4 millones de dólares) no coincidían en los planes de trabajo integrados y en los planes de trabajo anuales de los proyectos.

Их подотчетность основывается на применении стандартов и подходов, касающихся развития, документах о страновых программах, планах действий и годовых планах работы, которые разрабатываются с участием правительства или комиссий по оценке результатов программ и комитетов по проектам, возглавляемых представителями государственных учреждений.
Su rendición de cuentas comprenderá las normas y los enfoques aplicados en materia de desarrollo, los documentos del programa para el país, los planes de acción y los planes anuales de trabajo elaborados con el gobierno o con las juntas de resultados programáticos y los comités de proyectos presididos por el gobierno.

Комиссия признает, что в годовых планах работы имелась ссылка на соответствующие результаты Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в достижение которых должны были внести свой вклад указанные в годовых планах работы мероприятия, однако Рамочная программа не содержит ежегодных показателей эффективности деятельности, целевых показателей или исходных параметров.
La Junta es consciente de que en los planes de trabajo anuales se hacía referencia a los resultados pertinentes del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a los que las actividades de los planes de trabajo anuales tenían por objeto contribuir, pero el Marco carecía de indicadores de ejecución, metas o bases de referencia anuales..

Отделение должно позаботиться о том, чтобы в годовых планах работы устанавливались реалистичные сроки проведения мероприятий и чтобы эти сроки согласовывались с планами партнеров- исполнителей; отделение должно также содействовать обеспечению того, чтобы заявки партнеров на выделение ресурсов, необходимых для осуществления программ, поступали достаточно заблаговременно до намеченной даты начала мероприятий и могли быть вовремя обработаны.
La oficina debería asegurarse de que las actividades se programaran de forma realista en los planes de trabajo anuales y que en los programas queden reflejados los planes de ejecución de los asociados, y debería adoptar medidas para que las solicitudes de insumos para los programas que hagan los asociados, se reciban dentro de un plazo adecuado antes del inicio previsto de las actividades para que se puedan tramitar oportunamente.

Была также введена практика составления годовых планов работы.
Se introdujo un plan de trabajo anual.

Они указываются в годовом плане работы.
Ello se informa en el plan de trabajo anual.

Сотрудничество осуществляется на основе годового плана работы.
La colaboración se realiza mediante un plan anual de trabajo.

Годовые планы работы подразделений.
Planes de trabajo anuales de las dependencias.

Основой для обсуждений послужили завершенные годовые планы работы за последние два года.
El debate se basó en los planes anuales de trabajo concluidos en los últimos dos años.

Годовой план работы.
Plan de actividades anual.

Годовой план работы комитета по аудиту представляется руководящему органу.
El plan anual del comité se presenta al órgano rector.

Необходимо активизировать консультации между старшим руководством и ЦОО и обеспечить активный диалог между ЦОО и оперативными подразделениями при подготовке годовых планов работы.
Debe alcanzarse un mayor nivel de consulta entre la administración superior y la OCE y un diálogo activo entre la OCE y las dependencias operacionales cuando se termine el plan de trabajo anual.

Отделение не готовит на регулярной основе годовых планов работы по всем своим проектам, что затрудняет контроль за проектной деятельностью и ее оценку.
La Oficina no preparaba regularmente planes de trabajo anuales para todos sus proyectos, lo que obstaculizaba la supervisión y evaluación de las actividades de proyectos.

УСВН применило свою систему снижения рисков к своему собственному годовому плану работы для повышения эффективности планирования командировочных заданий по надзору.
La OSSI ha adoptado su marco de gestión de riesgos a su propio plan de trabajo anual a fin de focalizar con más eficacia sus tareas de supervisión.