Que es ГОДОВЫХ ПЛАНОВ РАБОТЫ en Español

• planes de trabajo anuales

Ejemplos de uso de Годовых планов работы en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка годовых планов работы;
Preparar los planes de trabajo anuales;

Задержки с подписанием годовых планов работы.
Demoras en la firma de planes de trabajo anuales.

Необходимость разработки годовых планов работы и критериев оценки ее результатов.
Necesidad de planes de trabajo anuales y criterios de actuación.

Была также введена практика составления годовых планов работы.
Se introdujo un plan de trabajo anual.

Таким образом, входящие в состав Исполнительного комитета организации занимаются осуществлением общих годовых планов работы.
De ese modo, se ponen en práctica planes anuales de trabajo comunes para las organizaciones del Comité Ejecutivo.

Позднее утверждение документа с изложением стратегии и годовых планов работы на 2012 год.
Retraso en la aprobación de la nota estratégica y los planes de trabajo anuales para 2012.

Структура<< ООН- женщины>gt; усилила процесс утверждения годовых планов работы в части обеспечения их своевременного утверждения.
ONU-Mujeres ha reforzado el proceso de aprobación de los planes de trabajo anuales para garantizar que se aprueben de manera oportuna.

Разрабатывает методологию подготовки доклада о работе судов и годовых планов работы;
Establece la metodología para preparar un informe sobre la labor de los tribunales y del calendario de trabajo anual;

В настоящее время в Структуре<< ООН- женщины>gt; имеется соответствующий график, и большая часть годовых планов работы на 2013 год была утверждена до завершения 2012 года.
ONU-Mujeres ha establecido un calendario y la mayoría de los planes de trabajo anuales para 2013 se aprobaron antes del fin de 2012.

По 12 из 87 проектов страновых отделений в Нигерии, Саудовской Аравии и на Филиппинах имели место задержки с утверждением годовых планов работы.
En las oficinas en la Arabia Saudita, Filipinas y Nigeria, los planes de trabajo anuales de 12 de un total de 87 proyectos se habían aprobado con retraso.

Отделение не готовит на регулярной основе годовых планов работы по всем своим проектам, что затрудняет контроль за проектной деятельностью и ее оценку.
La Oficina no preparaba regularmente planes de trabajo anuales para todos sus proyectos, lo que obstaculizaba la supervisión y evaluación de las actividades de proyectos.

На диаграмме 3 представлены сведения о выполнении Фондом конкретных целевых показателей годовых планов работы в 2007- 2012 годах.
El gráfico 3 muestra hasta qué punto el Fondo obtuvo los productos contemplados en su plan de trabajo anual durante el período 2007-2012.

Необходимо активизировать консультации между старшим руководством и ЦОО и обеспечить активный диалог между ЦОО и оперативными подразделениями при подготовке годовых планов работы.
Debe alcanzarse un mayor nivel de consulta entre la administración superior y la OCE y un diálogo activo entre la OCE y las dependencias operacionales cuando se termine el plan de trabajo anual.

Годовая программа работы включена из плана по осуществлению деятельности в области образования, которая осуществляется в рамках годовых планов работы и бюджетов сферы образования.
Del Plan de ejecución del sector educativo se extrae un programa anual de trabajo que se traslada a planes anuales de trabajo y presupuestos sectoriales.

Эти авансовые выплаты, называемые авансированными суммами на оперативную деятельность, производятся партнерам- исполнителям ежеквартально на основе годовых планов работы.
Esos anticipos, denominados anticipos de los fondos operacionales, se proporcionan a los asociados en la ejecución trimestralmente, sobre la base de los planes de trabajo anuales.

Благодаря этому можно было бы избежать распыления и разрозненности усилий, осуществляемых через посредство большого числа годовых планов работы, сопряженных со значительными административными издержками.
Esto evitaría la dispersión y las actividades en pequeña escala administradas a través de un gran número de planes de trabajo anuales, con importantes gastos generales administrativos.

Сведение к минимуму числа результатов плана действий по реализации общей страновой программы для составления общих годовых планов работы;
La reducción al máximo del número de resultados del plan de acción común para el programa del país con miras a la elaboración de los planes de trabajo anuales comunes;

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с сохраняющимися недостатками, выявленными в процессе подготовки годовых планов работы, несмотря на недавний выпуск усовершенствованных инструкций.
Varias delegaciones mostraron su preocupación por las continuas deficiencias detectadas en la preparación de los planes de trabajo anuales, pese a la reciente mejora de las directrices.

Комиссия установила, что из осуществляемых в страновом отделении в Нигерии 48 текущих проектов 16 проектов, годовой бюджет которых составляет 15, 2 млн. долл. США, осуществлялись без годовых планов работы на 2012 и 2013 годы.
La Junta halló que 16 de los 48 proyectos en curso en la oficina de Nigeria, con presupuestos anuales de 15,2 millones de dólares, se ejecutaron sin planes de trabajo anuales para 2012 y 2013.

В основу настоящего документа положена информация об осуществлении Стратегических рамок МУНИУЖ на период 2004- 2007 годов и годовых планов работы на 2005, 2006 и 2007 годы, а также Стратегических рамок на период на 2008- 2011 годов.
El presente documento se basa en la aplicación del marco estratégico del INSTRAW para el período 2004-2007 y los planes de trabajo anuales para 2005, 2006 y 2007; y el marco estratégico del INSTRAW para 2008-2011.

До настоящего времени информационным центрам Организации Объединенных Наций не предписывалось подготавливать и представлять на рассмотрение и утверждение Департаменту общественной информации годовых планов работы.
Hasta la fecha, los centros de información de las Naciones Unidas no tenían la obligación de preparar y presentar planes de trabajo anuales al Departamento de Información Pública para que éste los examinara y aprobara.

Комиссия считает, что в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке в интересах достижения результатов разъясняется важность годовых планов работы для контроля за осуществлением проектов, рассчитанных на несколько лет.
La Junta es de la opinión de que el Manual de Planificación, Seguimiento y Evaluación de los Resultados del PNUD aclara la importancia de los planes de trabajo anuales en la supervisión de proyectos plurianuales.

Доля организационных подразделений ЮНФПА, минимум 90 процентов годовых планов работы которых с партнерами по осуществлению оценены по крайней мере как<< хорошие>gt; исходя из стандартов качества.
Porcentaje de dependencias orgánicas del UNFPA en que por lo menos el 90% de los planes de trabajo anuales se lleva a cabo con asociados en la ejecución que obtuvieron una calificación de" buenos" como mínimo, según las normas de control de calidad.

Комиссия рекомендует ЮНФПА согласовывать с партнерами- исполнителями условия выполнения их договоренности и обеспечивать подписание годовых планов работы до начала осуществления каких-либо новых проектов.
La Junta recomienda al UNFPA que llegue a un acuerdo con los asociados en la ejecución para que se atengan a las condiciones de sus compromisos y que se asegure de que los planes de trabajo anuales se firmen antes de la ejecución de cualquier nuevo proyecto.

Поддержка арабских государств включала разработку районных рамок развития, годовых планов работы и механизмов бюджетирования с участием населения, с тем чтобы приоритеты в области развития соответствовали местным потребностям.
En los Estados árabes, se apoyaron, entre otras cosas, la elaboración, con participación de los interesados, de marcos de desarrollo de distritos, planes de trabajo anuales y mecanismos presupuestarios, de modo que las prioridades de desarrollo respondieran a las necesidades locales.

Далее Комиссия рекомендовала ЮНФПА договориться с партнерами- исполнителями о соблюдении условий их участия и обеспечить, чтобы подписание годовых планов работы было завершено до начала цикла осуществления любого нового проекта.
La Junta recomendó además que el UNFPA llegase a un acuerdo con los asociados en la ejecución para que se atuvieran a las condiciones de sus compromisos y que se asegurase de que los planes de trabajo anuales se firmaran antes de la ejecución de cualquier proyecto nuevo.

Ассигнования на эти цели являются эффективным с точки зрения затрат и гибким средством для стимулирования координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и осуществления годовых планов работы страновых групп Организации Объединенных Наций.
Las asignaciones han resultado ser un medio económico y flexible para alentar la coordinación y la colaboración del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países y aplicar los planes de trabajo anuales de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Как указывалось в докладе Консультативного комитета, в отличие от годовых планов работы слово" планы" означает предложения административных руководителей организаций в отношении создаваемой структуры надзора и путей осуществления и координации всех его элементов.
Como se explica en el informe de la Comisión Consultiva, no se trata de planes de trabajo anuales, sino de propuestas de los jefes ejecutivos de cada organización acerca de la estructura de supervisión que ha de establecerse y las formas de dirigir y coordinar todos sus elementos.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала ЮНФПА согласовывать с партнерами- исполнителями условия выполнения их договоренности и обеспечивать подписание годовых планов работы до начала осуществления каких-либо новых проектов.
En el párrafo 25, la Junta recomendó al UNFPA que llegara a un acuerdo con los asociados en la ejecución para que se atuvieran a las condiciones de sus compromisos y que se asegurara de que los planes de trabajo anuales se firmaran antes de la ejecución de cualquier nuevo proyecto.

Подготовка и выполнение годовых планов работы подразделений в соответствии с организационными стратегическими приоритетами, имеющимися ресурсами и планами канцелярской деятельности; обеспечение выполнения планов работы; контроль за ходом работы; подготовка отчетности по результатам;
Preparar y aplicar planes de trabajo anuales de la Oficina de conformidad con las prioridades estratégicas institucionales, los recursos disponibles y los planes de gestión pertinentes; velar por que se alcancen los objetivos del plan de trabajo; vigilar los progresos e informar sobre los resultados;