Que es МНОГОЛЕТНИХ ПЛАНОВ РАБОТЫ en Español

• de planes de trabajo plurianuales
• planes de trabajo multianuales

Ejemplos de uso de Многолетних планов работы en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомитет решил рассмотреть эти вопросы в рамках многолетних планов работы.
La Subcomisión acordó examinar estas cuestiones en el marco de planes de trabajo plurianuales.

Рассмотрении многолетних планов работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции на основе показателей результативности;
Examinar los planes de trabajo multianuales de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención sobre la base de indicadores del desempeño;

Было отмечено, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях выявил преимущества многолетних планов работы.
Se señaló que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos había descubierto las ventajas de los planes de trabajo plurienales.

Рассмотрении многолетних планов работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции, в том числе на основе показателей результативности;
Examinar los planes de trabajo multianuales de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, utilizando para ello, entre otras cosas, los indicadores del desempeño;

Страновое отделение во Вьетнаме сообщило, что контроль за выполнением многолетних планов работы осуществлялся путем проведения проверок для оценки хода работы и достижений в середине и в конце года.
La oficina en Viet Nam explicó que a la mitad y el final del ejercicio se hacía un seguimiento de los planes de trabajo multianuales para evaluar los progresos realizados y los resultados obtenidos.

В настоящем документе и добавлениях к нему содержится информация, приводимая по просьбе Сторон в отношении представления многолетних планов работы, исключая планы работы КНТ, которые содержатся в следующих документах:.
El presente documento y sus adiciones dan respuesta a la petición de las Partes referente a la presentación de los planes de trabajo multianuales, salvo el del CCT. Esos planes figuran en los siguientes documentos:.

В приложении к решению 11/ СОР. 9 КС поручила КРОК проводить рассмотрение многолетних планов работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции на сессиях, приуроченных к сессиям КС.
En el anexo de la decisión 11/COP.9, la CP encomendó al CRIC la tarea de examinar los planes de trabajo multianuales de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, en las reuniones celebradas junto con los períodos ordinarios de sesiones de la CP.

На своей тридцать седьмой сессии в 2000 году Научно- технический подкомитет решил, что обсуждение элементов, указанных в Венской декларации, можно проводить в ходе рассмотрения пунктов повестки дня в рамках многолетних планов работы.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 37º período de sesiones, celebrado en 2000, convino en que se podían abordar los elementos contenidos en la Declaración de Viena examinando los temas del programa en el marco de planes de trabajo plurianuales.

Комитет согласился с тем, что использование многолетних планов работы, создание инициативных групп и представление специальными и другими группами докладов об их деятельности позволяет эффективно осуществлять рекомендации ЮНИСПЕЙСIII.
La Comisión convino en que las recomendaciones de UNISPACE III se estaban aplicando eficazmente mediante la utilización de planes de trabajo plurianuales, la creación de equipos de acción y los informes de grupos especiales y otros grupos sobre sus actividades.

Выводы настоящего обзора должны быть учтены при последующей разработке и осуществлении программ, в том числе при разработке обновленных многолетних планов работы( 2012- 2015 годы) и новых двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы).
Las conclusiones del presente examen deberían tenerse en cuenta en la formulación y ejecución de programas ulteriores, incluida la elaboración de los planes de trabajo multianuales actualizados(2012-2015) y los dos nuevos programas de trabajo bienales(2012-2013).

В соответствии с договоренностью, достигнутой в Комитете на его сорок второй сессии, дискуссия в рамках этого пункта должна включать выявление тем для рассмотрения в качестве отдельных вопросов/ пунктов для обсуждения или в рамках многолетних планов работы.
En cumplimiento del acuerdo a que llegó la Comisión en su 42º período de sesiones, los debates que se celebren en el marco de este tema deberán abarcar la determinación de los asuntos que se abordarán como cuestiones concretas y temas de debate o en el marco de planes de trabajo plurianuales.

Выводы этого обзора могли бы быть отражены при последующей разработке и осуществлении программы, включая формулирование обновленных многолетних планов работы( 2012- 2015 годы) и новых двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы).
Las conclusiones de este examen podrían reflejarse en el diseño y la ejecución de los programas siguientes, incluida la formulación de los planes de trabajo multianuales actualizados(2012-2015) y de los nuevos programas de trabajo bienales(2012-2013).

Пересмотренная структура дает возможность подкомитетам включать новые пункты в повестку дня либо в рамках многолетних планов работы, предусматривающих достижение целей в установленные сроки, либо в качестве отдельных вопросов или пунктов для обсуждения, которые должны рассматриваться в ходе одной сессии.
Ello ha permitido a éstas introducir nuevos temas en el programa, ya sea en el marco de planes de trabajo plurianuales con objetivos que se cumplan en un período determinado o como cuestiones concretas/temas de debate que se examinen durante un solo período de sesiones.

Проект предварительной повестки дня Научно-технического подкомитета на его тридцать девятой сессии в 2002 году, включая выявление тем для рассмотрения в качестве отдельных вопросов/ пунктов для обсуждения или в рамках многолетних планов работы.
Proyecto de programa provisional del 39° período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que se celebrará en 2002, incluida la determinación de los temas que se han de abordar como cuestiones concretas/temas de debate o en el marco de planes de trabajo plurianuales.

В своем решении 11/ СОР. 9, приложение, пункт 17 а, КС просила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) оказывать помощь в рассмотрении многолетних планов работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции, в том числе на основе показателей результативности.
En el párrafo 17 a del anexo de su decisión 11/COP.9, la CP pidió al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) que ayudara a examinar los planes de trabajo multianuales de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, utilizando para ello, entre otras cosas, los indicadores del desempeño.

В частности, в отношении многолетних планов работы органов и учреждений Конвенции Стратегия предусматривает, что КС примет соответствующие решения на основе рекомендаций КРОК, но все многолетние программы работы подлежат представлению КС на утверждение.
En particular, la Estrategia estipula, en relación con los planes de trabajo multianuales de los órganos e instituciones de la Convención, que la CP adoptará las decisiones pertinentes basándose en las recomendaciones del CRIC, pero todos los proyectos de programas de trabajo multianuales deberán presentarse a la CP para su aprobación.

В пункте 38 этого же решения установлены плановый и бюджетный циклы органов Конвенции и в нем говорится, что в рамках первого планового цикла проекты многолетних планов работы будут представлены на КРОК 7 и рассмотрены совместно с проектами в рамках первого бюджетного цикла на КС 9.
En el párrafo 38 de la misma decisión se establecen los ciclos de planificación y presupuestación de los órganos de la Convención y se decide que en el primer ciclo de planificación los proyectos y planes de trabajo multianuales se presenten al CRIC 7 y se examinen junto con los proyectos del primer ciclo presupuestario en la CP 9.

На десятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Стороны, возможно, пожелают использовать выводы этого документа при обсуждении на КС следующих двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы) и многолетних планов работы( 2012- 2015 годы), представленных секретариатом и ГМ.
Las Partes presentes en la décima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) tal vez deseen utilizar las conclusiones expuestas en este documento como una aportación a las deliberaciones de la CP sobre los próximos programas de trabajo bienales(2012-2013) y los planes de trabajo multianuales(2012-2015) presentados por la secretaría y el MM.

В пункте 38 этого же решения КС установила для органов Конвенции плановый и бюджетный циклы и заявила, что в рамках первого планового цикла проекты многолетних планов работы будут представлены на КРОК 7 и рассмотрены совместно с проектами в рамках первого бюджетного цикла на КС 9.
En el párrafo 38 de esta misma decisión, la CP fijó los ciclos de planificación y presupuestación de los órganos de la Convención y decidió que en el primer ciclo de planificación los proyectos de planes de trabajo multianuales se presentarían al CRIC 7 y se examinarían junto con los proyectos del primer ciclo presupuestario en la CP 9.

Проект предварительной повестки дня Научно-технического подкомитета на его тридцать восьмой сессии в 2001 году, включая выявление тем для рассмотрения в качестве отдельных вопросов/ пунктов для обсуждения или в рамках многолетних планов работы( прежде всего на основе результатов ЮНИСПЕЙС- III).
Proyecto de programa provisional del 38° período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que se celebrará en 2001, incluida la determinación de los temas que se han de abordar como cuestiones concretas/temas de debate o en el marco de planes de trabajo plurianuales(principalmente sobre la base de los resultados de UNISPACE III).

Подкомитет вновь выразил удовлетворение в связи с применением гибкого подхода к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Использование многолетних планов работы и создание инициативных групп позволило Комитету охватывать широкий круг вопросов и тем самым обеспечивать максимально полное осуществление этих рекомендаций.
La Subcomisión reiteró su agradecimiento por el enfoque flexible adoptado para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Gracias al uso de planes de trabajo plurianuales y al establecimiento de equipos de acción, la Comisión podía tratar una amplia gama de asuntos y lograr así una aplicación cabal de esas recomendaciones.

В этой связи оба вспомогательных органа, а именно Комитет по науке и технике( КНТ) и Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), а также секретариат и Глобальный механизм( ГМ), стремились внести свой практический вклад в Стратегию путем подготовки ориентированных на результаты многолетних планов работы, дополненных двухгодичными программами работы..
En este contexto, los dos órganos subsidiarios, el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), así como la secretaría y el Mecanismo Mundial(MM), han adoptado, por su parte, medidas para contribuir concretamente a la Estrategia, preparando planes de trabajo multianuales orientados a la obtención de resultados complementados por programas de trabajo bienales.

С учетом этого обстоятельства Стороны могут пожелать высказать мнение в отношении того, следует ли будущий обзор результативности деятельности вместо этого проводить на основе многолетних планов работы с использованием докладов о результативности деятельности, подготавливаемых для учреждений и вспомогательных органов в качестве справочной документации.
Teniendo esto en cuenta, las Partes tal vez deseen indicar si los futuros exámenes del desempeño deberían realizarse sobre la base de los planes de trabajo multianuales aprobados, utilizando los informes del desempeño preparados para las instituciones y los órganos subsidiarios como documentación de referencia.

В соответствии с ориентированным на конкретные результаты управления( ОРУ) форматом представления многолетних планов работы учреждений Конвенции и вспомогательных органов подробные сведения и логическая основа ОРУ для программы работы и бюджета ГМ( 2012- 2013 годы) будут включены в документ ICCD/ CRIC( 10)/ 5.
De conformidad con el formato de la gestión basada en los resultados para la presentación de los planes de trabajo multianuales de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, los detalles y el marco lógico de la gestión basada en los resultados del programa de trabajo y presupuesto del MM(2012-2013) figurarán en el documento ICCD/CRIC(10)/5.

Стороны, участвующие в работе десятой сессии КРОК, могут пожелать использовать выводы, включенные в настоящий документ, в качестве материала при обсуждении КС следующих двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы), а также при изучении программ, относящихся к обновлению многолетних планов работы( 2012- 2015 годы) обоих вспомогательных органов, которые будут рассматриваться на уровне КРОК.
Las Partes presentes en el CRIC 10 tal vez deseen utilizar las conclusiones expuestas en este documento como una aportación a las deliberaciones de la CP sobre los próximos programas de trabajo bienales(2012-2013), así como a los debates relacionados con la actualización de los planes de trabajo multianuales(2012-2015) de ambos órganos subsidiarios, que tendrán lugar en el ámbito del CRIC.

В этой связи Подкомитет вновь выразил удовлетворение в связи с применением гибкого подхода к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII. Использование многолетних планов работы и создание инициативных групп позволило Комитету охватывать широкий круг вопросов и тем самым обеспечивать максимально полное осуществление этих рекомендаций.
La Subcomisión reiteró a este respecto su agradecimiento por el enfoque flexible que se había adoptado para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Mediante el uso de planes de trabajo plurianuales y de equipos de acción, la Comisión había logrado tratar una amplia variedad de asuntos, lo que había hecho posible realizar una aplicación cabal de esas recomendaciones.

На сессионных сессиях КРОК будет проводить только обзор результативности( рассмотрение проектов многолетних планов работы, включая рассмотрение того, какое количество рекомендаций, составленных на межсессионных сессиях, нашло отражение в двухгодичных программах работы) и рассмотрение глобальных вопросов, таких как сотрудничество с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ);
En las reuniones durante los períodos de sesiones, el CRIC sólo efectuará el examen del desempeño(estudio de los proyectos de planes de trabajo multianuales, incluido el examen de cuántas de las recomendaciones formuladas en las reuniones entre períodos de sesiones se han incorporado en los programas de trabajo bienales) y analizará cuestiones mundiales, como la colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM);

Подкомитет выразил удовлетворение в связи с применением гибкого подхода к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Использование многолетних планов работы и создание инициативных групп позволило Комитету охватывать широкий круг вопросов и тем самым обеспечивать максимально полное осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
La Subcomisión expresó su satisfacción por el enfoque flexible que se había adoptado para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Gracias al uso de planes de trabajo plurianuales y al establecimiento de equipos de acción, la Comisión podía abordar una amplia gama de asuntos y de esa manera lograr una aplicación cabal de las recomendaciones de UNISPACE III.

Эти усилия предпринимались в целях упрощения повестки дня Комиссии, сокращения количества резолюций, ограничения просьб относительно представления дополнительных докладов, разработки многолетних планов работы, с тем чтобы каждый год посвящался рассмотрению того или иного конкретного вопроса или темы и разработки свода критериев, которыми Комиссия будет руководствоваться в работе по отбору пунктов повестки дня своих сессионных заседаний.
Esas actividades incluyeron la simplificación de el programa de la Comisión, la reducción de el número de resoluciones, la limitación de las solicitudes de preparación de informes adicionales, la formulación de planes de trabajo plurianuales en que cada año se dedique a el examen de un tema concreto y la elaboración de un conjunto de criterios para orientar a la Comisión en la selección de temas para los programas de sus períodos de sesiones.