Que es ГОЛОД ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• el hambre son

Ejemplos de uso de Голод являются en Ruso y sus traducciones al Español

Крайняя нищета и голод являются позором нашего века.
La pobreza y el hambre son la vergüenza de nuestro siglo.

Нищета и голод являются одной из основных причин детского труда.
La pobreza y el hambre son una de las causas principales del trabajo infantil.

Потому что хотя отчаяние, гражданская война и голод являются частью нашей действительности, они не единственная действительность.
Porque la desesperanza, la guerra civil y el hambre, a pesar de que son una parte de nuestra realidad africana, no son la única realidad.

Нищета и голод являются самыми наглядными показателями лишений и отсутствия безопасности у людей.
La pobreza y el hambre son los indicadores más visibles de la privación y la inseguridad humanas.

Иными словами, демократия и голод являются прямо противоположными элементами, которые не могут сосуществовать.
En una palabra, la democracia y el hambre son factores antitéticos que no pueden subsistir conjuntamente.

Мы четко понимаем, что на всем протяжении истории человечества именно политика дискриминации и расизма, иностранная оккупация, нищета и голод являются одними из главных факторов, которые порождают и вскармливают экстремизм, насилие и нетерпимость.
Somos plenamente conscientes de que una lectura de la historia de la experiencia humana muestra que la política de discriminación y el racismo, la ocupación extranjera, la pobreza y el hambre son algunos de los factores principales que generan y alimentan el extremismo, la violencia y la intolerancia.

Крайняя нищета и голод являются барьерами на пути глобального развития.
La pobreza y hambre extremas son barreras para el desarrollo global.

Крайняя нищета и голод являются причинами, симптомами и последствиями проблем, на решение которых направлены ЦРДТ, и прогресс в достижении этой цели имеет чрезвычайно большое значение.
La pobreza extrema y el hambre son la causa, los síntomas y los efectos de las cuestiones que abordan los ODM, y los avances en este objetivo resultan cruciales.

Еще один оратор, выступавший от имени делегаций африканских стран, отметил, что недоедание и голод являются основными препятствиями на пути развития многих африканских стран, будучи связанными с образованием, борьбой с разносчиками заболеваний, а также водоснабжением и санитарией.
Otro orador, en nombre de las delegaciones africanas, dijo que la desnutrición y el hambre constituían graves obstáculos al desarrollo de muchos países africanos y estaban relacionados con la educación, el control de los parásitos, el agua y el saneamiento.

Признавая также, что крайняя нищета и голод являются одной из серьезнейших глобальных угроз, для ликвидации которой необходима коллективная воля международного сообщества в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью 1 в области развития, и в этой связи призывая международное сообщество способствовать достижению этой цели.
Reconociendo también que la pobreza extrema y el hambre son una de las mayores amenazas mundiales y que el compromiso colectivo de la comunidad internacional es necesario para su erradicación, de conformidad con el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y exhortando por consiguiente a la comunidad internacional a que contribuya al logro de este objetivo.

Г-жа Хоозен( Южная Африка) говорит, что крайняя нищета и голод являются основными проблемами для развивающихся стран, главным образом для стран Африки к югу от Сахары, особенно в условиях нынешнего продовольственного, энергетического и экономического кризисов.
La Sra. Hoosen(Sudáfrica) dice que la extrema pobreza y el hambre son importantes desafíos para los países en desarrollo, en particular, en África al sur del Sáhara, y sobre todo en vista de las actuales crisis alimentaria, energética y económica.

Признавая, что крайняя нищета и голод являются одной из серьезнейших глобальных угроз, для ликвидации которой необходима коллективная воля международного сообщества в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью 1 в области развития, и в этой связи призывая международное сообщество, включая Совет по правам человека, способствовать достижению этой цели.
Reconociendo que la pobreza extrema y el hambre constituyen una de las mayores amenazas mundiales, cuya erradicación requiere el compromiso colectivo de la comunidad internacional, tal como se ha expresado en el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y exhortando por tanto a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Derechos Humanos, a que contribuya al logro de dicho objetivo.

Голод является политическим вопросом, а не только технической проблемой.
La del hambre es una cuestión política, no un problema puramente técnico.

Ликвидация нищеты, неравенства и голода является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом для всего человечества.
La erradicación de la pobreza, la desigualdad y el hambre son un imperativo ético, social, político y económico de toda la humanidad.

За время существования человечества голод являлся гораздо большей проблемой, чем переедание.
Durante el transcurso de la historia de la humanidad, la hambruna ha sido un problema más grave que el sobrepeso.

Советское правительство отвергло все предложения о внешней помощи, настаивая на том, что голод является клеветнической выдумкой врагов Советского Союза.
El Gobierno soviético rechazó todas las ofertas de ayuda externa, insistiendo que la hambruna era una calumnia de los enemigos de la Unión Soviética.

С ее точки зрения, искоренение голода является шагом вперед на пути к обеспечению того, чтобы будущие поколения унаследовали от нас планету, на которой царит мир.
En su opinión, la erradicación del hambre era una manera de garantizar que las generaciones futuras heredaran un mundo en paz.

Искоренение крайней нищеты и голода является главным направлением битвы за построение лучшего мира, в котором будут господствовать стабильность и процветание.
La erradicación de la pobreza extrema y del hambre es el eje principal de la batalla por la construcción de un mundo mejor, en el que reinen la estabilidad y la prosperidad.

Голод является наихудшим проявлением продовольственного кризиса, от которого в настоящее время страдают обширные регионы мира, и, несмотря на увеличение объемов производства и предложения, цены на продовольствие по-прежнему находятся почти на самих высоких исторических уровнях.
La hambruna representa la peor manifestación de la crisis de seguridad alimentaria que afecta a grandes regiones del mundo y, pese a que ha mejorado la situación de la producción y oferta, los precios de los alimentos permanecen a niveles históricos o casi históricos.

Снижение остроты проблемы голода является также необходимым условием устойчивого сокращения масштабов нищеты, поскольку улучшение питания влечет за собой повышение производительности труда и расширение возможностей людей в плане заработка.
La mitigación del hambre es también un requisito previo para la reducción sostenible de la pobreza, ya que una mejor alimentación aumenta la productividad laboral y la capacidad individual de obtener ganancias.

За последние 5 лет фонд издал итальянскую версию" Глобального индекса голода", являющегося важнейшим докладом о состоянии продовольственной безопасности, а также доклад ФАО" Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире".
En los últimos cinco años, la organización ha publicado la versión italiana del Índice Global del Hambre, que es el informe más importante sobre la inseguridad alimentaria en el mundo, junto con El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo de la FAO.

Еще одним важным для системы Организации Объединенных Наций инструментом решения проблемы голода являются сеть по обеспечению развития сельских районов и продовольственной безопасности, которая содействует обмену информацией и способствует совместной межучрежденческой деятельности, связанной с развитием сельских районов и обеспечением продовольственной безопасности на международном уровне.
Otro instrumento importante del sistema de las Naciones Unidas para afrontar el problema del hambre es la Red sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria, que promueve el intercambio de información y la ejecución de actividades interinstitucionales conjuntas en relación con el desarrollo rural y la seguridad alimentaria a nivel internacional.

Члены Исполнительного совета ВПП выступили как группа и подчеркнули, что искоренение голода является приоритетной задачей для государств-- членов Совета, а также отметили двойной характер мандата ВПП, действующего как в условиях чрезвычайных ситуаций, так и в рамках содействия развитию.
Los miembros de la Junta Ejecutiva del PMA se expresaron colectivamente y recalcaron que para ellos la erradicación del hambre era una prioridad; subrayaron igualmente el doble mandato del PMA, que actuaba tanto en situaciones de emergencia como en el marco del desarrollo.

Признаем, что основной причиной голода является нищета и что для ее преодоления необходимо координировать меры, связанные с продуктивным охватом мелких семейных фермерских хозяйств, международной торговлей и доступом к услугам здравоохранения и образования, в частности, с помощью постоянной поддержки различных региональных организаций, механизмов и учреждений.
Reconocemos que la causa principal del hambre es la pobreza y que, para superarla, es necesario coordinar acciones relacionadas con la inclusión productiva de los pequeños agricultores familiares, el comercio internacional y el acceso a servicios públicos de salud y educación, entre otros, a través del continuo apoyo de diferentes organismos, mecanismos y agencias regionales.

Ликвидация крайней нищеты и голода является основной целью среднесрочного плана развития Филиппин на 2004- 2010 годы, подтверждающего приверженность правительства политике институциональных изменений, направленной на обеспечение устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения.
La erradicación de la pobreza y del hambre es el objetivo básico del plan de desarrollo de mediano plazo de Filipinas para el período 2004-2010, que afirma el compromiso del Gobierno con los cambios políticos e institucionales que tienen por objeto un crecimiento económico sostenido en favor de los pobres.

Он получил документально подтвержденную информацию, предоставленную в основном из надежных источников и свидетельствующую о продолжении массовых и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта в южной части Судана, в ходе которого основными жертвами становятся невинные мирные граждане, а голод является одним из непосредственных побочных явлений, поскольку продовольствие используется в качестве орудия ведения войны.
Recibió información bien documentada, a menudo de fuentes directas, en la que se denunciaban violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Sudán meridional por todas las partes en el conflicto. Las víctimas de esas violaciones son principalmente civiles inocentes y una de sus consecuencias directas es el hambre, puesto que los alimentos se manipulan como arma de guerra.

В области продовольственной безопасности и предотвращения голода, являющихся вопросами первоочередного значения для Африки и остального мира, моя страна связывает большие надежды с предстоящей Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам продовольствия, которая состоится в Риме в ноябре 1996 года и которая попытается найти решения проблеме продовольственной безопасности во всем мире.
En la esfera de la seguridad alimentaria y la prevención de la hambruna, que son cuestiones de preocupación primordial para África y el resto del mundo, mi país tiene grandes esperanzas sobre la próxima Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma en noviembre de 1996, e intentará buscar soluciones a los problemas de la seguridad alimentaria en todo el mundo.

Было подчеркнуто, что сокращение масштабов нищеты и голода является одним из условий достижения большинства остающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но с учетом нынешних темпов продвижения к этому цель уменьшения голода может быть достигнута не ранее чем к 2050 году, то есть значительно позднее намеченного на 2015 год конечного срока.
Se hizo hincapié en que la lucha contra la pobreza y el hambre era una condición indispensable para alcanzar la mayoría de los restantes objetivos de desarrollo del Milenio, pero habida cuenta de la trayectoria imperante, el objetivo de la lucha contra el hambre no podría alcanzarse antes de 2050, mucho más allá del plazo que se había fijado para 2015.

При этом было подчеркнуто, что, поскольку" современное общество уже обладает достаточными ресурсами, организационными возможностями, техникой и, следовательно, в состоянии достигнуть этой цели", ликвидация голода является" общей обязанностью всех стран международного сообщества, в особенности развитых стран и стран, способных оказывать помощь"( пункт 1).
Al hacerlo, se subrayó que, como" la sociedad posee en la actualidad recursos, capacidad organizadora y tecnología suficientes y, por tanto, la capacidad para alcanzar esta finalidad", la erradicación del hambre es" objetivo común de todos los países que integran la comunidad internacional, en especial de los países desarrollados y otros que se encuentran en condiciones de prestar ayuda"(párr. 1).

Анализ случаев голода и их предупреждения см. в работе Организации Объединенных Наций," Обзор мирового экономического положения, 1993 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. II. C. 1), глава VI. Классической работой, посвященной анализу голода, является: Amartya Sen, Poverty and Famines: An Essay on Entitlement and Deprivation( Oxford, Clarendon Press, 1981).
En el capítulo VI del Estudio Económico Mundial, 1993(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.II.C.1), figura un análisis de las situaciones de hambruna y de su prevención. La obre clásica de consulta en relación con los análisis de las situaciones de hambruna es la de Amartya Sen, Poverty and Famines: An Essay on Entitlement and Deprivation(Oxford, Clarendon Press, 1981).