Que es МАССОВЫЙ ГОЛОД en Español

• hambruna masiva
• la hambruna generalizada

Ejemplos de uso de Массовый голод en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что иначе Бог устроит потоп или массовый голод.
Porque si no lo haces, Dios hará una inundación o una hambruna,¿vale?

Происходят масштабные социальные потрясения, наблюдается массовый голод и распространение инфекционных заболеваний.
Hay muchos casos de perturbación social, hambruna masiva y diseminación de enfermedades contagiosas.

Основная причина, по которой Индия и Китай победили массовый голод-.
La razón por la cual India y China ya no tienen hambrunas masivas es porque.

Массовый голод на территории Советского Союза в 30е годы-- это трагическая страница общей истории народов СССР.
La hambruna masiva en el territorio de la Unión Soviética durante el decenio de 1930 fue un capítulo trágico de la historia de los pueblos de la Unión Soviética en general.

А усилившиеся потопы и засуха нанесут большой урон зерновым районам во всем мире, вызвав массовый голод и экономический спад.
Y el aumento de intensidad de las sequías y las inundaciones afectará severamente a los graneros del mundo, provocando hambrunas en masa y declive económico.

Хотя<< зеленая>gt; революция позволила предотвратить массовый голод, она в то же время повлекла за собой усиление давления на ресурсы, и поэтому с тех пор квалифицируется как нерациональная.
Aunque la Revolución Verde evitó hambrunas también aumentó la presión sobre los recursos, que ya se ha reconocido como insostenible.

Доля детей с низкой массой при рождении- 6, 2%- является типичной для большинства развитых стран и не указывает на массовый голод в стране.
La proporción de niños con un peso natal bajo, el 6,2 por ciento, es la típica de la mayoría de los países desarrollados y no es indicio de inanición masiva en el país.

В последние пять лет требование согласия сторон нередко перевешивалось гуманитарными императивами, такими, как массовый голод, потоки беженцев или вопиющее нарушение самого права на жизнь.
En los últimos cinco años el requisito del consentimiento de las partes a menudo ha cedido su lugar a las consideraciones humanitarias como la hambruna, las corrientes de refugiados o la violación patente del propio derecho a la vida.

Вызванные ими разорение и дезорганизация экономики привели в некоторых странах к свертыванию сельскохозяйственной деятельности и породили массовый голод.
La ruina y la desorganización económica causadas por estos acontecimientos han tenido por resultado, en muchos países, una suspensión de las actividades agrícolas que ha sido causa de hambrunas.

Однако тогда мало кто из нас мог представить себе кошмар в Боснии, геноцид в Руанде или массовый голод и анархию в Сомали.
Sin embargo, pocos de nosotros imaginábamos entonces la pesadilla de Bosnia, el genocidio que tendría lugar en Rwanda o la hambruna generalizada y la anarquía en Somalia.

Навязанный Сталиным массовый голод 1930- х годов, или Голодомор, убивший миллионы украинцев; зверства фашистов в 40- х годах: убийства, сожжения, изнасилования. Многие из этих женщин были отправлены в Германию на принудительные работы.
Las hambrunas impuestas por Stalin en los años 30, el Holodomor, que mató a millones de ucranianos, y se enfrentaron a los nazis en los 40, que llegaron cortando, quemando, violando, y de hecho, muchas de estas mujeres fueron enviadas a Alemania a trabajos forzados.

Распространение чрезвычайных гуманитарных ситуаций требует определения коллективной ответственности перед лицом таких явлений, как массовый голод, болезни и жесткое отношение к людям.
La proliferación de emergencias humanitarias exige la definición de la responsabilidad colectiva ante fenómenos tales como hambrunas masivas, enfermedades o brutalidad.

Несмотря на массовый голод, правительство продолжает направлять ресурсы в основном на финансирование программ вооружений, заставляя народ жить в изоляции, угнетении и нищете, и, похоже, радуясь тому, что это раздражает международное сообщество.
A pesar de la hambruna generalizada, el Gobierno continúa realizando grandes gastos en programas de armas y, aunque su pueblo sigue viviendo en condiciones de aislamiento, opresión y miseria, parece deleitarse en irritar a la comunidad internacional.

На ранних этапах своих действий в этой стране Организация Объединенных Наций столкнулась с уникальным сочетанием различных факторов, включая массовый голод, широко распространившееся насилие, доступность для населения оружия самой разной степени сложности и полное отсутствие централизованной власти.
En las primeras etapas de la participación de las Naciones Unidas en el país, la Organización tuvo que afrontar una combinación única de factores, entre ellos la hambruna masiva, la violencia generalizada, la fácil disponibilidad entre el populacho de armas más o menos perfeccionadas y la ausencia total de autoridad central.

Более того, когда массовый голод охватывает целую страну или целый регион( например, голод 2005 года в Сахельском районе Африки, расположенном к югу от Сахары), беженцам от голода не остается ничего иного, кроме как пересекать международные границы.
Especialmente cuando las hambrunas azotan a todo un país o a toda una región(por ejemplo la hambruna de 2005 en la zona del Sahel del África subsahariana), los refugiados del hambre no tienen otra opción que huir cruzando las fronteras internacionales.

Так, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что целенаправленная политика и действия, вызвавшие массовый голод среди конкретных групп населения, отличали некоторые кризисные ситуации, приведшие к геноциду или к положению, чреватому геноцидом.
Por ejemplo, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación observó que las políticas y medidas deliberadas que han dado lugar a la inanición masiva de determinados grupos en algunos casos han constituido una característica de crisis que han llevado al genocidio o se aproximaron peligrosamente a esta situación.

Просит Генерального секретаря полностью использовать все имеющиеся средства и меры, включая проведение срочной операции" воздушный мост", с целью содействия усилиям Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по ускорению предоставления гуманитарной помощи пострадавшему населению Сомали, которому угрожает массовый голод;
Pide al Secretario General que haga pleno uso de todos los medios y arreglos disponibles, incluida la organización de una operación urgente de puente aéreo, con miras a facilitar los esfuerzos de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones humanitarias para acelerar el suministro de asistencia humanitaria a la población afectada de Somalia, amenazada masivamente por el hambre;

В ходе его пребывания на этом посту Организации Объединенных Наций пришлось реагировать на непредсказуемые изменения и чреватые опасностью проблемы, включая всплеск пандемий во всем мире, опустошительные природные катаклизмы, террористические акты во всех странах, массовый голод среди беднейших слоев населения и международные беспорядки невиданного доныне размаха, причем все они непрерывно освещались международными средствами массовой информации в режиме реального времени.
Durante su mandato, las Naciones Unidas han tenido que responder a cambios imprevisibles y desafíos amenazadores, entre ellos el brote de pandemias al nivel mundial, devastadores desastres naturales, ataques terroristas en todo el mundo, hambruna entre los más pobres y conflictos internacionales al nivel nunca antes visto, todo lo cual ha sido documentado sin cesar y en tiempos reales por los medios de difusión internacionales.

Для стран региона уже не характерна проблема массового голода.
Las situaciones de hambre masiva ya no son causa de preocupación en la región.

Замаячил призрак массового голода.
El fantasma de la hambruna masiva era una amenaza.

В июле 2011 года одновременно с объявлением о массовом голоде УВКБ зафиксировало самые высокие с марта 2010 года показатели внутреннего перемещения населения[ 40].
En julio de 2011, coincidiendo con la declaración de la hambruna, el ACNUR registró los niveles más altos de desplazamientos desde marzo de 2010[40].

На протяжении последних десятилетий миллионам людей грозит серьезная нехватка продовольствия, граничащая с массовым голодом.
En los últimos decenios, millones de personas han estado en riesgo de padecer una grave escasez de alimentos rayana en la hambruna masiva.

Операции Организации Объединенных Наций помогли положить конец массовому голоду и принесли надежду народу Сомали.
Las operaciones de las Naciones Unidas contribuyeron a poner fin a la hambruna y llevó la esperanza al pueblo de Somalia.

Благодаря положительным сдвигам в производстве продовольствия Индия в последние четыре десятилетия не сталкивалась с проблемой массового голода.
Los mejoramientos de la producción de alimentos han hecho posible que la India no haya experimentado situaciones semejante a hambrunas o hambrunas masivas a gran escala durante los últimos decenios.

Приоритет всегда отдавался военным расходам, особенно затратам на военную технику и разработку систем вооружений и ядерной программы, даже во времена массового голода.
Los gastos militares-- sobre todo en equipos pesados y en el desarrollo de armamento y el programa nuclear-- han tenido siempre carácter prioritario, incluso durante los períodos de inanición masiva.

В книге Пола Эрлиха 1968 года" Демографическая бомба" утверждается, что перенаселение приведет к массовому голоду.
En su libro The Population Bomb de 1968, Paul Ehrlich argüía que la superpoblación conduciría a la inanición masiva.

Присутствие Сил было неоценимым в том отношении, что оно помогло не допустить массового голода, который, по предсказаниям многих экспертов, должен был охватить Боснию и Герцеговину прошлой зимой.
Su presencia contribuyó de manera invalorable a evitar la situación de hambre masiva que muchos expertos predecían que se produciría en Bosnia y Herzegovina el invierno pasado.

Сомали медленно преодолевает последствия продолжительного периода массового голода и резкого сокращения производства продовольствия.
Somalia se está recuperando lentamente de un período prolongado de hambre generalizada y alarmante reducción de la producción de alimentos.

В регионе Африканского рога сохраняющаяся политическая нестабильность в сочетании с масштабной засухой привела к массовому голоду.
En el Cuerno de África, la persistente inestabilidad política unida a una terrible sequía sumieron a la población en una hambruna generalizada.

Они далее выразили глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Южном Судане, из-за которого около миллиона человек оказались под угрозой массового голода.
Expresaron además su profunda preocupación por el deterioro de la situación humanitaria en Sudán del Sur, que había dejado a aproximadamente un millón de personas expuestas a la amenaza de hambruna.