Que es ХРОНИЧЕСКОГО ГОЛОДА И НЕДОЕДАНИЯ en Español

• el hambre crónica y la desnutrición
• del hambre crónica y la malnutrición

Ejemplos de uso de Хронического голода и недоедания en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение масштабов хронического голода и недоедания.
Reducir el hambre crónica y la desnutrición.

Стратегическая цель 4: Сокращение масштабов хронического голода и недоедания.
Objetivo estratégico 4: Reducir el hambre crónica y la desnutrición.

Кроме того, никто не должен быть обречен на страдания, обусловленные неполноценным умственным или физическим развитием в результате хронического голода и недоедания.
Tampoco debe condenarse a nadie a la miseria del subdesarrollo mental y físico como consecuencia del hambre y la desnutrición crónicas.

Во всем мире более 815 миллионов людей страдают от хронического голода и недоедания.
En todo el mundo, más de 815 millones de personas padecen hambre y malnutrición crónicas.

По сути, три пятых населения мира живет в условиях нищеты, миллионы вынуждены ежегодно мигрировать и 15 процентов страдают от хронического голода и недоедания.
De hecho, las tres quintas partes de la población del mundo vive en la pobreza; millones de personas se ven obligadas a emigrar cada año y el 15% sufre de hambre y desnutrición crónicos.

Был достигнут определенный прогресс в выполнении Стратегической цели 4‒ Сокращение масштабов хронического голода и недоедания, но этот прогресс был неравномерным.
Se hicieron ciertos progresos en relación con el Objetivo Estratégico 4- Reducir el hambre crónica y la desnutrición, pero fueron irregulares.

Гн Алмейда( Бразилия) заявляет, что искоренение нищеты наряду с ликвидацией хронического голода и недоедания должны и далее составлять основу национальных и международных усилий, направленных на содействие развитию.
El Sr. Almeida(Brasil) dice que la erradicación de la pobreza, junto con la eliminación del hambre crónica y la malnutrición, deben permanecer en el centro de los esfuerzos nacionales e internacionales para promover el desarrollo.

В среднем третья часть всех жителей стран Африки к югу от Сахары страдают от острого хронического голода и недоедания..
Un tercio del total de la población de los países de África subsahariana padecen malnutrición y hambre graves y crónicos.

Мы считаем, что по мере приближения конечного срока-- 2015 года-- ликвидация нищеты, а также искоренение хронического голода и недоедания должны и впредь служить основой международных и национальных усилий, направленных на поощрение устойчивого развития.
A medida que se acerca el plazo de 2015, consideramos que la erradicación de la pobreza, junto con la eliminación del hambre y la malnutrición crónicas, debe seguir siendo la esencia de los esfuerzos internacionales y nacionales para promover el desarrollo sostenible.

Хотя эти цели взаимосвязаны, основное внимание необходимо уделять вопросам сокращения масштабов нищеты и ликвидации хронического голода и недоедания, что является основой для дальнейшего движения вперед.
Aunque los Objetivos están interrelacionados, debe centrarse la atención en la reducción de la pobreza y la eliminación del hambre crónica y la malnutrición, que constituyen la base para seguir avanzando.

Согласно данным Глобального проекта по решению проблемы нищеты, женщины и девочки в непропорциональной степени страдают от крайней нищеты, причем они составляют 70 процентов из 1 миллиарда человек, сталкивающихся с проблемой хронического голода и недоедания.
Según Global Poverty Project, un porcentaje desproporcionado de mujeres y niñas carga con el fardo de la pobreza extrema y constituye el 70% de las 1.000 millones de personas que padecen hambre crónica y malnutrición.

Работая над расширением возможностей стран для обеспечения нормальной жизнедеятельности населения в чрезвычайных ситуациях и сокращения масштабов хронического голода и недоедания, ВПП использует методы коммуникации в целях развития в формативном исследовании для испытания микроэлементов, предназначенных для детей в возрасте до трех лет, а также как элемент социального маркетинга с целью обеспечить правильное использование продуктов, содержащих соответствующие микроэлементы.
En sus esfuerzos por fortalecer la capacidad de los países para proteger los medios de vida en situaciones de emergencia y reducir el hambre crónica y la desnutrición, el PMA utiliza métodos de comunicación para el desarrollo en la investigación formativa con miras a probar micronutrientes para niños menores de 3 años y, a través de la mercadotecnia social, garantizar el uso adecuado de productos de micronutrientes pertinentes.

Так, например, равный доступ женщин к базовой транспортной и энергетической инфраструктуре может привести к активизации экономической деятельности; равный доступ к сельскохозяйственным ресурсам может способствовать повышению показателей сельскохозяйственного производства и сокращению масштабов нищеты; равные инвестиции в охрану здоровья и питание женщин могут способствовать сокращению масштабов хронического голода и недоедания, что повышает уровень производительности и благосостояния.
Por ejemplo, la igualdad de acceso de la mujer a la infraestructura básica de transporte y energía puede generar una mayor actividad económica; la igualdad de acceso a los insumos agrícolas puede aumentar la producción agrícola y reducir la pobreza; y una inversión igual en la salud y nutrición de la mujer puede reducir el hambre y la malnutrición crónicas, lo que aumenta la productividad y el bienestar.

Однако все эти сдвиги лишь незначительно повлияли на ситуацию, характеризующуюся хроническим голодом и недоеданием в некоторых частях страны среди некоторых слоев общества.
Sin embargo, estos mejoramientos han tenido sólo efectos marginales en el hambre crónica y la malnutrición que prevalece entre ciertos grupos sociales de algunas partes del país.

Кроме того, ВПП предоставила техническую поддержку в реализации национальных стратегий и региональных инициатив по борьбе с хроническим голодом и недоеданием в Индии, Ираке, Мавритании, Руанде и Тиморе- Лешти.
Además, proporcionó apoyo técnico a las estrategias nacionales e iniciativas regionales para combatir el hambre crónica y la desnutrición en la India, el Iraq, Mauritania, Rwanda y Timor-Leste.

В этой связи несколько делегаций отметили текущие проблемы, проявляющиеся в сохранении высоких показателей хронического голода и младенческой смертности по причине недоедания, особенно в развивающихся странах.
En este sentido, varias delegaciones señalaron los problemas que seguían existiendo, como demostraba la persistencia de las elevadas tasas de hambre crónica y muertes de lactantes causadas por la malnutrición, en particular en los países en desarrollo.

Сегодня нам не удалось окончательно решить проблему голода и хронического недоедания.
Hasta ahora no hemos abordado el problema del hambre y la malnutrición aguda de una forma decisiva.

Более 815 миллионов. человек по-прежнему страдают от голода и хронического недоедания.
Más de 815 millones de personas aún padecen hambre y malnutrición crónica.

Число людей, которые страдают сегодня от голода и хронического недоедания, остается ужасающе высоким.
El número de personas que padecen hambre y malnutrición crónica es escandalosamente alto.

Затянувшийся мировой продовольственный кризис с особой силой обозначил серьезность риска наступления хронического голода, недоедания и вытекающих отсюда отрицательных последствий для здоровья людей.
La persistente crisis alimentaria mundial ha puesto especialmente de relieve el considerable riesgo del hambre crónica, la malnutrición y otras consecuencias adversas para la salud.

Эта альтернативная модель обеспечивает важное руководство в деле реального рассмотрения вопросов голода и хронического недоедания в мире и выполнения государствами принятых обязательств.
Si realmente se quiere abordar la cuestión del hambre y la malnutrición crónica en el mundo y los Estados desean cumplir los compromisos contraídos, este modelo alternativo constituye una orientación importante.

Вновь выражая свою глубокую озабоченность возрастанием числа людей, в особенности женщин, которые в результате острой нищеты продолжают страдать от голода и хронического недоедания.
Reiterando su profunda preocupación por el aumento del número de seres humanos, especialmente mujeres que, como resultado de la miseria, siguen padeciendo hambre y desnutrición crónica.

Миллионы людей продолжают страдать от голода и хронического недоедания изза стихийных бедствий, потери советских субсидий и ограничения прав, в частности ограничения свободы передвижения.
Millones de personas continúan padeciendo hambre y malnutrición crónica causada por desastres naturales, pérdida de subsidios soviéticos y derechos restringidos, incluida la limitación de la libertad de circulación.

Возмутительно, что свыше 815 млн. людей по-прежнему страдают от голода и хронического недоедания, а 36 млн. людей ежегодно умирают от голода или связанных с голодом заболеваний.
Es una afrenta que más de 815 millones de personas sigan padeciendo hambre y malnutrición crónica y que cada año mueran 36 millones de personas, directa o indirectamente, como consecuencia del hambre y de deficiencias nutricionales.

Для того чтобы содержать под стражей, а затем насильственно репатриировать лиц, спасающихся от голода, на территорию, где они будут страдать от голода и хронического недоедания, не может быть оправданий.
Es injustificable detener y luego repatriar de forma forzada a las personas que huyen del hambre, a un territorio en que continuarán sufriendo hambre y desnutrición crónica.

Более 815 миллионов человек все еще страдают от проблемы голода и хронического недоедания и 36 миллионов человек умирают каждый год либо непосредственно от голода, либо от его скрытых причин. Каждые семь секунд непосредственно или опосредованно от голода умирает ребенок в возрасте до 10 лет.
Más de 815 millones de personas padecen aún hambre y malnutrición crónica y 36 millones mueren cada año directa o indirectamente a causa del hambre como le ocurre cada siete segundos a un niño menor de 10 años.

Несмотря на важные решения, принятые на Всемирной продовольственной конференции в 1974 году, почти 800 млн. мужчин, женщин и детей, особенно в развивающихся странах, живут в условиях голода и хронического недоедания и 200 млн. детей в возрасте до пяти лет страдают от острой белковой недостаточности.
No obstante las importantes decisiones adoptadas en la Conferencia Mundial de la Alimentación en 1974, hay 800 millones aproximadamente, de hombres, mujeres y niños, sobre todo en los países en desarrollo, que sufren de hambre y desnutrición crónica, y 200 millones de niños menores de 5 años que padecen carencia aguda de proteínas.

МПП может внести больший вклад в плане оказания помощи странам в их усилиях, направленных на спасение жизни людей, содействие развитию и достижение первой из целей в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия и заключающейся в ликвидации голода посредством укрепления потенциала стран и регионов, необходимого для решения проблемы острого голода и хронического недоедания.
El PMA puede mejorar su contribución a los esfuerzos de los países por salvar vidas, promover el desarrollo y alcanzar el primer objetivo de desarrollo del Milenio, esto es, erradicar el hambre, trabajando a fin de fortalecer la capacidad a escala nacional y regional de modo que se combata el hambre aguda y la malnutrición crónica.

Женщины и девочки зачастую относятся к тем, кто в первую очередь страдает от голода и хронического недоедания, и именно они из поколения в поколение передают недуги, обусловленные недоеданием.
Las mujeres y las niñas solían ser las primeras víctimas de la hambruna o de la malnutrición crónica, y al mismo tiempo eran las que transmitían las malformaciones de la malnutrición de generación en generación.

Несмотря на все более широкое признание права на питание, в мире попрежнему насчитывается 815 миллионов человек, страдающих от голода и острого хронического недоедания каждый день3.
A pesar de que cada vez más se reconoce el derecho a la alimentación, aún hay 815 millones de personas que padecen hambre y malnutrición crónica y grave diariamente.