Que es ГОЛУБАЯ ЛИНИЯ en Español

• línea azul

Ejemplos de uso de Голубая линия en Ruso y sus traducciones al Español

Голубая линия.
La línea azulada.

Туннель" Голубая линия", 22 часа.
Tunel del tren azul 22:00 horas.

Посмотрим через 8 недель: просоциальное поведение- вот эта голубая линия.
Miren después de 8 semanas, el comportamiento pro-social, es esa línea azul.

В данном районе<< голубая линияgt;gt; наглядно не обозначена.
La Línea Azul en esta zona no está marcada de forma visible.

Голубая линия» остается для международного сообщества согласованной исходной основой.
La Línea Azul sigue siendo la referencia acordada por la comunidad internacional.

В районе, в котором произошел инцидент,<< голубая линияgt;gt; четко обозначена и является заметной.
En la zona del incidente, la Línea Azul está bien señalizada y es claramente visible.

Голубая линия показывает, как нравятся демократам демократы, и они им нравятся.
La línea azul muestra qué tan cálidos se sienten los demócratas con respecto a los demócratas, y les gustan.

В 2000 году Ливан выступил против того, чтобы<< голубая линияgt;gt; проходила через этот район.
En 2000, el Líbano manifestó su objeción con respecto a la Línea Azul en esa área.

Его атмосфера совсем не" тонкая голубая линия", ее толщина- много тысяч километров, и она необычайно бурная.
Su atmósfera no es una línea azul delgada, es muchos miles de kilómetros de gruesa y un hervidero de movimientoen un estado constante.

Главным объектом внимания ВСООНЛ будет как и в настоящее время<< голубая линияgt;gt; и прилегающий к ней район.
La FPNUL centrará su atención, al igual que actualmente, en la Línea Azul y en la zona adyacente.

Голубая линия служит показателем любых отклонений от нормы. Мгновенно, еще до постановки клинического диагноза, мы видим, что́ эти данные нам говорят.
La línea azul es un indicador de cambio en los patrones, e inmediatamente, antes de siquiera de empezar las interpretaciones médicas, podemos ver cómo hablan los datos.

Постоянно отстаиваемая позиция правительства Ливана, согласно которой<< голубая линияgt;gt; не действует в сельском районе Шебаа, не совместима с резолюциями Совета Безопасности.
La posición que hace valer continuamente el Gobierno del Líbano de que la Línea Azul no es válida en la zona de las granjas de Shebaa no es compatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

С тех пор как<< голубая линияgt;gt; была установлена Организацией Объединенных Наций в 2000 году, обстановка там оставалась напряженной в связи с нарушениями режима обеими сторонами.
Desde que fue establecida por las Naciones Unidas en el año 2000, la línea azul ha permanecido en tensión, con violaciones cometidas por ambas partes.

Его поддержка развитию городского транспорта в Азии включает проект метрополитена в Дели и проект системы легкорельсового транспорта и метрополитена<< Голубая линияgt;gt; в Бангкоке.
Su apoyo al transporte urbano en Asia incluye el proyecto de metro de Delhi y el proyecto de la línea azul de metro y ferrocarril de Bangkok.

Несмотря на призыв Совета Безопасности, содержащийся в пункте 7 его резолюции 1337( 2001), Ливан продолжает настаивать на том, что<< голубая линияgt;gt; в районе хозяйств Шебаа недействительна.
Pese a la petición hecha por el Consejo de Seguridad en el párrafo 7 de su resolución 1337(2001), el Líbano continúa afirmando que la Línea Azul no es válida en la zona de las granjas de Shab' a.

Другая инициатива-- это так называемая Голубая линия, бесплатная телефонная линия, позвонив куда дети и подростки, ставшие жертвами жестокого обращения или насилия любого вида, могут обратиться за помощью и советом.
Otra iniciativa es la llamada" Línea azul". Se trata de una línea telefónica 0-800, adonde los niños, niñas y adolescentes, víctimas de abuso o violencia de cualquier tipo, pueden recurrir directamente para buscar ayuda y asesoramiento.

Однако ливанские вооруженные силы направили через ВСООНЛ сообщение о том, что Израилю необходимо отложить операции до утра, когда не будет путаницы относительно того, где проходит<< голубая линияgt;gt;.
Sin embargo, las fuerzas armadas libanesas, por conducto de la FPNUL, transmitieron un mensaje sobre la necesidad de aplazar las actividades hasta el amanecer, para evitar las confusiones acerca del trazado de la línea azul.

С ноября прошлого года правительство Ливана стало утверждать, что в районе хозяйств Шебаа<< голубая линияgt;gt; недействительна, и заявлять о своем праве применять любые средства, в том числе силовые, против оккупирующих этот район израильских сил.
Desde noviembre pasado, el Gobierno del Líbano ha afirmado que la Línea Azul no es válida en la zona de las granjas de Shab' a y ha reclamado el derecho a utilizar todos los medios a su alcance, incluida la fuerza, contra las fuerzas israelíes que la ocupan.

Члены Совета напомнили, что голубая линия не является международной границей, а была проведена для установления того, ушел ли Израиль из южной части Ливана, выполнив тем самым свои обязательства по резолюции 425( 1978).
Los miembros del Consejo recordaron que la" línea azul" no era una frontera internacional sino que había sido trazada a los fines de determinar si Israel se había retirado del Líbano meridional y por consiguiente había cumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de la resolución 425(1978).

В понедельник в интервью газете<< АшШарк альАфсат>gt; член парламента Ливана и лидер политического крыла<< Хезболлы>gt; шейх Мохамед Раад сказал, что<< голубая линияgt;gt;-- это<< демаркация, произведенная сверхдержавой, и мы не признаем ее>gt;.
El lunes pasado, en una entrevista con el periódico Asharq al-Awsat, Sheikh Mohammed Ra' ad, miembro del Parlamento del Líbano y líder de la facción política de Hezbolá, dijo que la línea azul era una" demarcación de las superpotencias que nosotros no reconocemos".

Наглядным подтверждением этого являются проекты по международным границам:<< голубая линияgt;gt;( Израиль-- Ливан),<< зеленая линия>gt;( Кипр), Комиссия по установлению границы между Ираком и Кувейтом, Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, Смешанная камеруно- нигерийская комиссия.
Un claro ejemplo es su utilización en proyectos de delimitación de fronteras internacionales, como la Línea Azul(Israel-el Líbano) y la Línea Verde(Chipre), y por la Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait, la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

В течение отчетного периода было зарегистрировано несколько инцидентов и незначительных нарушений режима<< голубой линии>gt;, главным образом в окрестностях деревни Блида( Восточный сектор), где<< голубая линияgt;gt; проходит через угодья, возделываемые местными фермерами.
Durante el período que abarca el informe ocurrieron varios incidentes y violaciones menores de la Línea Azul, sobre todo en la zona de la aldea de Blida(Sector Oriental) donde la Línea Azul atraviesa granjas cultivadas por agricultores locales.

В изданном 16 июня 2000 года докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности подтверждалось, что Израиль вывел свои силы из Ливана за определенную Организацией Объединенных Наций линию ухода, известную как<< голубая линияgt;gt;.
El 16 de junio de 2000, en su informe sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 426(1978), el Secretario General confirmó que las fuerzas israelíes se habían retirado del Líbano, con arreglo a la Línea Azul, la línea de retirada demarcada por las Naciones Unidas.

В своем предыдущем докладе я указывал на необходимость визуального обозначения<< голубой линии>gt;, прежде всего в особо уязвимых районах, в частности там, где<< голубая линияgt;gt; проходит на значительном расстоянии от израильского технического ограждения.
En mi informe anterior, subrayé la importancia de marcar claramente la Línea Azul en particular en las zonas peligrosas, y en las localidades donde hay considerable distancia entre las Línea Azul y la valla técnica israelí.

Благодаря моим добрым услугам и активной<< челночной дипломатии>gt; была определена линия отвода, известная как<< голубая линияgt;gt;, с которой согласились как Израиль, так и Ливан и статус которой они обязались уважать( хотя Ливан высказал свои оговорки в отношении прохождения линии в районе, известном как Мазария- Шебаа).
Gracias a mis buenos oficios y tras una intensa actividad diplomática itinerante, se trazó una línea de repliegue conocida como Línea Azul, que tanto Israel como el Líbano aceptaron y se comprometieron a respetar(aunque el Líbano expresó sus reservas respecto al trazado de la línea en la zona conocida como granjas de Shabaa).

Помимо неизменности ситуации в населенном пункте Гаджар и в небольшом прилегающем к нему районе к северу от<< голубой линии>gt;, было отмечено лишь незначительное число нарушений на местах, в частности в районе Мазария- Шабъа, где<< голубая линияgt;gt; либо визуально не обозначена, либо плохо заметна на местности.
Se informó de que la situación en la aldea de Ghajar y la pequeña zona adyacente al norte de la línea azul no había cambiado y de algunas violaciones terrestres, en especial en la zona de las granjas de Shebaa, donde la línea azul no está marcada claramente ni se puede apreciar fácilmente sobre el terreno.

Мне приятно сообщить о том, что число инцидентов вдоль линии вывода( известной также как<< голубая линияgt;gt;) между Израильскими силами обороны и Ливанскими вооруженными силами сократилось, что является прямым результатом улучшения механизмов связи и координации между указанными сторонами и ВСООНЛ.
Me complace comunicar que ha habido una reducción en el número de incidentes a lo largo de la línea de retirada(conocida como la Línea Azul) entre las Fuerzas de Defensa de Israel y las Fuerzas Armadas Libanesas, como resultado directo de las mejores disposiciones de enlace y coordinación entre las partes y la FPNUL.

Апреля 2009 года в 20 ч. 10 м. бойцы инженерного батальона, которые занимались на ливанской территории обследованием минного поля с целью строительства дороги в Эль- Лаббуне у границы с оккупированной Палестиной(<< голубая линияgt;gt;), услышали свист пуль после того, как кто-то, безрассудно.
El 24 de abril de 2009 a las 20.10 horas, mientras un destacamento del batallón de ingenieros realizaba un levantamiento topográfico en un campo minado para construir una carretera el Al-Labbuna, en las proximidades de la frontera entre el Líbano y la Palestina ocupada(la Línea Azul), se oyó ruido de balas perdidas sobre el territorio libanés.

Ввиду особого статуса этой деревни, через которую проходит<< голубая линияgt;gt;, ВСООНЛ взаимодействует как с Ливанскими вооруженными силами, так и с ИДФ в целях обеспечения завершения вывода ИДФ из этого оставшегося района внутри Ливана и введения в действие временных мер безопасности в той части деревни Гаджар, которая расположена на ливанской территории.
Debido a la situación particular de esta aldea, que está dividida por la línea azul, la FPNUL está colaborando con las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel para finalizar el retiro de estas últimas de la zona que queda dentro del Líbano y establecer disposiciones de seguridad provisionales para la parte de la aldea que está en territorio libanés.

Однако в период между октябрем 2000 года и началом этим летом полномасштабного и разрушительного конфликта между организацией<< Хезболла>gt; и Израилем<< голубая линияgt;gt; стала свидетелем спорадических перестрелок ограниченного характера в районе Мазария- Шебаа и в других местах, в целом спокойной, но напряженной ситуации а также ожесточенных конфликтов и гибели людей по обе стороны.
Sin embargo, entre octubre de 2000 y el inicio del conflicto devastador y a gran escala entre Hizbollah e Israel, la Línea Azul fue escenario de intercambios esporádicos y limitados de disparos en la zona de las granjas de Shabaa y en otros lugares, así como de períodos de calma tensa pero también de conflicto intenso y pérdidas de vidas por ambas partes.