Que es ГОРНОРУДНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ en Español

• minería
• industria minera

Ejemplos de uso de Горнорудная промышленность en Ruso y sus traducciones al Español

Горнорудная промышленность.
Industria minera.

Защита: защищены ли области традиционного использования от угроз для устойчивого использования( заготовка древесины, горнорудная промышленность, заселение, охраняемые районы)?
Protección:¿están protegidas las zonas de utilización consuetudinaria de las amenazas para el uso sostenible(tala, minería, asentamientos, zonas protegidas)?

Горнорудная промышленность играет важную роль в жизни общества и развитии страны.
La industria minera desempeñaba un papel importante para la comunidad y el desarrollo.

Однако значительная часть этих инвестиций направляется в высокорентабельные отрасли, такие, как нефтяная и горнорудная промышленность, в ущерб сельскому хозяйству и производству товаров и услуг.
Sin embargo, una parte considerable de esas inversiones se asignó a industrias sumamente redituables, como petróleo y minería, en detrimento de la agricultura y la producción de bienes y servicios.

Горнорудная промышленность и производство углеводородов развивались более медленными темпами, чем в 2005 году, за исключением Боливии.
La producción minera y de hidrocarburos se expandió con más lentitud que en 2005, salvo en Bolivia.

Приветствует предложение правительства Республики Судан принять у себя секторальное совещание группы экспертов по темам" Энергетика и горнорудная промышленность" и" Развитие людских ресурсов".
Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de la República del Sudán de ser anfitrión de una reunión sectorial del Grupo de Expertos sobre la energía y la minería y el desarrollo de los recursos humanos;

На значительной части территории Австралии подземная вода имеет жизненно важное значение для скотоводства( крупное животноводство и овцеводство), и от нее же в весьма значительной степени зависит горнорудная промышленность.
Las aguas subterráneas son vitales para la ganadería(bovina y caprina) en muchas partes de Australia, y la industria minera también depende en gran medida de las aguas subterráneas.

В то ж время ученые подчеркивали, что государства-- члены ОИК, которых в настоящее время насчитывается 57, обладают огромным экономическим потенциалом в различных областях, таких, как энергетика и горнорудная промышленность, сельское хозяйство, людские ресурсы и торговля.
No obstante, los eruditos destacaron que los Estados miembros de la OCI, que actualmente son 57, tienen un inmenso potencial económico en diferentes campos, como la energía y la minería, la agricultura, los recursos humanos y el comercio.

В то же время этот рост является хрупким, поскольку он основывается на периферийных секторах экономики, а не на ее базовых секторах с большим потенциалом для роста и создания рабочих мест, таких, как сельское хозяйство или горнорудная промышленность.
No obstante, ese crecimiento es frágil porque es generado por sectores periféricos de la economía en vez de sectores básicos como la agricultura o la minería, con grandes posibilidades de crecimiento y creación de empleo.

Комитет отмечает в статистических данных, представленных правительством( 1991- 1995 годы), и данных за 1995 год в Ежегоднике трудовой статистике МОТ за 1998 год, что немногие женщины, работающие в отраслях с преобладанием мужчин, таких, как горнорудная промышленность, строительство и транспорт, получают значительно более высокую заработную плату по сравнению с мужчинами, что предполагает, что женщины в целом занимают более высокие должности в этих секторах.
La Comisión nota en las estadísticas suministradas por el Gobierno(1991- 1995) y en los datos de 1995 que figuran en el Anuario de Estadísticas del Trabajo de la OIT de 1998 que las pocas mujeres que trabajan en los sectores en que predominan los hombres, como la minería, la construcción y el transporte, reciben salarios considerablemente superiores a los de los hombres, lo cual sugiere que las mujeres en general ocupan posiciones superiores en estos sectores.

Приветствует предложение правительства Республики Судан принять у себя секторальное совещание группы экспертов по вопросам" Энергетика и горнорудная промышленность" и" Развитие людских ресурсов";
Acoge complacida el ofrecimiento del Gobierno de la República del Sudán de ser el anfitrión de las reuniones sectoriales del Grupo de Expertos sobre energía y minería y sobre el desarrollo de los recursos humanos;

До начала войны Либерия была практически поделена между различными доверенными лицами Тейлора, которые руководили коммерческими предприятиями в каждом районе, обычно в таких добывающих отраслях, как лесозаготовительная и горнорудная промышленность.
Antes de la guerra, Liberia estaba prácticamente subdividida entre diferentes hombres de confianza de Taylor que manejaban empresas comerciales en cada una de las regiones, generalmente en las industrias de extracción, como la explotación forestal y la minería.

Специальное совещание во время обеда на уровне министров, посвященное девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, будет проведено во вторник, 22 февраля, для обсуждения следующих тематических вопросов: транспорт, химические вещества, управление ликвидацией отходов, горнорудная промышленность и десятилетние рамки программ по устойчивому потреблению и производству.
El martes 22 de febrero tendrá lugar una reunión especial sobre el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con el fin de proporcionar un foro para el examen de las cuestiones temáticas siguientes: transporte, productos químicos, gestión de los desechos, minería y marcó decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

На этом совещании были обозначены следующие приоритетные области деятельности: a энергетика и водоснабжение; b наземный и воздушный транспорт; c снижение уровня безработицы среди молодежи; d обеспечение экономического роста в следующих отраслях: i сельское хозяйство; ii горнорудная промышленность; iii рыбное и морское хозяйство; iv туризм; e социальное обслуживание населения: i образование; ii здравоохранение; iii обеспечение доступным жильем; f укрепление потенциала в следующих секторах: i государственный сектор; ii местное самоуправление; iii частный сектор; iv система отправления правосудия.
En el retiro se delimitaron las siguientes esferas de interés: a abastecimiento energético y de agua; b transporte: rodado y aéreo; c desempleo juvenil; d sectores de crecimiento: i agricultura, ii minería, iii pesca y recursos marinos y iv turismo; e servicios sociales: i educación, ii atención de la salud y iii vivienda accesible; y f fomento de la capacidad: i sector público, ii administración local, iii sector privado y iv régimen judicial.

Помимо этого, ПРООН оказывала поддержку ускоренной реализации стратегии роста в интересах малоимущих на основе налаживания трех диалогов между государственными и частными субъектами в таких областях, как сельское хозяйство, горнорудная промышленность и лесоводство.
Además, el PNUD apoyó la política de crecimiento acelerado en favor de los pobres mediante el establecimiento de tres agrupaciones público-privadas de diálogo en los sectores de la agricultura, la minería y la silvicultura.

Министры и делегаты высокого уровня напомнили о том, что основные направления деятельности в ходе нынешнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию( химические вещества; отходы; транспорт; горнорудная промышленность; и устойчивое потребление и производство) тесно связаны с рядом областей( эффективность использования ресурсов; управление химическими веществами и отходами; управление экосистемами; изменение климата и т. д.), которые являются приоритетными областями деятельности ЮНЕП и областями, в которых ЮНЕП обладает обширным опытом и потенциалом.
Los ministros y delegados de alto nivel recordaron que las esferas de concentración en el ciclo actual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(productos químicos; desechos; transporte, minería; y consumo y producción sostenibles) se correspondían estrechamente con una serie de ámbitos(eficiencia de los recursos; gestión de los productos químicos y desechos; gestión de los ecosistemas; cambio climático;etc.) que eran las esferas prioritarias del PNUMA y las esferas en que el PNUMA tenía una amplia experiencia y capacidad.

Страны региона должны изыскать дополнительные возможности реализации конкретных проектов, имеющих важное значение для региона, в таких потенциальных сферах инвестирования средств, как энергетика, сельское хозяйство, транспорт, горнорудная промышленность и финансы.
Los países de la región seguirán explorando oportunidades concretas para ejecutar proyectos de relevancia regional en posibles sectores de inversión, como por ejemplo, la energía, la agricultura, el transporte, la minería y los servicios financieros.

С этой целью в Малави разработана стратегия экономического роста Малави, в которой определены области с возмож- ностями потенциально высокого роста, в том числе переработка сельскохозяйственной продукции, хлопчатобумажная и текстильная промышленность, горнорудная промышленность и туризм.
Con ese fin, Malawi ha elaborado la Estrategia para el Desarrollo Económico de Malawi, en la que se esbozan esferas de elevada posibilidad de crecimiento, con inclusión del procesamiento de productos agrícolas, las industrias del algodón y textil, la minería y el turismo.

В этом документе в сжатом виде изложена предназначенная для министров краткая информация о вкладе ЮНЕП в работу Комиссии по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии, на которой Комиссия рассмотрит такие тематические вопросы, как транспорт, химические вещества, управление ликвидацией отходов, горнорудная промышленность и устойчивое потребление и производство.
En este documento se brinda a los ministros información sucinta sobre la contribución del PNUMA a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 19º período de sesiones, en el que la Comisión examinará cuestiones temáticas relativas al transporte, los productos químicos, la gestión de los desechos, la minería, y el consumo y la producción sostenibles.

Целевой фонд ЕЭК для разработки базовой информации в области горнорудной промышленности.
Fondo Fiduciario de la CEE para el desarrollo de la información minera de base.

Я отвечал также за обзор концессий на добычу нефти и газа в Судане перед их подписанием и принятием министерством энергетики и горнорудной промышленности.
También fui responsable de examinar las concesiones de petróleo y gas del Sudán antes de su firma y adopción por el Ministerio de Energía y Minería.

Источники в горнорудной промышленности говорят, что генерал Нкунда дал ему разрешение оставить концессию на добычу в обмен на долю доходов от производства.
Fuentes de la industria minera dicen que el General Nkunda le ha dado permiso para mantener la concesión a cambio de una parte de la producción.

Советы директоров всех регулятивных органов( Независимой комиссии по горнорудной промышленности и Управления по вопросам энергетики) провели 12 заседаний.
Los consejos de administración de todos los órganos reguladores(Comisión Independiente de Explotaciones Mineras y Minerales y Oficina Reguladora de la Energía) celebraron 12 reuniones.

Ввиду высокой концентрации обычных и ценных металлов залежи полиметаллических сульфидов на морском дне в последнее время привлекают интерес международной горнорудной промышленности.
Debido a la gran concentración de metales ordinarios y preciosos, los yacimientos de sulfuros polimetálicos de los fondos marinos recientemente han atraído el interés del sector minero internacional.

Временные органы самоуправления должны выдвинуть своих независимых членов для назначения в состав Регламентирующего совета по энергетике и Комиссии по горнорудной промышленности.
Las Instituciones Provisionales deben proponer a varios ciudadanos kosovares independientes que cumplan los requisitos previstos para su elección como miembros de la Junta Reguladora de la Energía y la Comisión de Explotaciones Mineras.

Марта 2011 года руандийское министерство лесного хозяйства и горнорудной промышленности издало свод правил, запрещающих ввоз немаркированного материала из других стран, и приняло решение конфисковывать минеральные ресурсы, нелегально ввезенные в страну или обращающиеся в ней[ 129].
El 10 de marzo de 2011 el Ministerio de Silvicultura y Minería de Rwanda publicó un conjunto de normas por las que se prohibía importar minerales sin etiquetar procedentes de otros países y decidió decomisar los minerales importados o que circularan por el país fraudulentamente[131].

В последних буклетах содержится обзор нынешнего состояния горнорудной промышленности и нормативных государственных рамок развития сектора полезных ископаемых, а также индекс месторождений и залежей полезных ископаемых.
Los opúsculos más recientes ofrecen un panorama general de la evolución actual de la industria minera y del conjunto de normas adoptadas por los gobiernos para impulsar el desarrollo del sector minero, así como un índice de los yacimientos y criaderos minerales.

В некоторых секторах, например в нефтяной и горнорудной промышленности, операции по добыче полезных ископаемых причиняют серьезный ущерб окружающей среде, включая сброс токсичных веществ в реки и удаление опасных отходов ненадлежащими методами.
En algunos sectores, como el del petróleo y la minería, las operaciones de extracción han dañado gravemente el medio ambiente, por ejemplo a causa del vertido de materiales tóxicos en los ríos y la eliminación inadecuada de los desechos peligrosos.

Правительство Эквадора в рамках Министерства энергетики и горнорудной промышленности создало Директорат альтернативных источников энергии, отвечающий за поощрение использования новых и возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности.
El Gobierno del Ecuador ha creado una Dirección de Energías Alternativas dentro del Ministerio de Energía y Minería, que se encarga del fomento de las fuentes energéticas nuevas y renovables y de la eficiencia energética.

Согласно статистическим данным Ганской палаты горнорудной промышленности, 13 процентов земель в Гане в настоящее время отдано в концессии горнодобывающим компаниям, что составляет, по оценкам, 40 процентов территории страны, на которой находятся золотые прииски.
De acuerdo con estadísticas de la Cámara Minera de Ghana, las concesiones otorgadas a empresas mineras abarcan actualmente el 13% de la superficie total de Ghana, lo que representa alrededor del 40% de las tierras con mineral de oro en el país.