Que es ГОРНЫЕ ОБЩИНЫ en Español

• las comunidades de montaña
• comunidades de las montañas

Ejemplos de uso de Горные общины en Ruso y sus traducciones al Español

Провинции, горные общины и муниципалитеты, также в форме ассоциаций.
Regiones, provincias, comunidades montañesas y municipios, incluso en forma de asociación.

В дополнение к пункту 42 выше, добиваться решения проблемы нищеты, затрагивающей горные общины в Африке;
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 42 supra, abordar el problema de la pobreza que afecta a las comunidades de zonas montañosas de África;

Что горные общины упоминаются среди 17 меньшинств, перечисленных в пункте 12 доклада, однако в пункте 16 они, по всей видимости, рассматриваются как этническая группа.
Las comunidades de las montañas figuran entre las 17 minorías enumeradas en el párrafo 12 del informe, pero del párrafo 16 parece desprenderse que a esas personas se las considera un grupo étnico.

Эту заинтересованность испытывают горные общины, неправительственные организации, международные организации и правительственные институты на национальном, региональном и международном уровнях.
Este interés es compartido por las comunidades de las zonas de montaña, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y las instituciones gubernamentales de nivel nacional, regional e internacional.

Отмечает, что финансирование устойчивого горного развития становится все более важным, особенно ввиду более широкого признания глобального значения гор и существенности масштабов крайней нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и трудностей, с которыми сталкиваются горные общины;
Observa que la financiación para el desarrollo sostenible de las montañas ha adquirido una importancia creciente, sobre todo a la luz del reconocimiento cada vez mayor de la trascendencia mundial de las montañas y del alto nivel de pobreza extrema, inseguridad alimentaria y dificultades que enfrentan las comunidades de las montañas;

Малые островные государства и горные общины Гималаев крайне уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и, хотя эти вопросы должны рассматриваться на переговорах, ведущихся в рамках Киотского протокола, эти страны сами должны начинать принимать меры по адаптации к этим изменениям.
Las pequeñas naciones insulares y las comunidades de las montañas del Himalaya son extremadamente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y, aunque las negociaciones posteriores a Kyoto deben abordar estas preocupaciones, los propios países tienen que empezar a adoptar medidas para adaptarse a dicho cambio.

Необходимо обеспечить улучшение информированности и повышение осведомленности об условиях, в которых находятся жители горных районов, и трудностях и проблемах, с которыми они сталкиваются, прежде всего наиболее уязвимые группы населения, такие, как женщины, дети и лица, находящиеся в неблагоприятном положении; однако необходимо также распространять информацию о широком комплексе культурных ценностей, хранителями которых являются горные общины;
Es necesario difundir más conocimientos y aumentar la toma de conciencia acerca de las circunstancias en que viven los habitantes de las zonas de montaña y de las limitaciones y los desafíos con que tropiezan, en particular los grupos más vulnerables de mujeres, niños y personas menos favorecidas; es preciso además difundir información sobre la amplia gama de valores culturales de los cuales las comunidades de las zonas de montaña son depositarias y guardianes;

Горные общины и окружающая их среда попрежнему находятся в уязвимом положении изза роста спроса на водные и другие природные ресурсы, развития туризма, возрастающих темпов оттока населения, несоразмерного числа конфликтов и давления со стороны промышленности, горнодобывающего сектора и сельского хозяйства в условиях все большей глобализации мира.
Las comunidades de montaña y sus entornos siguen siendo vulnerables ante la demanda cada vez mayor de agua y otros recursos naturales, el aumento del turismo, las tasas más elevadas de emigración, la incidencia desproporcionada de los conflictos y las presiones de la industria, la minería y la agricultura en un mundo cada vez más globalizado.

Она участвовала в работе пленарных сессий и оказала поддержку представителям НПО из различных ключевых групп, таких, как женщины, фермеры, коренное население, горные общины, деловые круги и представители промышленности, а также молодежь, которые выступали на пленарных заседаниях по вопросам водоснабжения, санитарии, энергетики, сельского хозяйства, биоразнообразия, экосистем и здравоохранения.
LIFE asistió a las sesiones plenarias y prestó apoyo a los representantes de organizaciones no gubernamentales de distintos grupos clave, como las mujeres, los agricultores, los indígenas, las comunidades de montaña, la empresa, la industria y los jóvenes, que formularon declaraciones ante el plenario sobre cuestiones relativas a el agua, los servicios de saneamiento, la energía, la agricultura, la biodiversidad, los ecosistemas y la atención de la salud.

Горные общины и окружающая их среда попрежнему остаются в уязвимом положении в связи с ростом спроса на водные и другие природные ресурсы, развитием туризма, возрастающими темпами оттока населения, несоразмерным числом конфликтов и давлением со стороны промышленности, горнодобывающего сектора и сельского хозяйства в условиях все большей глобализации мира.
Las comunidades de montaña y sus entornos siguen siendo vulnerables ante la demanda cada vez mayor de agua y otros recursos naturales, el aumento del turismo, el incremento de las tasas de emigración, la incidencia desproporcionada de conflictos y las presiones de la industria, la minería y la agricultura en un mundo cada vez más globalizado.

Рекомендует правительствам при содействии, в надлежащих случаях, научного сообщества, горных общин и межправительственных организаций изучать- в целях поощрения устойчивого горного развития- конкретные проблемы, волнующие горные общины, включая последствия глобального изменения климата для окружающей среды и биологического разнообразия горных районов, с тем чтобы выработать стратегии долговременной адаптации для противодействия пагубным последствиям изменения климата;
Alienta a los gobiernos a que, con la colaboración de la comunidad científica, las comunidades de montaña y las organizaciones intergubernamentales, según proceda, estudien, con miras a promover el desarrollo sostenible de las montañas, las preocupaciones específicas de las comunidades de las montañas, como los efectos del cambio climático mundial sobre el medio ambiente y la diversidad biológica de las regiones montañosas, a fin de elaborar estrategias de adaptación adecuadas para paliar los efectos negativos del cambio climático;

Горные общины и окружающая их среда попрежнему находятся в уязвимом положении в связи с ростом спроса на водные и другие природные ресурсы, развитием туризма, возрастающими темпами миграции из горных районов, несоразмерным числом конфликтов и давлением со стороны промышленности, горнодобывающего сектора и сельского хозяйства в условиях все более глобализованного мира.
Las comunidades de montaña y sus ecosistemas siguen siendo vulnerables ante la demanda cada vez mayor de agua y otros recursos naturales, el aumento del turismo, el incremento de las tasas de emigración, la incidencia desproporcionada de conflictos y las presiones de la industria, la minería y la agricultura en un mundo cada vez más globalizado.

Несмотря на это, многое еще предстоит сделать, особенно на страновом и региональном уровнях, в планировании и осуществлении программ на местах в горных общинах.
No obstante, queda mucho por hacer, en particular a nivel nacional y regional, en la planificación y ejecución de programas sobre el terreno en las comunidades de montaña.

Существенное увеличение числа местных НПО, оказывающих поддержку горным общинам, свидетельствует о все более широком признании и поддержке их роли.
El número de organizaciones no gubernamentales locales que apoyan a las comunidades montañesas ha aumentado considerablemente, lo que significa un reconocimiento y, por ende, un respaldo a su papel cada vez mas importante.

В период между 2004 и 2009 годами Камбоджа приняла 1 830 членов горных общин и при поддержке УВКБ обеспечила им защиту.
Entre 2004 y 2009, Camboya acogió a 1.830 miembros de las comunidades de montagnards y garantizó su protección, con el apoyo del ACNUR.

Производящаяся в горных районах высококачественная продукция становится все более важным средством для повышения уровня благосостояния горных общин во всем мире.
Los productos de montaña de calidad adquieren cada vez más importancia como un medio para mejorar el sustento de las comunidades de esas regiones en todo el mundo.

Горным общинам были предоставлены небольшие субсидии для облегчения нагрузки на окружающую среду, включая деградацию и эрозию почв, а также финансирование для сохранения дикой природы.
Las comunidades de montaña han recibido pequeñas subvenciones para mitigar la presión sobre el medio ambiente, entre otras cosas, la degradación de la tierra y la erosión del suelo, así como financiación para la conservación de la vida silvestre.

Потребители воды, например владельцы орошаемых сельскохозяйственных угодий, если и производят какие-либо реинвестиции в сами источники или в развитие горных общин, то в очень небольших масштабах.
Los beneficiarios aguas abajo que reciben el agua(por ejemplo, los propietarios de tierras de regadío) virtualmente no efectúan inversiones ni en los recursos mismos ni en las comunidades de montaña.

С 2003 года выделяются средства на повышение степени осведомленности о том, как производство товаров и услуг в горных районах может способствовать повышению доходов домашних хозяйств и улучшению средств к существованию горных общин.
Desde 2003 se han destinado fondos para comprender más cabalmente las posibilidades de productos y servicios de las regiones montañosas, con la finalidad de incrementar los ingresos de los hogares y mejorar los medios de subsistencia de las comunidades de las montañas.

Поддерживать программы в области образования, распространения знаний и укрепления потенциала, особенно среди местных горных общин, в целях содействия устойчивому горному развитию на всех уровнях;
Prestar apoyo a los programas de educación, extensión y creación de capacidad, en particular entre las comunidades de montaña locales, con objeto de promover el desarrollo sostenible de las regiones montañosas a todos los niveles;

Соглашение между министерством труда и социального обеспечения, областями и автономными провинциями Тренто и Больцано, горными общинами и муниципалитетами о содержании трудовых договоров;
Acuerdo entre el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, las regiones y las provincias autónomas de Trento y Bolzano, las comunidades de montaña y los municipios para la definición de los convenios.

В 2002 году 100 процентов горных общин были обеспечены лечебными учреждениями, из которых 83, 24 процента были специализированными, 69 процентов имели медицинское оборудование, а 80 процентов- электроснабжение и водоснабжение.
En 2002, todas las comunas de las zonas montañosas tenían clínicas, de las cuales el 83,24% estaba funcionando, el 69% tenía equipo médico y el 80% tenía electricidad y abastecimiento de agua.

Вооруженные конфликты и другие проблемы, касающиеся горных общин, широко освещаются средствами массовой информации, и в этой связи определенное внимание также уделяется и вопросу о развитии горных районов, а также вопросу о положении коренного населения таких районов.
Los conflictos armados y otros problemas concernientes a las comunidades montañesas se han difundido considerablemente en los medios de información, razón por la cual se ha prestado cierta atención al desarrollo de las zonas montañosas y a la situación de las poblaciones montañesas indígenas.

Деятельность Фонда Ага Хана оказывает значительное влияние на смягчение остроты проблемы нищеты благодаря активному налаживанию связей между горными общинами и поставщиками услуг и предоставлению поддержки в тех случаях, когда общины не в состоянии получить доступ к услугам.
La Fundación Aga Khan está obteniendo importantes resultados en la mitigación de la pobreza al vincular activamente a las comunidades de las regiones montañosas con los prestadores de servicios y facilitarles apoyo en aquellos casos en que las comunidades no pueden tener acceso a los servicios.

Эти страны приняли на себя обязательство более эффективно использовать ресурсы горных районов, содействовать повышению устойчивости сельского хозяйства в этих районах и заложить прочную основу для сотрудничества в области удовлетворения конкретных потребностей горных общин.
Los países del SICA se comprometieron a trabajar para aprovechar mejor los recursos provenientes de las regiones montañosas, a promover la sostenibilidad de los sistemas agrícolas de montaña y a desarrollar una base más sólida para cooperar en la atención de las necesidades propias de las comunidades montañesas.

В ноябре 2005 года Альянс организовал совещание в целях развития более тесного сотрудничества между основными участниками работы на общинном уровне в Центральной Азии и изучения новых каналов связи с горными общинами в других регионах мира.
La Alianza organizó en noviembre de 2005 una reunión con el fin de fomentar una cooperación más estrecha entre los principales agentes que se desempeñan en el ámbito comunitario del Asia central, así como para investigar nuevos nexos con comunidades de zonas montañosas de otras regiones del mundo.

Разрабатывать стратегии адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения, учитывая при этом особенности окружающей среды горных районов и положения горных общин; интегрировать эти стратегии в национальные адаптационные программы действий, осуществляемые в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Elaborar estrategias de adaptación y mitigación frente al cambio climático que tengan en cuenta la situación concreta de los entornos y las comunidades de montaña; integrar esas estrategias en los programas de acción nacionales sobre adaptación del proceso del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Поддерживать программы в области образования, распространения знаний и укрепления потенциала, особенно среди местных горных общин, в целях содействия устойчивому развитию горных районов на всех уровнях, в частности опираясь на опыт Международной программы по научным исследованиям и профессиональной подготовке в области неистощительного использования горных районов;
Prestar apoyo a los programas de educación, difusión y creación de capacidad, especialmente en las comunidades de montaña locales, a fin de seguir promoviendo a todos los niveles el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, aprovechando en particular la experiencia del Programa internacional de investigación y capacitación para la ordenación sostenible de las zonas de montaña;.

Секретариат Партнерства по горным районам мобилизовал начальные денежные средства в поддержку технико-экономического обоснования, проводимого Консорциумом по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона в целях оценки потенциала экотуризма для улучшения средств к существованию горных общин.
La secretaría de la Alianza para las Montañas ha movilizado capital inicial para apoyar un estudio de viabilidad que lleva a cabo el Consorcio para el Desarrollo Sustentable de la Ecorregión Andina, con el propósito de evaluar las posibilidades del ecoturismo como medio para mejorar los medios de subsistencia de las comunidades de las montañas.

Финансирование устойчивого развития в горных регионах становится все более важным вопросом, особенно в свете того, что все большее признание получает всемирно важное значение гор и присущий горным общинам непропорционально высокий уровень крайней нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и лишений.
La financiación para el desarrollo sostenible de la montaña es una cuestión de importancia creciente, sobre todo a la luz del reconocimiento cada vez mayor de la trascendencia mundial de la montaña y del nivel desproporcionadamente elevado de pobreza extrema, inseguridad alimentaria y dificultades que enfrentan las comunidades de montaña.