Que es ГОРНЫЕ ЭКОСИСТЕМЫ en Español

• ecosistemas de montaña
• ecosistemas montañosos

Ejemplos de uso de Горные экосистемы en Ruso y sus traducciones al Español

Горные экосистемы 42 16.
Ecosistemas de montaña.

КС/ 7 Горные экосистемы.
Séptima reunión Ecosistemas de montaña.

Горные экосистемы и заповедные зоны.
Ecosistemas montañosos y zonas protegidas.

Сохранение биоразнообразия и горные экосистемы.
Conservación de la diversidad biológica y ecosistemas montañosos.

Iii горные экосистемы;
Iii Ecosistemas montañosos;

Сохранение биоразнообразия и горные экосистемы.
Conservación de la diversidad biológica y ecosistemas de montaña.

Горные экосистемы и районы имеют решающее значение как источники водных ресурсов.
Los ecosistemas de montaña y el medio montañés son de importancia decisiva por sus reservas de agua.

Сохранение биоразнообразия и горные экосистемы.
La conservación de la diversidad biológica y los ecosistemas de montaña.

Горные экосистемы особенно восприимчивы к изменению климата и нуждаются в специальной защите.
Los ecosistemas de montaña son particularmente vulnerables al cambio climático y requieren una protección especial.

В частности, подчеркивалось воздействие на горные экосистемы.
En particular se señalaron las consecuencias en los ecosistemas de montañas.

Горные экосистемы являются сложными, хрупкими и уникальными по своему геоморфологическому характеру системами, чутко реагирующими на глобальные изменения климата.
Los ecosistemas de montaña eran complejos, frágiles, únicos en su geomorfología y muy sensibles a los cambios climáticos mundiales.

Поскольку горы крайне уязвимы в отношении воздействия глобального потепления, горные экосистемы являются ранними индикаторами изменения климата.
Por ser extremadamente vulnerables a los efectos del calentamiento de la Tierra, los ecosistemas montañosos son indicadores tempranos del cambio climático.

Я хотела бы добавить к этому представленному Генеральным секретарем списку основных экологических проблем горные экосистемы.
A la lista que presenta el Secretario General de los problemas más graves en relación con los ecosistemas yo agregaría los de los ecosistemas montañosos.

К ним относятся субгумидные, засушливые и полузасушливые районы тропического и умеренного поясов, горные экосистемы, водно- болотистые угодья, прибрежные системы и небольшие острова.
Comprenden las zonas subhúmedas, áridas y semiáridas de las regiones tropicales y templadas, los ecosistemas montañosos, las marismas, los sistemas costeros y las islas pequeñas.

Низкопродуктивные земли, как правило, представляют собой засушливые участки, часто в районах, подверженных засухе и опустыниванию, горные экосистемы и засоленные почвы.
Por lo general las tierras de bajo potencial son secas(muchas veces sujetas a fenómenos de sequía y desertificación), ecosistemas de montaña y tierras salinas.

Горные экосистемы засушливых районов составляют свыше трети всех горных систем и обеспечивают до 90 процентов пресноводных ресурсов, поступающих в эти районы.
Los ecosistemas de montañas de tierras áridas representan más de un tercio de las montañas de todo el mundo y hasta el 90% de la reserva de agua potable en esas zonas.

В ходе этого мероприятия были отмечены крайне важная роль, которую горные экосистемы играют в деле адаптации к изменению климата и обеспечения устойчивого развития, а также уязвимость гор по отношению к изменению климата.
Allí se destacó la función crítica que desempeñan los ecosistemas montañosos en la adaptación al clima y el desarrollo sostenible, así como la vulnerabilidad de las montañas ante el cambio climático.

Комиссия признает, что горные экосистемы и природная среда имеют важнейшее значение как богатейшие и уникальные центры биологического и культурного разнообразия, кладовые водных и источники минеральных ресурсов.
La Comisión reconoció que el medio y los ecosistemas de montaña eran de importancia decisiva como centros ricos y singulares de diversidad biológica y cultural, reservas de agua y fuentes de minerales.

Признавая, что выгоды, получаемые от горных районов, имеют большое значение для устойчивого развития и что горные экосистемы играют чрезвычайно важную роль в обеспечении водными ресурсами значительной части населения мира.
Reconociendo que los beneficios derivados de las regiones montañosas son esenciales para el desarrollo sostenible y que los ecosistemas montañosos desempeñan un papel crucial al proporcionar recursos hídricos a una gran parte de la población mundial.

В биологическом отношении горные экосистемы характеризуются наличием различных зон в зависимости от высоты и микроклиматическими" нишами", образующими определенное достояние, но при этом хрупкое биологическое разнообразие.
Desde el punto de vista biológico, los ecosistemas de montaña se caracterizan por la zonación en función de la altitud y por los nichos microclimáticos, que generan una rica, aunque también frágil, diversidad biológica.

Когда целесообразно, особо выделяйте принятые меры по реагированию на конкретные проблемы уязвимости в контексте искоренения бедности такие, как смягчение засухи, горные экосистемы, прибрежные районы, предотвращение бедствий и т.
Indíquense las medidas que se hayan adoptado para responder a las cuestiones específicas de vulnerabilidad en el contexto de la erradicación de la pobreza(como la atenuación de los efectos de la sequía, los ecosistemas de montaña, las zonas costeras, la prevención de los desastres,etc.).

Горные экосистемы крайне восприимчивы к негативным последствиям изменения климата, и поэтому необходимо обеспечить их охрану при помощи долгосрочного политического соглашения и стратегии устойчивого развития.
Los ecosistemas de montaña son muy vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y deben, por lo tanto, ser protegidos, por medio de un compromiso político a largo plazo y de una estrategia de desarrollo sostenible.

Мы исходим из общей концепции устойчивого развития в горных регионах в условиях социального равенства, предусматривающей обязательство повышать уровень жизни и уважать культурное наследие проживающих в горных районах общин, а также охранять и рационально использовать горные экосистемы;
Compartimos una visión común del desarrollo sostenible de las montañas con equidad social, lo que incluye el compromiso de mejorar las condiciones de vida y de respetar la herencia cultural de sus pobladores, así como de conservar y administrar los ecosistemas de montaña;

Однако горные экосистемы являются весьма хрупкими, и изменение климата, деградация окружающей среды, хищнические методы добычи полезных ископаемых и нерациональные способы ведения сельского хозяйства приводят к постоянному уменьшению богатства их биологического наследия.
Sin embargo, los ecosistemas montañosos son muy frágiles, al tiempo que el cambio climático, la degradación del medio ambiente, la minería de explotación y las prácticas agrícolas no racionales agotan constantemente la riqueza de su patrimonio biológico.

Начало осуществления адаптационной деятельности- в тех случаях, когда имеется достаточная информация, оправдывающая проведение такой деятельности,- в частности, в таких областях, как рациональное управление водными ресурсами, землепользование, сельское хозяйство, здравоохранение, развитие инфраструктуры, уязвимые экосистемы, в том числе горные экосистемы, и комплексное использование прибрежных зон;
Comenzar a ejecutar actividades de adaptación cuando se disponga de suficiente información que justifique tales actividades, en las esferas, entre otras, de gestión de los recursos hídricos, ordenación de las tierras, agricultura, salud, desarrollo de infraestructuras, ecosistemas frágiles incluidos ecosistemas montañosos, y gestión integrada de zonas costeras;

На Конференции было признано, что хрупкие горные экосистемы, например, Анды, имеют важное значение как стратегические источники пресной воды, особенно для засушливых и полузасушливых регионов, но они крайне уязвимы из-за изменения климата и экономической деятельности.
La Conferencia reconoció que los ecosistemas montañosos frágiles, como los Andes, eran esenciales como reservas estratégicas de agua dulce, en especial en regiones áridas y semiáridas, pero también sumamente vulnerables debido al cambio climático y las actividades económicas.

Он рекомендовал Конференции Сторон внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых экосистемах суши, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы.
Recomendó además que la Conferencia de las Partes contribuyera a la elaboración de directrices internacionales para las actividades que guardaban relación con el desarrollo del turismo sostenible en los ecosistemas vulnerables terrestres, marítimos y costeros y los hábitat de gran importancia para la diversidad biológica y las zonas protegidas, incluidos los ecosistemas de montaña frágiles.

Вследствие своих особенностей горные экосистемы и население, живущее в горных районах или вблизи них, подвержены большей опасности стихийных бедствий, наводнений, засух, извержений вулканов, ураганов, снежных лавин, селей, землетрясений и оползней.
Debido a su naturaleza, los ecosistemas de montaña y las personas que viven en ellos o en sus inmediaciones corren un mayor riesgo de verse enfrentados a peligros naturales, como inundaciones, sequías, erupciones volcánicas, huracanes, aludes, corrientes de residuos, terremotos y desprendimientos de tierra.

В частности, Конференции Сторон было рекомендовано внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых внутренних, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы.
En particular, recomendó que la Conferencia de las Partes contribuyera a la elaboración de directrices internacionales para las actividades que guardaban relación con el desarrollo del turismo sostenible en los ecosistemas vulnerables terrestres, marinos y costeros y los hábitat de gran importancia para la diversidad biológica y las zonas protegidas, incluidos los ecosistemas de montaña frágiles.

Горные экосистемы по-прежнему страдают от последствий растущего спроса на воду и другие природные ресурсы, наплыва туристов, быстрых темпов внешней миграции, учащения конфликтов и давления со стороны промышленного производства, разработки полезных ископаемых и сельского хозяйства.
Los ecosistemas de montaña siguen siendo vulnerables ante la creciente demanda de agua y otros recursos naturales, el aumento del turismo, el incremento de las tasas de emigración, la incidencia de conflictos y las presiones de la industria, la minería y la agricultura.