Que es ХРУПКИЕ ЭКОСИСТЕМЫ en Español

• ecosistemas frágiles
• delicado ecosistema
• la fragilidad de los ecosistemas

Ejemplos de uso de Хрупкие экосистемы en Ruso y sus traducciones al Español

Хрупкие экосистемы;
Los ecosistemas frágiles;

Это очень хрупкие экосистемы.
Estos ecosistemas son delicados.

Iii хрупкие экосистемы.
Iii Los ecosistemas frágiles;

Vii странам с районами, в которых расположены хрупкие экосистемы, включая горные экосистемы;.
Vii los países con zonas de ecosistemas frágiles, incluidos los ecosistemas montañosos;

Часть первая: хрупкие экосистемы, подвергающиеся опустыниванию и засухе.
Primera parte: ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y la sequía.

Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.
Sin embargo, a medida que aumenta la población y con ella las necesidades energéticas, unos ecosistemas frágiles se ven amenazados.

Программный элемент I. 4: Хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания, и воздействие загрязнителей, переносимых по.
Elemento de programa I.4: Ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y el efecto de la contaminación transportada por el aire sobre los bosques.

Нам может угрожать будущее неумолимого упадка из-за того, что мы разрушаем хрупкие экосистемы, поддерживающие на планете жизнь в целом.
Puede que nos enfrentemos a un futuro de inexorable decadencia al destruir los ecosistemas frágiles que sustentan la vida en el planeta.

Потребление энергии и воды для добычи полезных ископаемых и получаемые при этом отходы быстро оказывают все большее давление на хрупкие экосистемы.
El uso de agua y energía para la minería y los desechos generados por el proceso rápidamente crean presiones para los ecosistemas frágiles.

Экологическое воздействие населенных пунктов, инфраструктуры и сферы услуг на хрупкие экосистемы малых островных развивающихся государств;
Impacto ambiental de los asentamientos, infraestructura y servicios en los ecosistemas frágiles de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Охранять хрупкие экосистемы, такие, как коралловые рифы, от дальнейшей деградации и сохранять разнообразие биологических видов заморских территорий;
Proteger ciertos ecosistemas frágiles tales como los arrecifes coralinos, de un mayor deterioro y conservar la biodiversidad en los Territorios de Ultramar;

При этом малые островные государства испытывают давление, оказываемое на их хрупкие экосистемы, которые находятся в числе их наиболее ценных ресурсов.
A fin de lograrlo, muchos Estados insulares ejercen presiones sobre sus frágiles ecosistemas, que son uno de sus bienes más valiosos.

Хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания: мониторинг в поддержку лесоразведения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, особенно в Африке.
Ecosistemas frágiles afectados por la desertificación: vigilancia de la aplicación de medidas de apoyo a la forestación, la reforestación y la regeneración de los sistemas forestales, en particular en África.

И наконец, спровоцированная деградация естественных условий жизни и хрупкие экосистемы привели к опасному обеднению биологического разнообразия.
Por último, el deterioro deliberado de los hábitat naturales y de los ecosistemas frágiles ha dado lugar a un peligroso empobrecimiento de la diversidad biológica.

Хрупкие экосистемы суши и моря, на эксплуатации которых преимущественно построено натуральное хозяйство населения, оказались уязвимыми перед лицом отрицательных последствий изменения климата.
Los frágiles ecosistemas terrestres y marinos que sostienen una economía que principalmente es de subsistencia se han vuelto vulnerables a las consecuencias adversas del cambio climático.

Поскольку многие лагеря и поселения беженцев находятся в засушливых районах, УВКБ старается сократить воздействие беженцев и связанных с ними операций на хрупкие экосистемы этих районов.
Como muchos campamentos y asentamientos de refugiados se encuentran en tierras áridas, el ACNUR trata de reducir los efectos de las operaciones con refugiados y conexas sobre esos frágiles ecosistemas.

Мы считаем, что Карибское море и его хрупкие экосистемы больше не могут выдерживать неимоверную оказываемую на них нагрузку в отсутствие всеобъемлющего и комплексного управленческого подхода к этой проблеме.
En nuestra opinión, el Mar Caribe y sus frágiles ecosistemas ya no pueden sostener la inmensidad de las exigencias que se les imponen sin un enfoque de gestión holístico e integrado.

В числе факторов уязвимости можно отметить концентрацию деятельности в интересах развития на узких прибрежных зонах, немобильное население и хрупкие экосистемы.
Algunos de los factores de vulnerabilidad son la concentración de edificaciones en estrechas franjas costeras, la escasa resiliencia de la población y la fragilidad de los ecosistemas.

Доклад Генерального секретаря по программному элементу I. 4: хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания, и воздействие загрязнителей, переносимых по воздуху, на леса( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 3);
Informe del Secretario General sobre el elemento I. 4 del programa: Ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y efectos de la contaminación atmosférica en los bosques(E/CN.17/IPF/1996/3);

Страны арабского региона озабочены потенциальным воздействием глобального потепления на водные ресурсы, хрупкие экосистемы и перспективы существования миллионов людей, живущих в низкорасположенных прибрежных районах.
Los países de la Región árabe están preocupados por los posibles impactos de calentamiento mundial en los recursos hídricos, ecosistemas frágiles y los medios de subsistencia de personas que viven en zonas costeras de aguas bajas.

Состояние природной среды на Каймановых островах попрежнему является сравнительно благополучным, хотя огромные темпы экономического роста и сопутствующие физические процессы начинают оказывать заметное давление на хрупкие экосистемы островов.
El medio ambiente natural de las Islas Caimán se mantiene relativamente sano, si bien la enorme tasa de crecimiento económico y los cambios físicos consiguientes han comenzado a afectar considerablemente el delicado ecosistema.

Разведка и использование природных ископаемых в районе Полигона не должна необратимо влиять на его хрупкие экосистемы, а выпас скота и другая сельскохозяйственная деятельность не должны истощать потенциал земельных ресурсов.
La exploración y el uso de los recursos naturales del Polígono no debería afectar de manera irreversible sus ecosistemas frágiles, mientras que el apacentamiento y otras actividades agrícolas no deberían superar la capacidad de la tierra.

Состояние природной среды на Каймановых островах по-прежнему является сравнительно хорошим, хотя гигантские темпы экономического роста и сопутствующие ему физические процессы начинают оказывать значительное давление на хрупкие экосистемы островов.
El medio ambiente natural de las Islas Caimán sigue siendo relativamente sano, si bien la enorme tasa de crecimiento económico y los cambios físicos consiguientes han comenzado a afectar considerablemente el delicado ecosistema de las Islas.

Г-жа Рацифандриаманана( директор нью-йоркского Отделения связи Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций) замечает, что горы- это хрупкие экосистемы, которые являются источником половины пресной воды на планете.
La Sra. Ratsifandrihamanana(Directora de la Oficina de Enlace de Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) observa que las montañas son ecosistemas frágiles y fuente de la mitad del agua dulce del planeta.

Их малые размеры, хрупкие экосистемы, изолированное географическое положение и ограниченные ресурсы, а также осложняющие ситуацию факторы, такие, как угроза изменения климата, повышение уровня моря и стихийные бедствия, делают их особо уязвимыми.
Su pequeño territorio, la fragilidad de sus ecosistemas, el aislamiento geográfico y la escasez de recursos, junto con la amenaza del cambio climático, el aumento del nivel del mar y los desastres naturales los hacen especialmente vulnerables.

На международном сообществе лежит ответственность за содействие усилиям малых островных развивающихся государств по сведению до минимума стресса на их хрупкие экосистемы, в том числе через посредство совместных действий и партнерства.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de facilitar los intentos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por reducir a un mínimo la tensión a que están sometidos sus frágiles ecosistemas, incluso mediante la acción cooperativa y la asociación.

Поскольку быстрый рост городского населения и объема потребления оказывает давление на природные ресурсы и хрупкие экосистемы, решение проблем народонаселения и репродуктивного здоровья следует рассматривать в качестве одной из составных частей деятельности по достижению устойчивого развития.
A medida que el crecimiento urbano y el aumento del consumo ejercen presión sobre los recursos naturales y ecosistemas frágiles, las cuestiones demográficas y de salud genésica deben abordarse como parte integrante de las actividades de desarrollo sostenible.

Экологические парадигмы породили широко распространенный взгляд на подводные горы( относящиеся к батиметрическим структурам) как на уникальные среды, очаги биоразнообразия и эндемичности и хрупкие экосистемы исключительной экологической ценности.
A partir de los paradigmas ecológicos, se ha creado una visión ampliamente difundida de los montes marinos, que son rasgos batimétricos, como entornos singulares, de elevada diversidad biológica y muy marcado carácter endémico, y como ecosistemas frágiles de excepcional valor ecológico.

Контролировать действия, направленные на обеспечение лесонасаждений, лесовосстановление и восстановление лесных систем в необходимых случаях, особенно в странах, которые имеют хрупкие экосистемы и страдают от опустынивания и/ или засухи, особенно в Африке.
Vigilar la aplicación de medidas destinadas a respaldar la forestación, la reforestación y la regeneración de los sistemas forestales, cuando proceda, sobre todo en países de ecosistemas frágiles y afectados por la desertificación o la sequía, particularmente en África.

Им необходимо разработать такие стратегии и поддержать принятие таких мер, которые помогли бы решить проблемы миграции населения, приводящие к высоким концентрациям людей в отдельных районах, к значительным перегрузкам на хрупкие экосистемы, например, прибрежные районы, и к оттоку населения из других частей страны.
Deben concebir estrategias y apoyar medidas que aborden los problemas de los movimientos de población que dan lugar a una concentración demográfica extrema en algunas zonas, ejercen presión sobre ecosistemas frágiles como las zonas costeras y ocasionan pérdidas de población en otras zonas.