Que es ПРИРОДНЫЕ ЭКОСИСТЕМЫ en Español

• ecosistemas naturales

Ejemplos de uso de Природные экосистемы en Ruso y sus traducciones al Español

Лесопосадки не должны заменять природные экосистемы, имеющие огромную экологическую и культурную ценность;
Las plantaciones forestales no deberían ser un sustituto de ecosistemas naturales de gran valor ecológico y cultural;

Северные леса могут служить одним из ярчайших примеров связи между высокими темпами потребления, индустриальным обществом конца XX века и воздействием на природные экосистемы.
Los bosques septentrionales representan uno de los ejemplos más claros del mundo de la conexión que existe entre el elevado consumo de la sociedad industrial de finales del siglo XX y la repercusión en los ecosistemas naturales.

На территории Монголии представлены весьма разнообразные природные экосистемы, и в ней имеется шесть основных природных зон, различающихся между собой по климату, ландшафту, характеру почв, по флоре и фауне.
Mongolia posee gran variedad de ecosistemas naturales y se divide en seis zonas naturales básicas de distinto clima, paisaje, suelo, flora y fauna.

Химические остатки, сбрасываемые в канализационную систему, могут оказывать токсичное воздействие на сооружения по биологической очистке сточных вод или на природные экосистемы принимающих водоносных бассейнов.
Los residuos químicos que se descargan en el sistema de alcantarillado pueden tener efectos tóxicos en el funcionamiento de las plantas de depuración biológica de las aguas residuales o en los ecosistemas naturales de esas aguas.

Документация об анализе экологических воздействий, включая воздействия на биоразнообразие и природные экосистемы, а также воздействия предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР за пределами проекта.
Documentación sobre el análisis de las repercusiones ambientales, incluidos los efectos sobre la diversidad biológica y los ecosistemas naturales y las repercusiones fuera del ámbito de la propuesta actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL.

В итоге, каковы бы ни были последствия, с которыми мы сейчас сталкиваемся по причине изменения климата, мы испытываем последствия только 50- ти процентов нашего загрязнения, потому что природные экосистемы выручают нас.
Así que, en esencia, las consecuencias que creen que sufrimos por el cambio climático en este momento, solo experimentamos las consecuencias del 50% de nuestra polución, porque los ecosistemas naturales nos están rescatando.

Наконец, в 1999 году ЕЭК приняла Гетеборгский протокол о борьбе с окислением, эвтрофикацией и приземным озоном и их воздействием на здоровье людей, природные экосистемы и посевы в результате трансграничного загрязнения воздуха.
Por último, en 1999, la CEPE aprobó el Protocolo de Gotemburgo para disminuir los efectos nocivos de la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico sobre la salud humana, los ecosistemas naturales y los cultivos resultantes de la contaminación atmosférica transfronteriza.

Фонд будет оказывать содействие местным органам власти в их деятельности по адаптации в таких областях, как управление земельными и водными ресурсами, сельское хозяйство и рыболовство, здравоохранение, развитие инфраструктуры и природные экосистемы;
El Fondo ayudará a las administraciones locales a llevar a cabo sus actividades de adaptación en ámbitos como la ordenación de la tierra y los recursos hídricos, la agricultura y la pesca, la salud, el desarrollo de infraestructuras y los ecosistemas naturales.

Поскольку наименее развитые страны расположены в тропических зонах, они, вероятно, столкнутся с повышением температуры до таких отметок, которые люди и природные экосистемы не могли переносить до настоящего момента.
Es probable que los países menos adelantados, debido a su ubicación en los trópicos, se enfrenten a una subida de la temperatura por encima de los niveles que los ecosistemas naturales y humanos han sido capaces de soportar hasta la fecha.

Как было отмечено во втором докладе по оценке, природные экосистемы испытывают давление в результате потери биологического разнообразия, обезлесивания и опустынивания и они особо чувствительны к воздействию глобального изменения климата.
Como se señalaba en el Segundo Informe de Evaluación, los ecosistemas naturales están sometidos a tensiones derivadas de la pérdida de la diversidad biológica, la despoblación forestal y la desertificación y son especialmente sensibles a las repercusiones del cambio climático mundial.

Окружающая среда приносит человеку социально-экономические блага в виде экосистемных услуг, определяемых как условия и процессы, посредством которых природные экосистемы способствуют экономическому и социальному благополучию людей.
El medio ambiente genera beneficios sociales y económicos para los seres humanos mediante los servicios que ofrecen los ecosistemas, que se definen como las condiciones y procesos mediante los cuales los ecosistemas naturales contribuyen al bienestar económico y social de los seres humanos.

Будет обращено внимание на конкретные методы секторальных исследований, в том числе по таким проблемам, как продуктивность в сельском хозяйстве и пищевая безопасность, гидрология и водные ресурсы, лесное хозяйство, населенные пункты и природные экосистемы.
Se prestará atención a determinados métodos para la realización de estudios sectoriales relativos, por ejemplo, a la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, la hidrología y los recursos hídricos, la silvicultura, los asentamientos humanos y los ecosistemas naturales.

Природные экосистемы играют важную роль, защищая общины от воздействия природных рисков, хотя для того, чтобы соответствующие принципы были применены при восстановлении прибрежных экосистем, все еще необходима более прочная научная основа.
Los ecosistemas naturales desempeñan una importante función en la protección de las comunidades de los efectos de los peligros naturales, aunque todavía es necesaria una base científica más sólida si se pretende aplicar los principios pertinentes a la rehabilitación de los ecosistemas costeros.

Более высокая плотность населения и материальных ресурсов, характерная для городских районов, позволяет добиться значительных достижений в области производительности труда, в то же время уменьшая антропогенное воздействие на природные экосистемы.
La mayor densidad de población y de recursos materiales que se encuentran en las zonas urbanas hacen que se puedan lograr adelantos significativos en la productividad y que se reduzca, al mismo tiempo, la huella de las actividades humanas en los ecosistemas naturales.

Говоря об уменьшении опасности стихийных бедствий, оратор замечает, что обзор ущерба, причиненного цунами в декабре 2004 года, показывает, что сохранившиеся в целости природные экосистемы сыграли жизненно важную роль в смягчении ударной силы волны и в защите населенных пунктов.
Por lo que respecta a la reducción de los desastres, observa que el examen de los daños ocasionados por el maremoto de diciembre de 2004 demostró que los ecosistemas naturales que permanecían intactos desempeñaron un papel fundamental frenando la fuerza de las olas y protegiendo los asentamientos humanos.

Документация об анализе экологических воздействий, в том числе воздействий предлагаемой маломасштабной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР на биоразнообразие и природные экосистемы, а также воздействий за границами проекта.
Documentación sobre el análisis de las repercusiones ambientales, incluidas las repercusiones sobre la biodiversidad y los ecosistemas naturales y las que se produzcan fuera del ámbito del proyecto, de la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL.

Как показала практика во многих регионах Республики Узбекистан, экотуризм- это позитивный экобизнес, позволяющий увеличить число рабочих мест, восстановить и сохранить природные экосистемы, что показывает на необходимость широкого распространения экотуризма в Центральной Азии.
Como ha demostrado la práctica en muchas zonas de la República de Uzbekistán, el ecoturismo es un negocio económico positivo, que permite aumentar el número de puestos de trabajo y reconstruir y conservar los ecosistemas naturales, lo cual indica la necesidad de difundir ampliamente el ecoturismo en Asia central.

Эта Оценка была завершена в 2005 году, а основное внимание в ней уделялось экосистемным услугам, выгоды от которых люди получают в рамках естественного функционирования или намеренного использования условий и процессов, характеризующих природные экосистемы.
Esta última se finalizó en 2005 y se centra en los servicios de los ecosistemas, que son aquellos que redundan en beneficio de las personas ya sea mediante el funcionamiento natural, o el uso deliberado, de las condiciones y los procesos que caracterizan a los ecosistemas naturales.

Принимая во внимание, что виды применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой были первоначально призваны охранять природные экосистемы и сельское хозяйство от случайной интродукции или распространения таких вредителей, включая инвазивные чужеродные виды, в то же время допуская торговлю.
Teniendo en cuenta que las aplicaciones de cuarentena y previas al envío del metilbromuro se concibieron originalmente para proteger los ecosistemas naturales y la agricultura contra la introducción y propagación accidentales de esas plagas, incluidas especies foráneas invasivas, y al mismo tiempo posibilitar el comercio.

Адаптационные технологии, предназначенные для снижения климатического воздействия на природные экосистемы, могут включать большинство технологий, уже рассматриваемых в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, что устраняет необходимость предпринятия существенных усилий секретариатом РКИК ООН.
Las tecnologías de adaptación para la reducción de las consecuencias relacionadas con el clima en los ecosistemas naturales podrían incluir la mayor parte de las que ya se están estudiando en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, eliminando con ello la necesidad de que la secretaría de la Convención Marco tenga que realizar un importante esfuerzo al respecto.

Поскольку природные экосистемы представляют собой наиболее важные системы" жизнеобеспечения" на нашей планете, адаптационные технологии, предназначенные для защиты таких жизнеобеспечивающих функций природных экосистем, могут рассматриваться, когда это уместно, в рамках каждой из пяти вышеупомянутых приоритетных областей.
Dado que los ecosistemas naturales representan los sistemas de" sustentación de la vida" más cruciales para nuestro planeta, cabría considerar el recurso a tecnologías de adaptación para la protección de las funciones de sustentación de los ecosistemas naturales siempre que fuera oportuno en cada una de las cinco esferas prioritarias enumeradas anteriormente.

Одним из самых наглядных примеров позитивных экологических внешних факторов являются природные экосистемы, поскольку они обеспечивают широкий диапазон местных, национальных и международных преимуществ, включая такие аспекты, как охрана водосбора, доходы от экотуризма и улавливание углерода.
Uno de los ejemplos más claros de externalidades ambientales positivas es la de los ecosistemas naturales, ya que producen una amplia serie de beneficios locales, nacionales e internacionales, entre los que cabe mencionar la protección de las cuencas, los ingresos derivados del ecoturismo y el secuestro del carbono.

В соответствии с этими рамками, применительно к развивающимся странам, особое внимание будет уделяться оказанию помощи в сборе данных и освоении навыков моделирования с целью анализа возможного воздействия изменения климата на такие сектора, как сельское хозяйство, водные ресурсы, прибрежные зоны, рыбное хозяйство, здоровье населения и природные экосистемы.
Dentro de este marco, los países en desarrollo hacen especial hincapié en la asistencia para recopilar datos y desarrollar la capacidad para la creación de modelos a fin de evaluar los posibles efectos del cambio climático en sectores como la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras, la pesca, la salud humana y los ecosistemas naturales.

Данный проект как региональная инициатива в южной части Африки имел своей целью показать специалистам по вопросам развития, что фермеры обладают знаниями, техникой и навыками, которые зачастую имеют весьма устойчивую основу и опираются на природные экосистемы, от которых зависят их рацион питания и условия жизни.
El ámbito de la labor era África meridional y estaba dirigida a ayudar a los profesionales del desarrollo a reconocer que los agricultores disponen de conocimientos, prácticas y competencias que suelen ser sumamente sostenibles y respetuosas de los ecosistemas naturales de los que dependen en lo referente a sus alimentos y medios de vida.

Один из наиболее наглядных примеров положительных экологических внешних факторов- это природные экосистемы, так как они являются источником разнообразных выгод, получаемых на местном, национальном и международном уровнях, включая защиту районов водосбора, поступления от экотуризма и поглощение окисей углерода.
Uno de los ejemplos más claros de factores ambientales externos positivos es el de los ecosistemas naturales, que suministran una amplia gama de beneficios en los planos local, nacional e internacional, especialmente la protección de las cuencas hidrográficas, los ingresos por concepto del turismo ecológico y la retención del carbono.

Что касается оценки уязвимости соответствующих секторов национальной экономики, то ряд Сторон обратились с просьбой об оказании им помощи в деле сбора данных и приобретении навыков моделирования для оценки потенциальных последствий изменения климата на такие сектора, как сельское хозяйство, водные ресурсы, прибрежные районы, рыбное хозяйство, здоровье людей и природные экосистемы.
A fin de llevar a cabo evaluaciones sobre la vulnerabilidad de los sectores pertinentes de la economía nacional, varias Partes solicitaron asistencia para la reunión de datos y la creación de capacidad para la elaboración de modelos destinados a evaluar los posibles efectos del cambio climático en sectores como la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras, la pesquería, la salud humana y los ecosistemas naturales.

Он просил секретариат подготовить под руководством Председателя ВОКНТА документы о вариантах условий для рассмотрения вопросов нестабильности, исходных уровней, дополнительного характера, утечки и факторов социально-экономического и экологического воздействия, включая воздействие на биологическое разнообразие и природные экосистемы, на основе материалов Сторон и информации, представленной Сторонами на семнадцатой сессии ВОКНТА.
Pidió a la secretaría que, bajo la orientación del Presidente del OSACT, preparara documentos de opciones sobre las modalidades para abordar las cuestiones de la no permanencia, las bases de referencia, la adicionalidad y las fugas, y los efectos socioeconómicos y ambientales, incluidas las repercusiones en la diversidad biológica y los ecosistemas naturales, sobre la base de las comunicaciones de las Partes y de las aportaciones de éstas en el 17º período de sesiones del OSACT.

Для внедрения более рациональных методов землепользования часто не хватает организационного, финансового, человеческого и технического потенциала. Это мешает успешному применению имеющихся знаний, диверсификации землепользования, в частности применению систем ведения хозяйства, имитирующих природные экосистемы и соответствующих местным условиям, использованию технических достижений, оплате экологических услуг и реализации жизнеспособных инициатив гражданского общества и частного сектора.
La falta de capacidad institucional, financiera, humana y tecnológica dificulta una ordenación más sostenible de las tierras y, por consiguiente, la aplicación de los conocimientos existentes, la diversificación del uso de la tierra, en particular de los sistemas agrícolas que imitan a los ecosistemas naturales y se adaptan a las condiciones locales, los adelantos tecnológicos, la remuneración por los servicios derivados de los ecosistemas y la promoción de iniciativas viables de la sociedad civil y el sector privado.

И последнее, но не менее важное: одной из главных угроз биоразнообразию и природным экосистемам в будущем станет процесс изменения климата.
Por último, aunque igualmente importante, el cambio climático constituye una importante amenaza para la diversidad biológica y los ecosistemas naturales en el futuro.

Процесс опустынивания развивается медленно, будучи следствием неправильного обращения с землей в процессе взаимодействия природной экосистемы и общественной системы человечества.
La desertificación es un proceso lento resultante de la mala gestión del suelo y de la interacción del ecosistema natural y el sistema social humano.