Ejemplos de uso de Природные богатства en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живет в бедности.
Sin embargo, pese a su gran riqueza natural, una mayoría de los habitantes de esos países vive en la pobreza.Ее природные богатства подвергаются разграблению оккупирующей державой на глазах миссии Организации Объединенных Наций.
Sus riquezas naturales son saqueadas por la Potencia ocupante ante los ojos de una misión de las Naciones Unidas.Этому во многом благоприятствуют природные богатства, гидроэнергетические и интеллектуальные ресурсы страны.
La riqueza natural del país, sus reservas en materia de agua y energía y sus recursos intelectuales favorecen esta realización.Целые страны были приватизированы и выставлены на продажу, их природные богатства проданы иностранным компаниям за гроши.
Países enteros se han privatizado, se han puesto en venta, su riqueza natural se ha vendido a empresas extranjeras… por casi nada.Вы увидите, как жили люди, которые нашли здесь свой дом,и как они смогли на протяжении веков использовать природные богатства.
Descubrirás cómo vivía la gente, que ha encontrado aquí su hogar yel medios de subsistencia y como logró explotar la riqueza natural durante siglos.Combinations with other parts of speech
На протяжении тысячелетий Палау были ниспосланы природные богатства, которые давали нам средства к существованию и объединяли нас как народ.
Durante miles de años, en Palau tuvimos la bendición de poseer una riqueza natural que nos proporcionaba un medio de sustento y nos unía como pueblo.Помимо этого, при пособничестве других субъектов, таких как Европейский союз, систематическому разграблению подвергаются природные богатства территории.
Además, las riquezas naturales del Territorio están siendo saqueadas continuamente con la complicidad de otros, como la Unión Europea.Тогда мы сможем и удовлетворить наши долгосрочные коммерческие интересы,и сохранить природные богатства, обеспечивающие наше выживание.
Al actuar de este modo podremos atender igualmente nuestros intereses comerciales a largo plazo yproteger los abundantes recursos naturales que nos sostienen.Несмотря на значительные природные богатства, Центральная Африка остается исключительно слаборазвитым субрегионом с крайне малоосвоенным потенциалом.
Pese a la abundancia de recursos naturales en su territorio, África central sigue estando muy poco desarrollada y su gran potencial está subexplotado.Огромный потенциал и уникальные минерально- сырьевые ресурсы и другие природные богатства служат прогрессу страны и росту благосостояния народа.
El enorme potencial y los excepcionales recursos minerales y otras riquezas naturales contribuirán al progreso del país y al aumento del bienestar del pueblo.Природные богатства Гватемалы, имеющие огромное культурное и духовное значение для коренных народов, являются еще и ценным достоянием страны и всего человечества.
La riqueza natural de Guatemala es un valioso activo del país y de la humanidad, además de un valor cultural y espiritual esencial para los pueblos indígenas.Государства этого региона открыли миру колоссальный геополитический и геоэкономический потенциал,огромные природные богатства, географические и транспортные преимущества.
Los Estados de la región han expuesto al mundo un enorme potencial geopolítico y geoeconómico,enormes riquezas naturales y oportunidades geográficas y de transporte.Кроме того, природные богатства некоторых из этих районов и их экономический потенциал могут объяснять тот интерес, который проявляют к ним эти группы.
Además, en algunas de estas regiones, sus riquezas naturales o su potencial económico podrían explicar el interés de grupos que se beneficiarían con el abandono de estas tierras.В 1950- х 2% населения Гватемалы контролировали природные богатства в сговоре с гигантскими корпорациями США, такими как Юнайтед Фрут Компани, контролировавшей плантации бананов.
En los años 50,el 2% de la población de Guatemala controlaba la riqueza natural en complicidad con los gigantes de EE UU, como la United Fruit Company, que dominaba el cultivo del plátano.Природные богатства и изобилие различных экосистем в регионе формируют важную основу для развития его экономики и улучшения качества жизни его населения.
La riqueza natural y abundantes recursos de los distintos ecosistemas de la región constituyen una base importante para el desarrollo de sus economías, así como para el mejoramiento de la calidad de vida de su población.Раз и навсегда мы должны поверить-- и создать--иную планету, которая может реализовать свои огромные природные богатства, положив конец ужасным опустошениям, к которым приводят мелочные интересы.
Definitivamente debemos crear y creer en un planeta diferente,capaz de recuperar sus inmensas riquezas naturales, tras poner punto final a la terrible devastación a la que lo someten mezquinos intereses.Природные богатства и природные ресурсы, являясь важнейшей частью внешних условий жизни, подлежат единому и независимому правовому регулированию окружающей среды.
La riqueza natural y los recursos В совместном представлении 1 указано, что, несмотря на природные богатства Гвинеи, наблюдается, как это ни парадоксально, рост показателя бедности, который увеличился с 49, 2% в 2002 году до 53, 6% в 2005 году.
Несмотря на ее природные богатства и огромные людские ресурсы, она все больше и больше отстает в информационных и коммуникационных технологиях, интеграции рынков и распространения произ- водственных технологий.
A pesar de su riqueza natural y abundantes recursos humanos, se está quedando cada vez más a la zaga en las tecnologías de la información y las comunicaciones, la integración de los mercados y la difusión de las técnicas de producción.В то же время из данных, имеющихся у Программы развития Организации Объединенных Наций, складывается<<амазонский контраст>gt;: природные богатства и в то же время один из самых низких показателей индекса развития человеческого потенциала.
Sin embargo, los datos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo reflejan el contraste de la Amazonia, que tiene,por una parte, riqueza natural y, por otra, uno de los niveles más bajos en el índice de desarrollo humano.Чтобы резко сократить масштабы нищеты и одновременно защитить экологические системы планеты, потребуется создать новую экономическую модель, не истребляя при этом,а взращивая природные богатства.
Оккупации арабских земель и терроризирования их гражданского населения Израилю недостаточно,и его алчность заставляет Израиль узурпировать наши природные богатства и водные ресурсы в нарушение международного права и международных документов.
Como si ocupar tierras árabes y aterrorizar a su población civil no fuera suficiente,la codicia de Israel lo impulsa a usurpar nuestras riquezas naturales y nuestros recursos hídricos, en contravención del derecho y los instrumentos internacionales.Эта территория является общим наследием всех граждан, и ее природные богатства должны использоваться на благо экономического и социального развития всей страны в условиях сохранения окружающей среды и усиления социальных структур в общих интересах.
El territorio es patrimonio de todos los ciudadanos y su riqueza natural debe destinarse al desarrollo económico y social de todo el país, respetando el medio ambiente y reforzando la estructura social de tal modo que se satisfagan las necesidades de todos.Некоторые конфликты завершились подписанием мирных соглашений, пусть не всегда прочных и долговременных, тогда как в других местах вооруженная конфронтация не прекращается, равно как и вмешательство наемников, торговцев оружием и контрабандистов,которых интересуют исключительно природные богатства Африки.
Algunos conflictos acabaron en medio de acuerdos de paz no siempre sólidos y durables, mientras que en otros lugares la confrontación armada no cesa, como tampoco la intromisión de mercenarios,de vendedores de armas y de traficantes a los que sólo interesa las riquezas naturales de África.Делегация отметила, что, несмотря на природные богатства страны, осуществление экономических и социальных прав по-прежнему представляет собой проблему, особенно в связи с правами на продовольствие, здоровье, жилище и доступ к питьевому водоснабжению и санитарным услугам.
Señaló que, a pesar de la riqueza natural del país, garantizar Филиппины были привержены тем обязательствам, которые мы все взяли на себе на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию,будучи убежденными в том, что развитие не может быть устойчивым, если уничтожаются природные богатства мира и стран, а также баланс между ними.
Filipinas ha mantenido la fe en los compromisos asumidos por todos nosotros en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,convencida de que el desarrollo no puede sostenerse si se malgastan las riquezas naturales del mundo- y las del país- y se destruye el equilibrio entre ellas.Во-вторых, Председатель указывал на то, что природные богатства оказались одновременно и благом, и проклятием в других странах и что извлечены ценные уроки, которые могут быть полезными в плане оказания помощи Сьерра-Леоне в использовании ее природных ресурсов транспарентным, мирным и всеохватным образом.
En segundo lugar, Один из участников предложил ЮНКТАД объединить усилия с частным сектором и другими соответствующими международными организациями, с тем чтобыпомочь зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам направить свои природные богатства на борьбу с таким бедствием, как безработица, дестабилизирующим общество многих стран.
Un participante sugirió que la UNCTAD se aliase con el sector privado y otras organizaciones internacionales pertinentes para ayudar a los países В нем оспаривается миф о бедности Африкии отмечается, что огромные природные богатства Африки могут, при условии разумного, обоснованного и творческого регулирования, стать основой для возрождения Африки, соответствующего согласованным на международном уровне целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и ведущего дальше этих целей.
Se impugna el mito de que Áfricaes pobre al señalar que su vasta riqueza natural, si se administra con sentido común, sostenibilidad y creatividad, puede ser el fundamento de un renacimiento africano que cumpla y supere los objetivos de desarrollo del milenio internacionalmente acordados.Поскольку природные богатства Демократической Республики Конго являются для итурийских вооруженных группировок и их лидеров доступным источником дохода, необходимо найти способ лишить их всех возможностей наживаться за счет экономической деятельности страны и в то же время сохранить максимальный приток товаров и услуг для нужд населения.
En vista de que la riqueza natural de la República Democrática del Congo es una fuente de ingresos de fácil acceso para los grupos armados de Ituri y sus dirigentes, hay que hallar una solución que los prive de toda oportunidad de explotar las actividades económicas del país, manteniendo a la vez, en cuanto sea posible, la corriente de bienes y servicios, en bien de la población en general.
