Que es ПРИРОДНЫЕ БЕДСТВИЯ en Español

• desastres naturales

Ejemplos de uso de Природные бедствия en Ruso y sus traducciones al Español

Во всем мире война, нищета, природные бедствия и экономические кризисы разъединяют семьи.
En todo el mundo la guerra, la pobreza, los desastres naturales y las crisis económicas destruyen a las familias.

Во многих странах разрушительное негативное воздействие на социальное развитие оказывают войны, местные конфликты и природные бедствия.
Las guerras, los conflictos locales y los desastres naturales han tenido efectos devastadores para el desarrollo social de muchos países.

Природные бедствия серьезно препятствуют успеху в достижении целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los desastres naturales obstaculizan gravemente el progreso hacia las metas de desarrollo, como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Стали более частыми и более разрушительными природные бедствия, что относится на счет изменения климата в результате парникового эффекта.
Ha aumentado la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales, un fenómeno que se atribuye a los cambios climáticos como resultado del efecto invernadero.

Природные бедствия в Перу-- от ограничения ущерба до управления рисками и предупреждения( совместная программа с ФАО, ЮНИСЕФ, МПП и ПАОЗ).
Desastres naturales en el Perú: de la limitación de daños al manejo y la prevención de riesgos(programa organizado conjuntamente con la FAO, el UNICEF, el PMA y la OPS).

Ситуация усугубляется в связи с серьезными экономическими трудностями, которые во многих странах вызывают природные бедствия, такие, как ураганы и наводнения.
Todo esto se magnifica y se complica más debido a las grandes dificultades económicas que han ocasionado en muchos países los desastres naturales ambientales, tales como los huracanes y las inundaciones.

Несмотря на природные бедствия и эпидемии, Вьетнам соблюдает свои обязательства по подержанию ежегодного объема экспорта риса на уровне 4 млн. тонн.
A pesar de los desastres naturales y las epidemias, Viet Nam está cumpliendo con su compromiso de mantener el volumen de exportaciones de arroz a cuatro millones de toneladas anuales.

Кроме того, развивающиеся страны особенно беззащитны перед такими явлениями, как изменение климата, ухудшение состояния экосистем и природные бедствия, что осложняет усилия по сокращению масштабов нищеты.
Además, los países en desarrollo son especialmente vulnerables al cambio climático, la degradación de los ecosistemas y los desastres naturales, que complican los esfuerzos por erradicar la pobreza.

Природные бедствия в Перу-- от ограничения ущерба до управления рисками и предупреждения( совместная программа с МПП, ЮНИСЕФ, ПАОЗ и ПРООН) Российская Федерация.
Desastres Naturales en el Perú: De la limitación de daños al manejo y prevención de riesgos(programa organizado conjuntamente con el PMA, el UNICEF, la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y el PNUD).

МФККП показывает здесь пример вместе с Управлением по координации гуманитарной деятельности, целевой группой МПК по готовности и реагированию на природные бедствия.
La FICR dirige, junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, un grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos sobre la preparación y la respuesta a los desastres naturales.

ВМО особенно беспокоят природные бедствия, поскольку они не останавливаются на границах и наносят непоправимый ущерб мужчинам и женщинам, молодежи и престарелым, бедным и богатым.
Los desastres naturales sobre todo suscitan gran preocupación en la OMM, porque no se detienen en las fronteras, y sin aviso previo, afectan ciegamente a hombres y mujeres, jóvenes y viejos, pobres y ricos.

Совещания и семинары- практикумы по стратегиям борьбы с чрезвычайными экологическими ситуациями с участием развивающихся стран, которые подвержены или недавно испытали чрезвычайные экологические ситуации или природные бедствия.
Reuniones y cursillos sobre políticas para emergencias ambientales con la participación de países en desarrollo propensos a emergencias ambientales o desastres naturales que los hayan sufrido recientemente.

Кроме того, обрушившиеся на нас цикличные природные бедствия привели к потере значительной части возделываемых площадей, в результате чего людям, живущим в этих районах, придется жить в постоянной нужде.
Además, los desastres naturales cíclicos que nos han sobrevenido causaron la pérdida de grandes extensiones de cultivo, por lo cual las poblaciones de esas zonas han quedado en una situación de permanente carestía.

Создание широкого форума для обучения отдельных людей посредством использования интерактивных исторических карт по таким темам, как развитие, культура, экономика, устойчивое ведение сельского хозяйства и природные бедствия;
Crear un foro atractivo para la educación de los ciudadanos mediante el uso de mapas interactivos que incluyan cuestiones como el desarrollo, la cultura, la economía, la agricultura sostenible y los desastres naturales.

Прошедший год Организации Объединенных Наций по силе военно-политических потрясений был адекватен календарному году, обрушившему на человечество природные бедствия с катастрофическими последствиями для людей.
Para las Naciones Unidas, el año pasado, si se lo midiera por la magnitud de los disturbios militares y políticos ocurridos, equivaldría a un año calendario de calamidades naturales que hubieran tenido efectos catastróficos sobre la humanidad.

Особый интерес также представляет необходимость определения того, насколько системными являются глобальные ответы на природные бедствия в контексте проявления международной солидарности и насколько эффективно они содействуют соблюдению и защите прав человека.
También es de especial interés la necesidad de determinar si esas respuestas mundiales a los desastres naturales, que fueron una expresión de la solidaridad internacional, se mantienen en el tiempo y contribuyen a promover y proteger los derechos humanos.

Сочетание негативных таких факторов, как природные бедствия и падение цен на сырьевые товары, по-прежнему расширяло пропасть между развивающимися и промышленно развитыми странами, отсюда провал усилий первых стран, предпринятых в целях выхода из состояния недостаточного развития и нищеты.
Una combinación de factores negativos, tales como desastres naturales y el deterioro de los precios de las materias primas, continúa ampliando la brecha entre los países en desarrollo y los países industrializados, de ahí el fracaso de los esfuerzos hechos por aquellos países para salir de la esfera del subdesarrollo y la pobreza.

В этой связи в рамках двух тематических групп-- о повышении эффективности реагирования на природные бедствия с упором на строительстве потенциала и о сохранении присутствия на местах в ситуациях с высокой степенью опасности-- прошли оживленные и продуктивные обсуждения.
A tal fin, dos debates temáticos sobre el fortalecimiento de la respuesta a los desastres naturales, en que se subrayó el fomento de capacidad y el mantenimiento de una presencia sobre el terreno en ambientes de alto riesgo, impulsaron un examen dinámico y productivo.

Мы верим в идеалы мира и безопасности, но мы твердо убеждены в том, что их невозможно полностью достичь, если голод, недоедание, болезни и природные бедствия продолжают оставаться уделом большинства государств, входящих в состав международного сообщества.
Somos parte de quienes adhieren a los ideales de la paz y de la seguridad. Pero seguimos firmemente convencidos de que estos últimos no se lograrán cabalmente si el hambre, la desnutrición, las enfermedades y las catástrofes naturales siguen caracterizando a la mayor parte de los Estados que componen la comunidad internacional.

В этой связи следует отметить, что, когда происходят крупномасштабные природные бедствия, гуманитарные кризисы или в случае чрезвычайных международных ситуаций, Андорра реагирует со всей присущей ей искренностью, внося добровольные взносы, соответствующие международным нормам, а также дополнительные взносы, когда этого требует ситуация.
Por lo tanto, cuando ocurren desastres naturales en gran escala, crisis humanitarias o emergencias internacionales, Andorra responde-- y lo hace muy sinceramente-- con contribuciones voluntarias adecuadas a las normas internacionales y contribuciones adicionales cuando la situación lo requiere.

Безопасность, как нам представляется, это прежде всего безопасность человека. Безопасность человека может подразумевать как<< мягкие>gt; угрозы, такие как природные бедствия, ухудшение окружающей среды, нищета и болезни, а также<< твердые>gt; угрозы, такие как терроризм, транснациональная организованная преступность и оружие массового уничтожения.
En nuestra opinión, seguridad equivale a seguridad humana y ésta puede abarcar amenazas suaves, tal como los desastres naturales, la degradación ambiental, la pobreza y las enfermedades, así como amenazas duras, tales como el terrorismo, la delincuencia transnacional organizada y las armas de destrucción en masa.

Экономика островных развивающихся стран бассейна Тихого океана стоит перед необходимостью решать уникальные проблемы, включая малую численность населения, слабую ресурсную базу( кроме нескольких исключительных случаев), отдаленность от их более развитых торговых партнеров, частые природные бедствия и негативные последствия глобального изменения климата.
Las economías insulares en desarrollo del Pacífico se enfrentan a problemas característicos, entre ellos el reducido tamaño de las poblaciones, una escasa base de recursos(salvo algunos casos excepcionales), la lejanía de sus socios comerciales más desarrollados, los desastres naturales frecuentes y los efectos adversos del cambio climático mundial.

Внешние проблемы-- сохраняющаяся нестабильность в горячих точках, ухудшение глобального экономического дисбаланса, продовольственный кризис, нехватка ресурсов, частые природные бедствия и свирепствующие эпидемии-- представляют серьезную опасность для мирового сообщества, особенно для стран и народов с самым низким уровнем развития.
Externamente, la continua turbulencia que provocan las cuestiones candentes, la agudización del desequilibrio económico mundial, la crisis alimentaria, el déficit de recursos, los desastres naturales frecuentes y la propagación de las epidemias han planteado graves desafíos mundiales, sobre todo para los países y los pueblos con el nivel más bajo de desarrollo.

Другими факторами являются малые размеры крестьянских хозяйств- в среднем от, 25 до, 5 га, проблема сохранения продукции после уборки урожая, отсутствие производительных активов, значительная доля не занятой трудовой деятельностью молодежи, отсутствие транспортной инфраструктуры, отсутствие информации о сельхозценах( вводимых ресурсах и продукции), природные бедствия и рост цен на продукты питания.
Otros factores son la pequeñez de las explotaciones( entre 0,25 y 0,5 hectáreas en promedio), el problema de la conservación de la producción a el fin de la cosecha, la falta de activos productivos, la alta proporción de jóvenes inactivos, la falta de infraestructura de transporte, la falta de información sobre los precios agrícolas( insumos y producción), los desastres naturales y el aumento de los precios de los alimentos.

Такое толкование было уточнено в ходе обсуждений при разработке статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, когда из числа оснований для объявления чрезвычайного положения не исключались стихийные и природные бедствия( землетрясения, циклоны и т. д.), если они приобретают такие масштабы, которые создают угрозу для всего общества.
Esta interpretación se ajusta a los debates que tuvieron lugar durante los trabajos preparatorios del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que no excluían entre las causales de una situación excepcional a las catástrofes naturales(como terremotos, ciclonesetc.) o ambientales, siempre y cuando asuman proporciones de tal magnitud que pongan en peligro a la comunidad.

Сегодня более чем когдалибо ранее выживанию нашей планеты угрожают природные бедствия, порождаемые этим явлением, оказывающим весьма ощутимое негативное воздействие на условия жизни людей в таких развивающихся странах, как Мали, которое проявляется-- в нашем случае, например,-- в наступлении пустыни, заиливании реки Нигер, ухудшении состояния окружающей среды, сокращении продолжительности зимнего сезона и неравномерном распределении осадков.
Hoy más que nunca, la supervivencia de nuestro planeta se ve amenazada por desastres naturales causados por este fenómeno, que afecta gravemente a las condiciones de vida en los países en desarrollo como el mío, mediante-- en nuestro caso-- el avance del desierto, el encenagamiento del río Níger, el deterioro de nuestro ecosistema, la reducción del período invernal y la mala distribución de las lluvias.

Руководители отметили значительный общий прогресс в осуществлении плана действий Совещания, который был достигнут несмотря на ограниченность возможностей некоторых стран- членов, специфические проблемы региона, особенно засухи и другие природные бедствия, а также трудности, с которыми столкнулись отдельные страны- члены в результате азиатского экономического кризиса.
Los dirigentes observaron que en general se habían logrado progresos en la aplicación del plan de acción de la reunión de Ministro de Economía del Foro, teniendo en cuenta las limitaciones de capacidad que afrontaban algunos de los miembros, las consecuencias de los problemas específicos de la región, especialmente la sequía y otros desastres naturales, y los problemas que enfrentaban algunos países miembros a raíz de la crisis económica en Asia.

В этом плане следует подчеркнуть разнообразие причин, способствующих развитию и укоренению этих особых обстоятельств, в частности нищету, безработицу, голод, природные бедствия, нетерпимость, эксплуатацию детского труда и вооруженные конфликты, и крайне негативно влияющих на права ребенка и сохранение единства семьи, что требует расширения международного сотрудничества для искоренения глубинных причин этих бед.
En este aspecto habrá de insistirse en las diferentes causas que influyen en la aparición y persistencia de estas circunstancias especiales, en particular, la pobreza, el desempleo, el hambre, los desastres naturales, la intolerancia, la explotación del trabajo infantil y los conflictos armados, así como sus efectos perjudiciales en los derechos del niño y en el mantenimiento de la unidad familiar y en la necesidad de incrementar la cooperación internacional para erradicar las causas que originan estos males.

В 1994/ 1995 году, последнем году, за который имеются данные о распределении ОПР по секторам, 5 процентов от общего объема помощи стран- доноров КСР было предоставлено в виде чрезвычайной помощи по сравнению лишь с 1 процентом в 1975/ 1976 году, поскольку усиливающиеся внутренние и внешние конфликты и природные бедствия на континенте ведут к росту потребностей в гуманитарной и иной помощи.
En 1994-1995, último período sobre el que se dispone de datos relativos a la distribución sectorial de la AOD, el 5% del total de la asistencia suministrada por los países del CAD se destinó a la ayuda de emergencia(en 1975-1976 ésta sólo representaba el 1%) porque las necesidades de ayuda humanitaria y de otra índole fueron creciendo debido a la intensificación de los conflictos internos y externos, y a los desastres naturales, registrados en el continente.

Вооруженные конфликты, терроризм и международная организованная преступность, нищета, нарушение прав человека, инфекционные заболевания, природные бедствия и загрязнение окружающей среды являются проблемами, которые требуют не только приверженности всех наших стран, но также скоординированных и эффективных совместных действий со стороны Организации Объединенных Наций на основе принципов Устава.
Los conflictos armados, el terrorismo, la delincuencia organizada internacional, la pobreza, la violación de los derechos humanos, las enfermedades contagiosas, las calamidades naturales y la contaminación ambiental son problemas que no sólo requieren el compromiso de todos nuestros países, sino también medidas coordinadas y eficaces de las Naciones Unidas sobre la base de los principios de la Carta.