Que es ПРИРОДНЫЕ КАТАСТРОФЫ en Español

• desastres naturales
• catástrofes naturales

Ejemplos de uso de Природные катастрофы en Ruso y sus traducciones al Español

Природные катастрофы случаются редко.
Las catástrofes naturales son inusuales.

Его действующее на подсознание сообщение говорит о том, что эти природные катастрофы предрекают конец мира.
Su mensaje no tan subliminal era que estas catástrofes naturales presagian el fin del mundo.

Отмечалось, что для многих Сторон серьезными последствиями обернулись многочисленные природные катастрофы.
Se señalaron muchas catástrofes naturales que habían entrañado graves consecuencias para muchas Partes.

Без такой системы страхования природные катастрофы превратятся в человеческие катастрофы..
Sin estas redes de seguridad, los desastres naturales se transformarán inevitablemente en desastres humanos.

Стихийные бедствия и природные катастрофы отвлекают ограниченные ресурсы, которые в ином случае были бы направлены на экономическое развитие.
Los desastres y catástrofes naturales absorben los pocos recursos que se utilizarían para el desarrollo económico.

В СП2 было отмечено, что изменение климата и природные катастрофы привели к резкому сокращению производства продовольствия в 2010 году.
La JS2 señaló que el cambio climático y los desastres naturales habían causado una reducción drástica de la producción de alimentos en 2010.

Согласно статье 125 Конституции, чрезвычайное положение наступает, когда происходят природные катастрофы или распространяются эпидемии.
Hay situación de emergencia, según el artículo 125 de la Constitución, cuando se produce un importante desastre natural o se desencadena una epidemia.

Природные катастрофы обостряют существующее неравенство и уязвимость, в частности, переживших их детей.
Los desastres naturales graves exacerbaban las desigualdades de género existentes y las vulnerabilidades preexistentes, en particular las de los niños.

Надо аплодировать подобной реакции на природные катастрофы- замена энергосистем, зависимых от ископаемого топлива, на возобновляемые источники энергии.
Esta clase de respuesta a un desastre natural(reemplazar una red de distribución basada en los combustibles fósiles por otra con energías renovables) es digna de elogio.

КПР признал, что природные катастрофы, в частности наводнения в 2001 году и землетрясение в 2003 году, явились причиной возникновения многочисленных социально-экономических проблем.
El CRC reconoció que las catástrofes naturales, tales como las inundaciones en 2001 y el terremoto en 2003, han provocado cada vez más dificultades económicas y sociales.

И что типично, самые бедные люди вытесняются в самые рискованные места планеты, где они вынуждены жить и работать- а также умирать, когда случаются природные катастрофы.
Generalmente, los más pobres de los pobres son quienes se ven forzados a ocupar los lugares más riesgosos para vivir y trabajar-y también para morir cuando las catástrofes naturales golpean.

Для большинства из нас природные катастрофы в виде ураганов, циклонов и наводнений являются повторяющимся из сезона в сезон явлением нашей жизни.
Para la mayoría de nosotros, los desastres naturales en forma de huracanes, ciclones e inundaciones son hechos de la vida que se presentan en diversas estaciones.

Сегодня никто не подвергает сомнению ту непреложную истину, что на нашей планете, к сожалению, с каждым годом учащаются крупнейшие природные катастрофы и увеличивается влияние негативных климатических изменений.
Hoy en día, nadie cuestiona la verdad irrefutable de que nuestro planeta, cada año que pasa, lamentablemente sufre cada vez más catástrofes naturales y el impacto del cambio climático.

Как непредсказуемые погодные условия, природные катастрофы и неблагоприятное внешнее окружение, дополнительно усугубляли тяжелое экономическое положение НРС.
Las condiciones meteorológicas imprevisibles, las catástrofes naturales y la situación exterior desfavorable continuaban repercutiendo en el bajo crecimiento general de los países menos adelantados.

Природные катастрофы и другие чрезвычайные ситуации оказывают дополнительное давление на экономику развивающихся стран, которые страдают от хронических проблем бедности и недостаточного развития.
Los desastres naturales y otras emergencias generan una presión adicional sobre las economías de los países en desarrollo que padecen los problemas crónicos de la pobreza y el subdesarrollo.

Кроме того, Комитет признает, что природные катастрофы, в частности наводнения в 2001 году и землетрясение в 2003 году, явились причиной возникновения многочисленных социально-экономических проблем.
Por otro lado, el Comité admite que los desastres naturales, como las inundaciones en 2001 o el terremoto en 2003, han provocado cada vez más dificultades socioeconómicas.

Природные катастрофы и последствия потепления климата зачастую бьют по самым обездоленным, как это имело место в Гаити, а такие страны, как Бангладеш, рискуют завтра оказаться под водой.
Las catástrofes naturales y el recalentamiento climático afectan siempre a los más desfavorecidos, como ha sido el caso de Haití, y de países como Bangladesh, que están en peligro de ser sumergidos en cualquier momento.

В последние месяцы мы также могли убедиться в том, какие разрушительные последствия могут повлечь за собой для уязвимого населения такие природные катастрофы, как те, которые обрушились на Пакистан и Гаити.
En los últimos meses, hemos visto también las consecuencias devastadoras que las catástrofes naturales, como las que han asolado al Pakistán y a Haití, pueden desencadenar en poblaciones vulnerables.

Недавно случившиеся природные катастрофы продемонстрировали необходимость создания глобальной системы для использования космической технологии при ликвидации последствий стихийных бедствий.
Los desastres naturales más recientes han demostrado la necesidad de disponer de un sistema internacional para utilizar la tecnología espacial en la gestión de los desastres..

Тревогу россиян вызывают сохраняющиеся в Африке этнические конфликты, гуманитарные кризисы, природные катастрофы, болезни, вынужденное перемещение сотен тысяч людей.
Los ciudadanos de la Federación de Rusia expresan su inquietud por la persistencia en África de los conflictos étnicos, las crisis humanitarias, los desastres naturales, las enfermedades y el desplazamiento forzoso de cientos de miles de personas.

В тесном сотрудничестве с правительствами, общественными организациями и гражданским обществом разрабатывать и обеспечивать законы и учреждения с целью эффективного реагирования на антропогенные и природные катастрофы;
En estrecha cooperación con los gobiernos, las organizaciones públicas y la sociedad civil, formular y promover leyes e instituciones que den una respuesta eficaz a los desastres naturales o causados por la actividad humana;

Поддерживать деятельность групп женской солидарности в чрезвычайных ситуациях( войны, революции, природные катастрофы и так далее), которые содействуют утверждению толерантности и диалога между разными культурами.
Apoyar la actividad de grupos de solidaridad de mujeres en situaciones de emergencia(guerras, revoluciones, desastres naturales,etc.), que contribuyan a promover la tolerancia y el diálogo entre diferentes culturas.

Помимо трагедий и кризисов, вызванных бесчеловечным отношением человека к человеку, природные катастрофы, такие, как циклоны, засуха, наводнения, землетрясения и извержения вулканов, по-прежнему приводят к большим человеческим жертвам и громадному материальному ущербу.
Además de las tragedias y las crisis causadas por la inhumanidad del hombre con el hombre, las calamidades naturales, como los ciclones, las sequías, las inundaciones, los terremotos y las erupciones volcánicas siguen cobrando vidas y causando graves daños materiales.

К ним добавляются такие экологические проблемы, как изменение климата, деградация пастбищ, природные катастрофы, засухи, истощение водных и лесных ресурсов, загрязнение воздуха и почв и дзуд.
A ello se suman problemas ambientales como el cambio climático, la desertificación, la degradación de los pastizales, los desastres naturales, las sequías, el agotamiento de los recursos hídricos y forestales, la contaminación del aire y del suelo y el dzud.

Эта категория предназначена для оказания помощи странам, сталкивающимся с такой проблемой, как природные катастрофы( которые носят хронический или иной характер), а также странам, для которых характерна разная степень политической нестабильности, особенно тем, в которых возникают внутренние вооруженные конфликты.
Se ha previsto que esta categoría abarque los países afectados por desastres naturales(crónicos o de otro tipo), así como los que sufren de inestabilidad política en diverso grado, sobre todo los que han padecido conflictos armados internos.

Оратор подчеркивает, что экономический, продовольственный и нефтяной кризисы, недостаточный размер заработной платы и природные катастрофы имели серьезные последствия для условий жизни пожилых людей, число которых постоянно растет.
La oradora constata que las crisis económica, alimentaria y petrolera, así como los desastres naturales y la insuficiencia de los salarios, repercuten en las condiciones de vida de las personas de edad, población cada vez más numerosa.

Все колумбийские города получили распоряжение учитывать при планировании возможные природные катастрофы с целью предотвращения их последствий и обеспечить возможность эвакуации в случае угрозы вулканических извержений.
Las principales ciudades colombianas fueron orientadas para promover la planificación de la prevención con el fin de mitigar las consecuencias de los desastres naturales, y se han llevado a cabo evacuaciones debido a amenazas volcánicas.

Обезлесению и деградации лесов в немалой степени способствуют и колебания климата, вызванные феноменом Эль- Ниньо, а также такие природные катастрофы, как извержение вулканов и повышение содержания парниковых газов в атмосфере.
Las variaciones climáticas vinculadas al fenómeno El Niño o a catástrofes naturales como las erupciones volcánicas y el aumento de la concentración de los gases de efecto invernadero en la atmósfera también han contribuido a la deforestación y a la degradación de los bosques.

Наконец, в случаях, когда ООН- Хабитат призвана оказывать содействие правительствам в реагировании на природные катастрофы или конфликты, инициация усовершенствованных нормативных и оперативных рамок будет осуществляться путем помощи и восстановления с учетом соображений устойчивости.
Finalmente, en aquellas situaciones en que se pida a ONU-Hábitat que ayude a los gobiernos a responder a desastres naturales o conflictos, el marco normativo y operacional mejorado se iniciará mediante el enfoque sostenible del socorro y la recuperación.

В отношении замечаний о различиях между последствиями изменения климата и природных катастроф оратор говорит, что некоторые природные катастрофы бывают вызваны экстремальными климатическими колебаниями, к которым населению требуется адаптироваться.
En cuanto a las observaciones sobre la distinción entre los efectos del cambio climático y los desastres naturales, el orador dice que algunos desastres naturales están causados por variaciones climáticas extremas, que exigen una adaptación de la población.