Que es ПРИРОДНЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• condiciones ambientales
• condiciones naturales

Ejemplos de uso de Природные условия en Ruso y sus traducciones al Español

При закупке имущества для миссии в Дарфуре ЮНАМИД продолжает учитывать природные условия.
La UNAMID sigue teniendo en cuenta los efectos de las condiciones ambientales al adquirir equipos para Darfur.

На распределение населения по территории страны в значительной степени влияют природные условия( климат, растительный покров, рельеф местности).
Las condiciones naturales(clima, vegetación, relieve) determinan en gran parte la distribución de la población en el territorio nacional.

В процессе обзора принимались во внимание существующие схемы применения и природные условия в Бенине.
En el proceso de examen se tuvieron en cuenta las modalidades de uso y las condiciones ambientales existentes en Benín.

Суровые природные условия негативно влияли на способность Миссии привлекать персонал и обеспечивать достаточное укомплектование кадрами, особенно в таких ключевых вспомогательных областях, как инженерное обеспечение.
Las condiciones ambientales difíciles supusieron un problema para la capacidad de la Misión para atraer a personal y lograr niveles de dotación de personal suficientes, especialmente en ámbitos de apoyo clave como la ingeniería.

Необходимо, чтобы инициативы в области передачи технологии учитывали местные природные условия и культурные традиции.
Las iniciativas en relación con la transferencia de tecnología deben ser compatibles con las circunstancias ambientales y culturales locales.

От ее высоких горных вершин до протянувшейся на тысячи километров береговой линии можно встретить почти все известные человечеству природные условия.
Desde sus altos picos montañosos hasta sus miles de kilómetros de costas se pueden encontrar casi todas las condiciones de la naturaleza que conoce la humanidad.

Численность населения будет увеличиваться главным образом в беднейших странах, которые имеют меньше всего ресурсов и природные условия которых нередко являются самыми неблагоприятными.
La mayor parte del crecimiento demográfico se registrará en los países más pobres con mayor escasez de recursos, donde las condiciones naturales son a veces las menos favorables.

Для штатов Дарфура характерны разные природные условия и климат: влажность и осадки-- редкие явления для северных районов, граничащих с Сахарой, но по мере продвижения к югу они отмечаются все чаще.
El entorno natural y el clima de los estados de Darfur son variados: la humedad y la pluviosidad son bajas en las regiones septentrionales cercanas al Sáhara y van aumentando a medida que se avanza hacia el sur.

Вылов развитых стран с 1992 года сокращается, что частично объясняется истощением запасов промысловых рыб или кризисами в Северной Атлантике в результате сочетания таких факторов, как перелов и неблагоприятные природные условия.
Las capturas efectuadas por países desarrollados han disminuido desde 1992, en parte a causa de una serie de fracasos y crisis de las pesquerías del Atlántico norte, consecuencia de la pesca excesiva junto con condiciones ambientales desfavorables.

Фоновые данные, документирующие природные условия до начала добычных испытаний, крайне необходимы для мониторинга изменений в результате воздействия добычных испытаний и для прогнозирования последствий коммерческой добычной деятельности.
Es indispensable contar con datos de referencia que demuestren cuáles son las condiciones naturales previas a las pruebas de extracción para poder determinar los cambios ocurridos como consecuencia de las pruebas y para predecir el efecto de la explotación minera a escala comercial.

Кроме того, оказание поддержки осложнялось следующими конкретными проблемами: большой район операций, большая протяженность и сложность маршрутов снабжения и плохая инфраструктура, длительные закупочные процедуры, суровые природные условия и нестабильная обстановка в плане безопасности.
Además, a la hora de prestar apoyo se experimentaron problemas específicos relacionados con el hecho de tener que trabajar en una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministro y malas infraestructuras, procesos de adquisiciones prolongados, condiciones ambientales difíciles y una situación de seguridad altamente inestable.

К примерам ситуаций, порождающих такую необходимость, относятся природные условия, например, сокращение объема вод, а также ситуации, относящиеся к потребностям государств водотока, например, рост бытовых, сельскохозяйственных или промышленных потребностей.
Entre los supuestos que pueden dar lugar a esa situación figuran circunstancias naturales, como una reducción de la cantidad de agua, y circunstancias relativas a las necesidades de los Estados del curso de agua, como un aumento de las necesidades para usos domésticos, agrícolas o industriales.

По причине своего географического расположения страну оратора использовали для незаконного оборота наркотиков по воздуху, суше и морю и в некоторой степени в качестве центра для их сбора и хранения, в то время как природные условия позволяют выращивать в ней различные незаконные культуры, прежде всего марихуану и опийный мак.
Por su ubicación geográfica, Guatemala ha sido utilizada como puente para el tráfico ilícito de drogas por aire, mar y tierra, y en alguna medida como centro de acopio y almacenaje; por otra parte, las condiciones naturales lo hacen un lugar propicio para las siembras y cultivos ilícitos, en particular de marihuana y amapola.

Буркина-Фасо указала, что, несмотря на многочисленные трудности экономического и социального характера, неблагоприятные природные условия, а также груз некоторых традиций и обычаев, которые не всегда согласуются с правами человека, процесс поощрения и защиты прав человека идет и является необратимым.
Burkina Faso señaló que, a pesar de las numerosas limitaciones sociales y económicas, la adversidad de las condiciones naturales y el peso de ciertas tradiciones y elementos culturales que no siempre eran conformes a los derechos humanos, la promoción y protección de los derechos humanos suponían un anhelo continuo e irreversible.

Уровень защиты, обеспечиваемый индивидуальными средствами защиты в опасных районах, зависит от целого ряда факторов, включая следующее: местные угрозы, оперативные процедуры и практику, а также местные природные условия( руководящие принципы процесса оценки и уменьшения риска содержатся в Руководстве 51 ИСО).
Los diferentes niveles del equipo de protección personal que se proporciona en las zonas peligrosas se basarán en una serie de factores entre los que figuran: el riesgo o los riesgos locales, los procedimientos y prácticas operativos y las condiciones ambientales locales.(Las directrices sobre los procesos de valoración y reducción del riesgo figuran en la directriz ISO 51.).

Такими ограничениями могут быть ненадежное электроснабжение, суровые или непредсказуемые природные условия, ограниченное время контакта между специалистом и пациентом, неподготовленность пациентов, сильные ограничения по стоимости, а также неудовлетворительная местная инфраструктура, препятствующая техническому обслуживанию и ремонту соответствующего оборудования.
Entre ellos, suministro de energía poco confiable, condiciones ambientales difíciles o impredecibles, tiempo de contacto limitado entre el proveedor del servicio de salud y el paciente, falta de entrenamiento del usuario, fuertes limitaciones de presupuesto e infraestructura local inadecuada, que pueden impedir el mantenimiento y reparación de los instrumentos relevantes.

Сейчас получил широкое признание тот факт, что сельскохозяйственные технологии, разработанные в других климатических и экологических зонах, не могут успешно применяться в этом регионе, где природные условия характеризуются колебаниями уровня осадков, сильной эрозией почв и распространенностью многочисленных опасных заболеваний растений и сельскохозяйственных вредителей8.
Se admite ahora en general que las tecnologías agrícolas desarrolladas en otras zonas climáticas y ecológicas no se han adaptado bien a esta región, cuyas condiciones naturales a menudo se caracterizan por un régimen de lluvias variable, suelos muy metereolizados y muchas enfermedades y plagas agrícolas destructivas.

В ходе этих двух этапов очень важно получить достаточную информацию с потенциальных участков добычи( именуемую обычно" фоновыми данными"), чтобы документально продемонстрировать природные условия, существующие до начала добычи, и проанализировать природные процессы, как-то дисперсию и оседание частиц и сукцессию бентической фауны, и собрать иные данные, которые позволят получить возможность составлять необходимые точные прогнозы экологического воздействия.
Durante las dos fases, es muy importante obtener información suficiente de los posibles emplazamientos para la extracción(denominados comúnmente" líneas de referencia") para documentar claramente las condiciones naturales antes de proceder a la extracción, y conocer procesos naturales tales como la dispersión y sedimentación de partículas y la sucesión de la fauna bentónicos, y reunir otros datos que permitan adquirir la capacidad de previsión necesaria para determinar exactamente el impacto ambiental.

Коэффициент учета экстремальных природных условий 3, 8 24 марта 2005 года-.
Factor por condiciones ambientales extremas 24 de marzo de 2005.

Коэффициент для учета экстремальных природных условий.
Factor por condiciones ambientales extremas.

Коэффициент учета сложных природных условий.
Factor de condiciones ambientales difíciles.

Это предполагает строгие меры контроля в природных условиях, которые меньше подвержены загрязнению, чем это имеет место в таких островных странах, как Ямайка.
Esto supone adoptar enérgicas medidas coercitivas, en condiciones ambientales menos susceptibles a la contaminación que las que se encuentran en una ecología insular como la de Jamaica.

Некоторая утрата генетического разнообразия является ожидаемым следствием природных условий в результате естественного отбора и процессов.
Es previsible que se pierda algo de diversidad genética en condiciones naturales, como consecuencia de los procesos y la selección naturales..

Коэффициент учета экстремальных природных условий призван отразить конкретно такие факторы, как экстремальные климатические и ландшафтные условия..
El factor de condiciones ambientales extremas tiene por objeto tener en cuenta elementos como condiciones extremas del clima y el terreno.

Кроме того, благодаря своим природным условиям моя страна имеет благодатную почву для незаконной культивации наркотических растений, причем предпочтение отдается марихуане и опиумному маку.
Por otra parte, las condiciones naturales la hacen un lugar propicio para las siembras y cultivos ilícitos, prevaleciendo entre estos el cultivo de marihuana y de amapola.

В то же время, в некоторых природных условиях, например, при низких концентрациях или низких температурах, период полураспада увеличивается.
Sin embargo, en determinadas condiciones ambientales, por ejemplo bajas concentraciones o bajas temperaturas, el período de semidesintegración es más prolongado.

Среди ситуаций, вызванных природными условиями, можно назвать серьезные изменения состояния камня вследствие растворения карбонатных солей в воде и эрозии карбонатных минералов.
Entre los que se deben a condiciones naturales pueden mencionarse los importantes cambios en la piedra derivados de la disolución de carbonatos en agua y la erosión de los minerales carbonatados.

Продолжительные периоды пребывания в отдаленных районах, снабжение которых осуществляется на большие расстояния, в условиях изоляции и в экстремальных природных условиях;
Se caracterizan por períodos de despliegue prolongados en ubicaciones remotas con líneas de suministro desde largas distancias, una situación de aislamiento y condiciones ambientales extremas;

Для тофаларов устанавливался ясак пушниной и мясом, отдельные годы был фиксированным и не зависел от природных условий и реального числа охотников.
Se estableció un yasak en las pieles y carne de animales, un número fijo a lo largo de los años, independiente de las condiciones naturales y del número real de cazadores.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении взаимосвязи между оперативными расходами на вертолеты и коэффициентом учета экстремальных природных условий.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre la relación entre los gastos operacionales de los helicópteros y las condiciones ambientales extremas.