Que es ГОРОДСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura urbana
• infraestructuras urbanas
• de la estructura urbana

Ejemplos de uso de Городской инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить соответствие городской инфраструктуры подходу, основанному на принципах" зеленой" экономики.
Es preciso asegurarse de que la infraestructura urbana esté en consonancia con el enfoque de la economía verde.

И наконец, следует упомянуть о Программе ПРОИНТРА, финансируемой из средств ФТВ, которая занимается вопросами городской инфраструктуры и общественного транспорта.
Por último, cabe mencionar, en materia de infraestructura urbana y transporte, el programa PRO-INFRA, financiado con cargo al FGTS.

Гжа Тибайджука отметила, что обеспечение городской инфраструктуры требует проведения соответствующей экономической, финансовой и фискальной политики.
La Sra. Tibaijuka subrayó que la creación de infraestructura urbana exige adoptar políticas económicas, financieras y fiscales apropiadas.

Испытание на практике финансовых инструментов мобилизации внутреннего капитала для финансирования жилищного сектора и соответствующей городской инфраструктуры( 5)[ 1];
Instrumentos financieros de comprobación en campo para movilizar capitales nacionales con miras a construir viviendas e infraestructuras urbanas conexas(5)[1];

Создание экологически эффективной и устойчивой городской инфраструктуры в странах Азии и Латинской Америки( ЭСКАТО совместно с ЭКЛАК при участии ООН- Хабитат).
Desarrollo de una infraestructura urbana ecológicamente eficiente y sostenible en Asia y América Latina(CESPAP, junto con la CEPAL y en colaboración con ONU-Hábitat).

В области жилья и городской инфраструктуры помощь международного сообщества далеко не удовлетворяет имеющихся потребностей.
En cuanto a la vivienda y a la infraestructura urbana, la asistencia proveniente de la comunidad internacional está lejos de satisfacer las respectivas necesidades.

Обеспечение универсальности базовых санитарных услуг, сокращение жилищного дефицита в стране и улучшение городской инфраструктуры для маргинализованного населения.
Universalizar los servicios de saneamiento básico, reducir el déficit nacional de vivienda y mejorar las infraestructuras urbanas para la población afectada por la exclusión social.

Усовершенствование существующей городской инфраструктуры и создание дополнительных ее элементов, которые улучшат работу городских служб и повысят качество жизни;
Mejoramiento de las infraestructuras urbanas ya existentes y creación de otras nuevas, lo que incidirá positivamente en el funcionamiento de la ciudad y la calidad de vida.

Составление карт подземных коммунальных систем, шахт, туннелей и других элементов городской инфраструктуры с целью выявления проблем, повышения эффективности и проектирования их расширения;
Establecer planos de los servicios subterráneos, minas, túneles y demás infraestructuras urbanas para localizar los problemas, aumentar la eficiencia y diseñar ampliaciones;

В 2002 году Банком была разработана пересмотренная стратегия борьбы с нищетой, главные цели которой заключаются в стимулировании инвестиций, выделяемых на развитие городской инфраструктуры.
En 2002 el Banco había elaborado una estrategia revisada de reducción de la pobreza, con los objetivos principales de catalizar las inversiones para el desarrollo de la infraestructura urbana.

Проект, предусматривавший оказание содействия в комплексном развитии городской инфраструктуры, в значительной мере способствовал созданию потенциала на уровне провинций.
El proyecto integrado de apoyo al desarrollo de la infraestructura urbana ha contribuido significativamente a la promoción de la capacidad a nivel provincial.

Один из представителей, в частности, приветствовал стратегический упор на области эффективной пропаганды, содействия земельной и жилищной политике в пользу бедноты и экологически обоснованной городской инфраструктуры.
Un representante expresó especial beneplácito por el enfoque estratégico en las esferas de la eficacia de la labor, la promoción de políticas sobre tierra y vivienda para los pobres y una infraestructura urbana ambientalmente racional.

Для проектов в области жилищного строительства и городской инфраструктуры ООН- Хабитат получает от двухсторонних или многосторонних доноров всего 4 млн. долл. в год.
El ONU-Hábitat sólo recibe 4 millones de dólares por año de donantes bilaterales y multilaterales para los proyectos relativos a la vivienda y a las infraestructuras urbanas.

Это сотрудничество направлено на то, чтобы создать в регионе Азии и Тихого океана партнерство по развитию городской инфраструктуры для устойчивых населенных пунктов, особенно в области водоснабжения и санитарии.
El objetivo de esta colaboración es establecer una asociación sobre infraestructura urbana en Asia y el Pacífico para la creación de asentamientos humanos sostenibles, sobre todo en la esfera del agua y el saneamiento.

Ежегодное совместное совещание ООН- Хабитат и Группы по развитию частных инфраструктур по вопросам мобилизации внутреннего капитала в целях развития основных секторов сферы обслуживания и соответствующей городской инфраструктуры( 1)[ 2];
Reunión anual del Grupo de desarrollo de la infraestructura conjunta del sector privado y ONU-Hábitat sobre movilización del capital nacional para la prestación de servicios básicos y la infraestructura urbana conexa(1)[2];

Многие делегации заявили, что одним из приоритетов должно быть создание в развивающихся странах городской инфраструктуры для снабжения населения чистой питьевой водой и проведения санитарно-гигиенических мероприятий.
Numerosas delegaciones dijeron que en los países en desarrollo debía darse prioridad a la infraestructura urbana para el saneamiento y el abastecimiento de agua potable.

Ежегодное совместное совещание ООН- Хабитат и Группы по развитию частных инфраструктур( ГРЧИ) по вопросам мобилизации внутреннего капитала в целях развития основных секторов сферы обслуживания и соответствующей городской инфраструктуры( 2)[ 1].
Reunión anual del Programa conjunto entre la ONU-Hábitat y el Grupo para el desarrollo privado de infraestructuras(PIDG) sobre la movilización de capitales nacionales para servicios básicos e infraestructura urbana conexa(2)[1].

Можно поручить осуществлять контроль за реализацией целей в области жилищной проблемы и городской инфраструктуры Комиссии по населенным пунктам, а в области водообеспечения- Комиссии по устойчивому развитию.
La vigilancia de los objetivos en la esfera de la vivienda y la infraestructura urbana podrían quedar a cargo de la Comisión de Asentamientos Humanos y los de la esfera del agua a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В течение отчетного периода около 44 000 молодых людей из групп риска получили возможность для временной занятости в рамках 35 трудоемких проектов, касающихся использования водосборов, городской инфраструктуры и восстановления каналов.
Durante el período sobre el que se informa, 35 proyectos de gran densidad de mano de obra centrados en la ordenación de las cuencas hidrográficas, las infraestructuras urbanas y la rehabilitación de canales proporcionaron empleo temporal a unos 44.000 jóvenes en situación de riesgo.

Рассматривались следующие две стратегии: выполнение трудоемких работ по улучшению городской инфраструктуры при обеспечении управления на уровне общин; и оказание услуг силами малых предприятий.
Las dos estrategias que han sido examinadas son las de mejoramiento de la infraestructura urbana basada en el trabajo y administrada por la comunidad y prestación de servicios a través de pequeñas empresas.

Доступ к материальному окружению, в частности в том, что касается жилья и городской инфраструктуры, представляет собой смежный аспект проблемы доступности, который был отмечен в третьем докладе об обзоре и оценке Всемирной программы действий( A/ 52/ 351).
En el tercer examen y evaluación del Programa de Acción Mundial(A/52/351) se señaló una cuestión conexa de accesibilidad que consiste en la accesibilidad del entorno, en particular la accesibilidad de la infraestructura urbana y los refugios.

Вместе с тем в ряде независимых научных исследований приводятся примеры недостаточно развитой городской инфраструктуры и системы обслуживания в более мелких городах Индии( см., например, Ghosh, Ahmad and Maitra, 1994).
Sin embargo, algunos estudios de investigación independientes ofrecen ejemplos de graves deficiencias de infraestructura urbana y servicios en ciudades pequeñas de la India(véase, por ejemplo, Ghosh, Ahmad y Maitra, 1994).

Стимулирование достижения и обзор осуществления целей в области жилья и городской инфраструктуры можно было бы поручить Комиссии по населенным пунктам, а в области водоснабжения и санитарии- Комиссии по устойчивому развитию.
La promoción y el examen del logro de las metas en la esfera de la vivienda y la infraestructura urbana se podrían dejar a la Comisión de Asentamientos Humanos y las metas en la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи можно было бы приступить к осуществлению и возобновить осуществление проектов в следующих секторах: обслуживание основной городской инфраструктуры, строительство и ремонт дорог, лесонасаждение и лесовосстановление, охрана источников водоснабжения и колодцев.
Al respecto podría iniciarse una serie de proyectos o bien reactivarlos en los siguientes sectores: mantenimiento de la estructura urbana básica, construcción de carreteras y su mantenimiento, reforestación y forestación, mantenimiento de los puestos de abastecimiento de agua y pozos.

Укрепление потенциала в области обеспечения и регулирования доступной и надежной городской инфраструктуры и основных услуг, особенно в области обеспечения питьевой водой, санитарии, удаления отходов и общественного транспорта.
Mejora de la capacidad para la construcción y gestión de infraestructura urbana y servicios básicos asequibles y fiables, especialmente de abastecimiento de agua potable, saneamiento, gestión de los desechos y transporte público.

Организация международных Игр как стратегия экономического развития, которая включает в себя обновление городской инфраструктуры и вложение капиталов в недвижимость, стала современным подходом городов и государств к мегасобытиям.
La realización de juegos internacionales como estrategia de desarrollo económico, que incluye la renovación de la infraestructura urbana y la inversión inmobiliaria, se convirtió en el enfoque contemporáneo de los megaeventos por parte de las ciudades y los Estados.

Затраты на предоставление базового образования, канализации, жилья, надлежащего продовольствия и городской инфраструктуры для быстро увеличивающегося населения по-прежнему ложатся серьезным бременем на и без того ослабленную экономику и ограничивают возможности развития.
Los costos de proporcionar enseñanza básica, saneamiento, vivienda, un adecuado suministro de alimentos y la infraestructura urbana para las poblaciones en rápido crecimiento siguen recargando las ya débiles economías y limitando las opciones de desarrollo.

В этой связи можно было бы приступить к осуществлению и возобновить осуществление проектов в следующих секторах: обслуживание основной городской инфраструктуры, строительство и ремонт дорог, лесонасаждение и лесовосстановление, ремонт и содержание источников водоснабжения и колодцев и т.
Al respecto podría iniciarse o reactivarse una serie de proyectos en los siguientes sectores: mantenimiento de la estructura urbana básica, construcción y mantenimiento de carreteras, reforestación y forestación, mantenimiento de los puestos de abastecimiento de agua y pozos.

Люди составляют основу разумного городского планирования и эффективного долгосрочного проектирования городской инфраструктуры, и для того, чтобы люди могли выполнять отведенную им роль, они должны обладать более широкими правами и возможностями.
Las personas son la base de la buena planificación urbana y la eficacia a largo plazo en el trazado de la infraestructura urbana, y se las debe empoderar para que cumplan la función que les corresponde.

Интенсивное экономическое развитие городов и поселков позволит расширить возможности трудоустройства, а развитие городской инфраструктуры приведет к улучшению жилищных условий и повышению эффективности функционирования системы общественных и коммунальных услуг.
El desarrollo económico intensivo de las ciudades y centros urbanos mejorará su capacidad para ofrecer oportunidades de empleo, y la expansión de la infraestructura urbana, mejorará las condiciones de vida y el funcionamiento de los servicios comunitarios y públicos.