Ejemplos de uso de Горячее питание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Горячее питание и душ.
Comida caliente y duchas.Я слежу, чтобы каждый вечер все получали горячее питание.
Me aseguro de que todos tengan una comida caliente cada noche.Горячее питание дается 1 раз в день.
Solo una vez al día se distribuyen alimentos calientes.В настоящее время заключенные получают горячее питание два раза в день.
Ричард Хаммонд, ваш стюард, будет вскоре разносить горячее питание.
Richard Hammond, tu comisario, se pasa un poco con las comidas calientes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
продовольственной безопасности и питаниянедостаточного питаниядополнительного питанияосновных продуктов питанияздорового питаниянадлежащее питаниеплохое питаниедетского питанияадекватное питаниелечебного питания
Más
Горячее питание, присмотр за детьми и общественная прачечная.
Una buena comida caliente С 1 января 2010 года заключенные дважды в день получают горячее питание.
Desde el 1º de enero de 2010 los detenidos reciben dos comidas calientes al día.В Могадишо в 23 пунктах ежедневно раздавалось горячее питание для примерно 100 000 человек.
En Mogadiscio, se repartieron comidas calientes diarias a unas 100.000 personas en 23 centros.Тцу Ши также обеспечивал временные школы,сборные классы и горячее питание для выживших.
Tzu Chi ofreció también escuelas temporales,aulas prefabricadas y comidas calientes a los supervivientes.После регистрации в лагерях они получали горячее питание в приемном центре и основные предметы первой необходимости.
Esas personas recibieron comidas calientes en el centro de recepción y artículos básicos de socorro una vez que fueron inscritos en los campamentos.Впервые дети самых бедных имеют целый день в школе ипо крайней мере один раз в день- горячее питание.
Por primera vez los niños mas pobres t tienen jornada completaen el colegio y, al menos, una comida caliente al día.Оказание дополнительной поддержкисоответствующим школам позволило бы обеспечить одноразовое горячее питание детей в школьные дни в пострадавшем районе.
El apoyo adicional a las escuelas pertinentespermitiría dar a los niños de la zona afectada una comida caliente todos los días de clase.Бесплатное горячее питание организовано для всех учащихся начальных классов городов Астана, Алматы, Актюбинской и Карагандинской областей.
Se organizaron comidas calientes gratuitas para todos los alumnos de primaria de las ciudades de Astana y Almaty y de las provincias de Aqtöbe y Qaraghandy.Школьникам учреждений образования, расположенным на территории радиоактивного загрязнения,предоставляется бесплатное горячее питание( 118 тыс. человек).
A los estudiantes de los centros de enseñanza situados en los territorios contaminados(118.000 personas)se les proporcionan comidas calientes gratuitas.Во время пребывания в классепродленного дня дети могут получать горячее питание и пользоваться игровыми площадками на открытом воздухе.
A los niños que utilizan las salas decuidado diurno se les ofrece la posibilidad de tomar comidas calientes durante su estancia y tienen acceso a un patio de recreo al aire libre.Помощь по уходу за детьми и больными и просветительская деятельность за счет организации" кабинетов общей помощи",где детям может оказываться помощь в учебе и предоставляться горячее питание или молоко;
Asistencia a las actividades Ля наилучшего обеспечения прав детей в 2010 году в 5 777( 77%)школах республики организовано горячее питание для 1 741 822 или 70% всех учащихся.
Para garantizar de la mejor manera los derechos del niño, en 2010 en 5.777 escuelas del país(el 77%)se organizaron comidas calientes para 1.741.822 alumnos o el 70% de todo el alumnado.В Сирии Орден помогает не только нуждающимся матерям и маленьким детям, но и приграничной окружной школе, в которой учатся более тысячи детей; сирийским детям- беженцам в Турции Орден раздает ранцы, тетради,карандаши и каждый день предоставляет горячее питание.
En la República Árabe Siria, la Orden no solo presta asistencia a las madres que están en dificultades y a sus hijos pequeños, sino que también ayuda a una escuela fronteriza que atiende a más de mil niños y está proporcionando, a los niños sirios refugiados en Turquía mochilas, cuadernos,lapiceros y una comida caliente al día.Каждый осужденный, вне зависимости от вида наказания, получает качественное 3- х разовое горячее питание( завтрак, обед, ужин), обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Cada preso, independientemente del tipo de sanción, recibe alimentación caliente tres veces al día(desayuno, almuerzo y cena) que asegura una actividad normal del organismo.В соответствии с этой поправкой закон также применяется и к другим дошкольным программам, в рамках которых обучение проводится в течение 41 часа внеделю. В этих программах ученикам будет предоставляться горячее питание в те дни, когда они находятся в подготовительной школе в течение восьми и более часов.
Conforme a la enmienda, la Ley también es aplicable a otros centros preescolares donde se imparten 41 horas semanales de enseñanza,en los que se proporcionará comida caliente a los alumnos los días que asistan durante al menos ocho horas.Например, в Сент-Китсе иНевисе программа ухода за пожилыми людьми помогает обеспечивать им горячее питание на дому, снабжение продовольственными пайками и оказание медицинской и социальной помощи.
Por ejemplo, en Saint Kitts y Nevis,el programa de atención de las personas de edad en sus hogares les facilita comidas calientes, paquetes de alimentos, asistencia médica y posibilidades de interacción social.Создание центров дневного ухода для детей рома, обеспечивающих образовательную поддержку( например, помощь в выполнении домашних заданий, санитарное просвещение и т. д.),общественную деятельность, горячее питание, социальную помощь и психологические консультации для детей, подвергающихся эксплуатации;
Crear guarderías para niños romaníes que ofrecen apoyo educativo(por ejemplo, ayuda en la realización de deberes, educación de salud,etc.), actividades sociales,una comida caliente al día, asistencia social y orientación psicológica para niños explotados.В зимние периоды штат работников увеличивается. Создаются бригады в составе медиков, психологов, социальных работников, специалистов- воспитателей и водителей, которые совместно со службами гражданской обороны объезжают улицы городов, оказывая помощь всем бездомным( в том числе женщинам), живущим на улице, с их согласия доставляя их в создаваемые по всей стране центры, оборудованные всем необходимым для приема и размещения бездомных(койки, горячее питание, душевые и т. д.).
Este programa se refuerza en función de las necesidades durante el período invernal con equipos multidisciplinarios de médicos, psicólogos, asistentes sociales, educadores especializados y conductores que, en coordinación con los servicios de protección civil, recorren las calles a fin de: Ayudar a las personas sin hogar(incluidas las mujeres) que viven en la calle; Acompañar a esas personas, con su consentimiento, a centros de acogida en todo el país,que disponen de las instalaciones necesarias(camas, comidas calientes, duchas,etc.);Горячего питания?
¿Comidas calientes?Все ученики ромской национальности обеспечены бесплатным горячим питанием.
Todos los alumnos romaníes reciben alimentos calientes gratuitos.Проводимые ими мероприятия включают организацию горячего питания, распределение лекарств и оказание медицинской помощи, а также организацию досуга.
Las actividades incluyen el aprovisionamiento de comidas calientes, medicamentos y cuidados médicos, proponiéndoles igualmente actividades de ocupación de su tiempo libre.Детям из этих семей предоставляется материальная помощь из фондавсеобуча, что позволяет обеспечивать учеников учебниками, бесплатным горячим питанием, одеждой.
Los niños de esas familias reciben ayuda material del fondo general para la enseñanza,lo que permite garantizar a los alumnos los libros de texto, alimentos calientes gratuitos y ropa.Обучающимся оралманам в обязательном порядке предоставляется место в общежитии организации образования,они обеспечиваются стипендией, горячим питанием.
Los alumnos oralmanes tienen derecho a una plaza en el colegio mayor del centro docente,así como a becas y alimentos calientes.Решаются вопросы бесплатного горячего питания и подвоза учащихся средней школы.
Se están solucionando Государство профинансировало обеспечение горячим питанием примерно 122 000 учащихся, которые занимаются по программам продленного дня( в соответствии с постановлением правительства№ 2342 от 1 августа 2004 года);
El Estado financió comidas calientes para unos 122.000 alumnos que estudiaban en horario extensivo(de conformidad con la Resolución del Gobierno Nº 2342, de 1º de agosto de 2004).
