Que es ГОСПИТАЛЯМ en Español

• hospitales

Ejemplos de uso de Госпиталям en Ruso y sus traducciones al Español

О" плохо сделанных" нелегальных абортах не" сообщается" МЗ или государственным госпиталям.
Concretamente, los abortos ilegales mal realizados no se declaran al Ministerio de Salud ni a los hospitales públicos.

Компания активно заключала союзы с военными, поставляя лекарства полевым госпиталям последние пару лет.
La empresa, tiene acuerdos con el ejército suministrando… medicamentos para combate en hospitales durante los últimos años.

Предоставление лекарств и медикаментов госпиталям и клиникам, июнь 2003 года, апрель 2004 года, сентябрь 2006 года, февраль 2007 года;
Distribución de medicinas y suministros médicos a hospitales y clínicas; junio de 2003, abril de 2004, septiembre de 2006 y febrero de 2007.

Госпитали в Йоханнесбурге и Аккре были признаны не отвечающими требованиям, предъявляемым к госпиталям четвертого уровня.
Hospital de nivel IV en Johannesburgo, ya que el de Accra no cumplía los requisitos necesarios de un hospital de nivel IV.

Телемедицина находит применение в экстренных ситуациях; например, во время конфликта в Боснии и Герцеговине действовала служба круглосуточной помощи госпиталям.
Las aplicaciones de la telemedicina se han utilizado en situaciones de emergencia, por ejemplo durante el conflicto en Bosnia y Herzegovina, donde se estableció un servicio de asistencia hospitalaria que funcionaba las 24 horas del día.

Он прошел 19 медицинских осмотров, результаты которых были представлены лишь внешним госпиталям для целей проведения медицинского лечения.
Había sido sometido a 19 reconocimientos médicos, cuyos resultados sólo se daban a conocer a hospitales externos a los efectos del tratamiento médico.

Г-н Окело передал местным госпиталям лекарства, пожертвованные Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), и приступил к подготовке восстановления присутствия Организации Объединенных Наций во Фритауне.
El Sr. Okelo hizo entrega a los hospitales locales de un envío de medicinas donadas por la Organización Mundial de la Salud(OMS) e inició los preparativos para restablecer una presencia de las Naciones Unidas en Freetown.

Удар нанесен по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых;
Que el ataque se lance contra edificios dedicados al culto religioso, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos;

В журналах учета по больницам уровня I и госпиталям уровней II и III указываются потребности в оборудовании, определенные в настоящее время в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу 2002 года.
Los cuadros correspondientes a las Clínicas/nivel I y los Hospitales/niveles II y III especifican las necesidades de equipo según aparecen en el Manual de 2002 sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Обвиняемый намеревался нанести удары по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых;
Que el acusado haya tenido el propósito de lanzar un ataque contra edificios dedicados al culto religioso, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos;

Российская сторона предлагает создать в качестве альтернативы военным госпиталям совместные учреждения, которые были бы укомплектованы как латвийским, так и российским медицинским персоналом и обеспечивали бы медицинское обслуживание военных пенсионеров и других жителей Латвии.
La parte rusa ha propuesto crear, en reemplazo de los hospitales militares, empresas conjuntas que emplearían a personal médico letón y ruso y proporcionarían tratamiento médico a militares jubilados y a otros residentes de Letonia.

( 1) Исполнитель незаконно нанес удары по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых.
Que el autor haya dirigido ilícitamente ataques contra edificios dedicados al culto religioso, la instrucción, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos.

В координации с ПРООН, правительствами Лесото и Малави и местными властями Лимпопо, Южная Африка, 150 врачей ДООН оказывали технические услуги госпиталям и способствовали повышению профессионального уровня местных врачей и среднего медперсонала.
En coordinación con el PNUD, los Gobiernos de Lesotho y Malawi y el gobierno provincial de Limpopo(Sudáfrica), 150 médicos pertenecientes a los Voluntarios de las Naciones Unidas prestaron servicios técnicos a hospitales y desarrollo de la capacidad para médicos y paramédicos locales.

Аналогичным образом, психиаторы и медицинские сестры, работающие в системе Управления по госпиталям проходят подготовку по приобретению соответствующих знаний и навыков для определения любых психологических отклонений, свидетельствующих о душевных страданиях, возникших по любым причинам.
Análogamente, los siquiatras y los enfermos de siquiatría que trabajan en la Autoridad de Hospitales están adecuadamente preparados en sus conocimientos y capacidad para identificar cualesquiera características sicológicas que indiquen angustia mental debida a cualquier causa.

Национальная программа под девизом<< Зрение для Африки>gt;. В ее рамках более 1000 пар очков были переданы в дар больницам, оптометрическим центрам и госпиталям в Гане, Того, Бенине, Южной Африке, Сенегале, Нигерии, Эфиопии, Ямайке и на Кубе.
Visión para África" fue el título de un programa nacional por el que se donaron más de 1.000 pares de anteojos a dispensarios, centros de optometría y hospitales de Ghana, Togo, Benin, Sudáfrica, el Senegal, Nigeria, Etiopía, Jamaica y Cuba.

Главная цель статьи 12 ДП I заключается в распространении на все гражданские медицинские формирования защиты, которая до этого времени применялась ко всем военным медицинским формированиям, с одной стороны( см. статью 19 ЖК I), но только к гражданским госпиталям, с другой( см. статью 18 ЖК IV).
El objetivo principal del artículo 12 del PA I es aplicar a todas las unidades sanitarias civiles la protección que se aplicaba hasta la fecha a todas las unidades sanitarias miliares(véase art. 19, CG I) pero únicamente a los hospitales civiles(veáse el artículo 18 del CG IV).

Обвиняемый нанес удары по одному или нескольким зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям или местам сосредоточения больных и раненых, которые не были военными целями.
Que el acusado haya atacado uno o varios edificios dedicados a fines religiosos, educacionales, artísticos, científicos o caritativos, monumentos históricos, hospitales o lugares de acogida de enfermos y heridos, que no eran objetivos militares.

В Статуте, в частности, квалифицируются как военные преступления набор или вербовка детей в возрасте до 15 лет в состав вооруженных сил или их использование для участия в боевых действиях и умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей образования, и госпиталям.
En el Estatuto, entre otras cosas, se define como crimen de guerra el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años de edad o su utilización como soldados para participar en las hostilidades, así como los ataques intencionales contra edificios dedicados a la educación y los hospitales.

Ix умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых, при условии, что они не являются военными целями;
Ix Los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados al culto religioso, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos, siempre que no sean objetivos militares;

Предпринимаются усилия в целях заключения глобального контракта на оказание услуг по медицинской воздушной эвакуации за пределы районов деятельности миссий и подготовки в сотрудничестве с правительством Египта письма- заказа для обеспечения доступа к военным госпиталям уровня IV в Каире.
Se han iniciado medidas para establecer un contrato general para la prestación de servicios de ambulancia aérea para la evacuación fuera de las zonas de la misión y firmar una carta de asistencia con el Gobierno de Egipto para obtener acceso a sus hospitales militares de nivel IV en El Cairo.

Исполнитель нанес удар по одному или нескольким зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых, которые не являлись военными целями.
Que el autor haya dirigido ataques contra uno o más edificios dedicados al culto religioso, la instrucción, las artes, las ciencias o la beneficencia, monumentos, hospitales u otros lugares en que se agrupa a enfermos y heridos que no hayan sido objetivos militares.

Все работники медицинских учреждений и, в частности, врачи и медицинские сестры, работающие в Управлении по госпиталям и Управлении здравоохранения, проходят специальные курсы подготовки и обучения с целью быстрого определения любых физических признаков, свидетельствующих о жестоком обращении.
Todos los profesionales de atención de la salud, y en especial los médicos y los enfermeros que trabajan para la Autoridad de Hospitales y el Departamento de Salud, están debidamente preparados mediante la capacitación y la educación que reciben para reconocer rápidamente cualquier signo físico anormal de maltrato.

Умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей религии, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам, где находятся больные и раненые, при условии, что в тот момент они не используются для военных целей;
Los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados al culto religioso, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos históricos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos, a menos que se utilicen en ese momento para fines militares;

Однако начиная с 1980 года, после издания соответствующего указа министерства здравоохранения, госпиталям разрешается производить аборты в случаях медицинских проблем с беременностью или существования угрозы для здоровья матери при условии обращения за разрешением в комиссию госпиталей( Бугальо, 1995 год; 16).
Sin embargo, a partir de 1980 el Ministerio de Salud publicó un decreto por el que se autoriza a los hospitales a hacer abortos en los casos de embarazo con defectos o cuando la salud de la mujer está amenazada, con la obligación de enviar la autorización de referencia a una comisión de hospitales(Bugalho, 1995:16).

Умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых, при условии, что в тот момент они не используются для военных целей;
Los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados al culto religioso, la educación, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos históricos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos, a condición de que no se utilicen en ese momento para fines militares;

Операция разворачивает 1 принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня I в Абиджане, в то время как медицинское обслуживание уровня II и уровня III обеспечивается силами национальной медицинской системы, поскольку персонал Операции в Абиджане не имеет непосредственного доступа к госпиталям контингентов, которые в настоящее время расположены в двух секторах.
La Operación cuenta con 1 hospital de nivel I propiedad de las Naciones Unidas en Abidján, donde el sistema sanitario nacional presta atención de nivel II y nivel III, ya que el personal de la Operación en esa ciudad no puede acceder fácilmente a los hospitales de los contingentes actualmente ubicados en los dos sectores.

Финансовые последствия выполнения этой рекомендации составляют 187 920 долл. США в год( см. приложение II), исходя из предположения о том, что один переносной рентгеновский аппарат будет придан в качестве обязательного оборудования всем госпиталям уровня II.( Примечание: на момент проведения сессии Рабочей группы 2011 года в полевых миссиях имелось 16 госпиталей уровня II).
Las consecuencias financieras de aplicar esta recomendación son de 187.900 dólares anuales(véase el anexo II) en el supuesto de que se instale un aparato portátil de rayos X como equipo obligatorio en todos los hospitales de nivel II.(Nota: cuando se celebraron las reuniones del Grupo de Trabajo de 2011 había 16 hospitales de nivel II en las misiones sobre el terreno).

Iv восстановить свободу передвижения палестинского населения по всей территории ОПТ, открыв дороги, сняв блок- посты и другие препятствия, такие, как контрольно-пропускные пункты, и прекратив строительство дорог, доступных лишь для израильских поселенцев и мешающих свободному доступу палестинцев, в частности женщин и детей, к своим полям, школам, месту работы, госпиталям и другим медицинским учреждениям, а также проезду машин скорой помощи;
Iv Restablecer la libertad de movimientos de la población palestina en la totalidad del territorio palestino ocupado levantando los bloqueos de carreteras y otros obstáculos, como los puestos de control, y poner fin a la construcción de carreteras que solo sean accesibles a los colonos israelíes y que imposibilitan el acceso de los palestinos, en particular las mujeres y los niños, a tierras, escuelas, lugares de trabajo, hospitales y otros locales de atención médica, así como el paso de ambulancias;

Выражение" умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых, при условии, что они не являются военными целями", заимствовано в значительной мере из статей 27 и 56 Гаагского Положения 1907 года и многочисленных положений ЖК о защите госпиталей и мест сосредоточения больных и раненых.
Los términos“dirigir intencionalmente ataques contra edificios dedicados al culto religioso, la instrucción, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos, siempre que no sean objetivos militares” se derivan en gran medida de los artículos 27 y 56 de las Reglas de La Haya de 1907 y de numerosas disposiciones de los Convenios de Ginebra relativas a la protección de los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y a heridos.

Количество госпиталей уровня II в Порт-о-Пренсе.
Hospital de nivel II en Puerto Príncipe.