Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• la policía del gobierno
• de la policía del estado

Ejemplos de uso de Государственной полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Любое утверждение о подсудном правонарушении должно регистрироваться государственной полицией.
La policía estatal debía registrar toda denuncia de delitos comprobables.

Управление занимается расследованием преступлений совместно с Государственной полицией и Генеральной прокуратурой.
La Oficina realiza investigaciones en cooperación con la Policía Nacional y el Ministerio Público.

Обеспечение гарантированной безопасности и защиты свидетелей( Министерством внутренних дел, государственной полицией);
Seguridad y protección garantizadas para los testigos(Ministerio del Interior, Policía del Estado).

Более низкий показатель объясняется задержкой с подписанием меморандума о договоренности между полицией ЮНАМИД и государственной полицией, которое состоялось 20 августа 2013 года.
El menor número se debió a la demora en la firma del memorando de entendimiento entre la policía de la UNAMID y la policía del Gobierno, acto que tuvo lugar el 20 de agosto de 2013.

Надзор и контроль за складскими помещениями, в которых хранится оружие, и за предприятиями, занимающимися торговлей оружием, осуществляется государственной полицией Латвии.
La supervisión y el control de los arsenales y las empresas que comercian en armas están a cargo de la Policía del Estado de Letonia.

Они послужили форумами для упрочения отношений между населением и государственной полицией и для обсуждения способов повышения безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
Las reuniones ofrecieron foros para estrechar relaciones entre las comunidades y la policía del Gobierno y para discutir cómo mejorar la seguridad en los campamentos de desplazados internos y sus alrededores.

Совершенно очевидно, что нарушения со стороны РАБ по числу, степени и зверствам намного превосходят те нарушения, которые совершались дисциплинированными армейскими подразделениями и государственной полицией.
Es cierto que las violaciones por parte del BRA han sido más numerosas, más graves e injustificadas que las de las fuerzas disciplinadas del ejército y la policía del Estado.

Правительство штата Гуджарат отреагировало на это, заявив, что расследование, проведенное государственной полицией, не может дискредитироваться, а ее добросовестность- ставиться под вопрос лишь на основании злонамеренной пропаганды.
El Gobierno del Estado de Gujarat respondió que no podía desacreditarse una investigación de la policía del Estado ni ponerse en tela de juicio su imparcialidad basándose en simple propaganda hostil.

В 1945 году ВВС США приняли управление аэропортом, и американская армия все еще поддерживает базу вертолетов на южной стороне аэропорта, которая делит аэропорт с государственной полицией земли Баден- Вюртемберг.
En 1945 la Fuerza Aérea Estadounidense tomó el control del aeropuerto y aún mantiene una base al sur del aeropuerto, el cual comparte con el helipuerto de la Policía Estatal de Baden-Württemberg.

Государственной полицией были арестованы сотрудник Центральной резервной полиции за изнасилование 17 октября 6- летней девочки, а также два сотрудника государственной полиции, которые, как было установлено, были в числе шести мужчин, изнасиловавших 5 февраля 16- летнюю девочку вблизи района Аль- Меглис ЭльГенейны в Западном Дарфуре.
La Policía del Gobierno detuvo a un miembro de la Policía de Reserva Central por la violación de una niña de 6 años ocurrida el 17 de octubre y se determinó que dos oficiales de la Policía del Gobierno estaban entre los seis hombres que habían violado a una muchacha de 16 años el 5 de febrero cerca de la zona de Al-Meglis de El Geneina(Darfur Occidental).

В целях уведомления и информирования арестованных или задержанных о всех правах, предусмотренных законом, был утвержден формуляр" Перечень предусмотренных в законе прав, о которых информируются арестованные или задержанные Государственной полицией", где отражены все права арестованных или задержанных.
A fin de dar a conocer a las personas arrestadas o detenidas todos los derechos previstos en la ley, se aprobó el formulario" Declaración de notificación y toma de conocimiento de los derechos de las personas arrestadas o detenidas en las dependencias de la policía del Estado", que contiene todos los derechos de dichas personas.

Что касается обращения с арестованными и задержанными Государственной полицией, то были отменены все предыдущие подзаконные акты, в которых определялись нормы безопасности и обращения с арестованными и задержанными лицами, и были разработаны и приняты новые документы в соответствии с Законом№ 9749 от 04 июня 2007 года" О Государственной полиции".
En lo relativo al trato de las personas arrestadas y detenidas en las instalaciones de la policía del Estado, se derogaron todas las disposiciones subordinadas anteriores relativas a la seguridad y el trato de esas personas y se elaboraron y aprobaron nuevas disposiciones que fueron objeto de la Ley Nº 9749 de la policía del Estado, de 4 de junio de 2007.

Если ребенок сообщает о возможном акте насилия или иных противоправных действиях в отношении ребенка, то такая информация направляется в Инспекторат по защите прав детей, который проводит проверку и принимает другие необходимые меры в сотрудничестве с государственной полицией, сиротским судом и другими службами в целях предупреждения любого возможного нарушения прав детей.
Si un niño denuncia un posible caso de violencia u otras actividades ilegales de las que es víctima, esa información se remite a la Inspección de Protección de los Derechos del Niño, que realiza las investigaciones y otras actividades necesarias en colaboración con la Policía del Estado, el Tribunal Tutelar de Menores y otros servicios, para prevenir cualquier posible violación de los derechos del niño.

Приказ№ 379 от 3 марта 2008 года" О мерах, которые должны приниматься государственной полицией с целью предупреждения и сокращения масштабов насилия в семье"; этот процесс осуществлялся под руководством Министерства труда, социальных дел и равных возможностей, в котором был создан отдел для принятия мер по борьбе с насилием в семье, выполняющий в соответствии с этим законом координационную и надзорную функции.
Orden No. 379 de 3 de marzo de 2008 sobre las medidas que deberán ser adoptadas por la policía estatal para la prevención y reducción de la violencia en la familia. El proceso fue impulsado por el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, que creó un sector para las Medidas contra la Violencia en la Familia que desempeña un papel de coordinación y supervisión en conformidad con la ley.

Государственной полиции Индианы.
La Policía Estatal Indiana.

Начальник государственной полиции.
Jefe de la Policía Estatal.

Источник: Генеральное управление государственной полиции.
Fuente: Dirección General de la Policía Estatal.

Бюро непосредственно подчиняется начальнику государственной полиции.
La Oficina depende directamente del Jefe de la Policía Estatal.

Государственная полиция.
Policía estatal.

Государственная полиция Руанды сообщила о сотрудничестве с зарубежными партнерами.
La Policía Nacional ha confirmado su cooperación con una serie de asociados en el extranjero.

Другим важным учреждением в области борьбы с коррупцией является Государственная полиция Руанды.
La otra institución principal en la lucha contra la corrupción es la Policía Nacional de Rwanda.

С 2003 года в структуре Государственной полиции действует отдел, специализирующийся на борьбе с торговлей людьми.
La Policía Estatal dispone desde 2003 de una unidad especializada en la lucha contra la trata de seres humanos.

Сотрудники государственной полиции, не желающие быть членами профсоюза полиции, обязаны представить письменное заявление руководству профсоюза.
Los empleados de la Policía del Estado que no deseen ser miembros del Sindicato de la Policía del Estado deberán remitir a las autoridades sindicales un escrito solicitándolo.

Также заслуживает одобрения создание в рамках Хартумской государственной полиции подразделения по вопросам женщин и детей.
También hay que felicitarse por el establecimiento de una dependencia en la policía estatal de Jartum para ocuparse de las cuestiones relativas a las mujeres y los niños.

Декабря 2003 года распоряжением начальника государственной полиции был принят и введен в действие Кодекс профессиональной этики и поведения сотрудников государственной полиции.
El Código de Conducta y de Deontología del Personal de la Policía del Estado fue aprobado el 5 de diciembre de 2003 mediante una orden del Jefe de la Policía del Estado.

В других официальных органах Гамбии, например в гамбийской государственной полиции, публично отрицают, что г-н Манне находится у них.
Otros funcionarios de Gambia, en particular la Policía Estatal, han negado públicamente que tengan en custodia al Sr. Manneh.

Они утверждают, что сотрудники государственной полиции должны не только действовать беспристрастным образом, но и проявлять внешнюю беспристрастность при осуществлении правоохранительных полномочий.
Afirman que los funcionarios de la policía del Estado deberían no sólo actuar de forma imparcial, sino también dar la apariencia de imparcialidad al ejercer su autoridad.

Отделение МООНБГ по правам человека опубликовало открытый доклад о проблемах в работе государственной полиции.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH ha hecho público un informe sobre los problemas de la policía estatal.

С 2007 года отдел по защите детей и борьбе с бытовым насилием функционирует централизованно при Генеральном управлении государственной полиции.
A partir de 2007, el Sector para la protección de los niños y la violencia doméstica opera a nivel central, en colaboración con la Dirección General de la Policía del Estado.

Национальный механизм по предупреждению пыток провел инспекции большинства мест содержания под стражей Государственной полиции и службы безопасности.
El Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura ha llevado a cabo inspecciones en la mayoría de los centros de detención y seguridad de la policía estatal.