Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ СТРАТЕГИЯХ en Español

• políticas públicas
• políticas gubernamentales
• la política pública

Ejemplos de uso de Государственных стратегиях en Ruso y sus traducciones al Español

Учет гендерной проблематики в государственных стратегиях.
Incorporación de las consideraciones de género en la política pública.

Городское планирование государственных стратегиях, включая разбивкой по признаку пола главы.
Incluidas en las políticas públicas, urbana del sexo del jefe de hogar.

В Колумбии проблемы инвалидности учитываются во всех государственных стратегиях, связанных со здравоохранением;
Colombia incorporó la discapacidad en las políticas públicas relacionadas con la salud;

КЛДЖ предложил Кипру учитывать гендерную проблематику во всех ориентированных на эти группы государственных стратегиях.
El CEDAW alentó a Chipre a que incorporara una perspectiva de género en todas las políticas gubernamentales dirigidas a esos grupos.

Учет прав и многосекторальных потребностей молодежи в государственных стратегиях и рамочных программах финансирования.
Incorporación de los derechos y necesidades multisectoriales de los jóvenes en políticas públicas y marcos de gastos.

В НССН и многочисленных государственных стратегиях и заявлениях совершенно справедливо признаются эти проблемы и определяются общая политика и другие меры, необходимые для их решения.
The NPRS and numerous government strategies and declarations have correctly recognized these challenges and outlined general policy and other measures necessary to address them.

Учет динамики демографических показателей и связанных с этим вопросов в государственных стратегиях и рамочных программах финансирования.
Incorporación de la dinámica de la población e interrelaciones en las políticas públicas y los marcos de gastos.

Признание такого многообразия также отражено во всех государственных стратегиях, в том числе в области образования, здравоохранения, жилья, местного управления и т. д.
El reconocimiento de esa diversidad debe verse reflejado en todas las políticas públicas sobre educación, salud, vivienda y gobierno local, entre otras cosas.

Свидетельством тому служит, например, скудность информации о них в национальном докладе, материалах национальной переписи населения и в государственных стратегиях( статья 5).
Eso se refleja, por ejemplo, en la escasa información facilitada acerca de ellas en el informe nacional, en el censo nacional y en las políticas públicas(art. 5).

В данном вопросе Специальный представитель сосредоточил свое внимание на роли корпоративного права и государственных стратегиях обеспечения социальной ответственности корпораций.
En ese sentido, el Representante Especial se ha centrado en el papel que desempeñan el derecho de sociedades y las políticas estatales de responsabilidad social de las empresas.

Однако программы повышения статуса угнетенных народов и отсталых общин не нашли всестороннего отражения в государственных стратегиях и планах.
Sin embargo, los programas para elevar la condición de los oprimidos y las comunidades atrasadas no se abordaron de manera integrada en los programas y las políticas nacionales.

Она попросила представить дополнительные сведения о государственных стратегиях и программах содействия социальной интеграции людей африканского происхождения с целью создания потенциала их организаций и сетей.
Solicitó mayor información sobre las políticas públicas y los programas de inclusión social de la población de ascendencia africana, tendientes a fortalecer la capacidad de sus organizaciones y redes.

Национальный совет по делам женщин вносит свою лепту в мероприятия, направленные на то, чтобы гендерная проблематика находила отражение во всех государственных стратегиях по вопросам миграции.
Por su parte, el Consejo Nacional de la Mujer adopta medidas para que la problemática de la igualdad entre hombres y mujeres se tenga en cuenta en todas las políticas públicas sobre migración.

Принцип равенства возможностей закреплен в Политической конституции и находит свое отражение в государственных стратегиях общенационального уровня, включая стратегии, направленные на борьбу с нищетой.
La igualdad de oportunidades está reconocida en el marco de la Constitución Política y ha sido transversalizada en las políticas públicas nacionales, especialmente aquellas relacionadas en la lucha contra la pobreza.

Был подчеркнут также важный вклад ЭКЛАК в дело искоренения нищеты, усиления региональной интеграции, укрепления социальной сплоченности и повышения степени учета гендерной проблематики в государственных стратегиях.
También se puso de relieve la importante contribución de la CEPAL a la erradicación de la pobreza, al fomento de la integración regional y la cohesión social y a una mayor integración de la perspectiva de género en las políticas públicas.

В качестве председателя, продолжает оратор, она принимала участие в разработке двух программ по обеспечению отражения гендерного аспекта в государственных стратегиях, программах и мероприятиях, которые будут финансироваться из внешних источников.
La Sra. del Socorro Abán dice que en la gestión que preside se han concretado dos programas con financiamiento externo para incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas, programas y actividades.

Практические рекомендации совещания содержали констатацию потребности в обоих механизмах для концентрации внимания на праве на развитие и для запросов информации о конкретных государственных стратегиях в области развития.
Entre las recomendaciones prácticas de la reunión se incluían la necesidad de que ambos mecanismos hicieran hincapié en el derecho al desarrollo y de solicitar información sobre políticas públicas específicas referentes al desarrollo.

Колумбия сообщила о предпринимаемых усилиях по актуализации темы инвалидности в основных государственных стратегиях, включая издание национальной политики по вопросам инвалидности и социальной интеграции на период 2014- 2022 годов.
Colombia señaló que se habían emprendido iniciativas para incorporar la discapacidad en políticas públicas fundamentales, entre ellas la elaboración de una política nacional de discapacidad e inclusión social para el período 2014-2022.

Была также подчеркнута важная роль ЭКЛАК в борьбе с искоренением нищеты и голода, деятельности по укреплению региональной интеграции и социального единства и в деле повышения степени учета гендерной проблематики в государственных стратегиях.
También se puso de relieve el importante papel de la CEPAL en relación con la erradicación del hambre y la pobreza, el fomento de la integración regional y la cohesión social y la incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas.

Признание в законодательстве и государственных стратегиях прав на землю коренных народов и других проживающих в лесах общин в силу стремления правительств к соблюдению требований согласованных на международном уровне систем гарантий;
Reconocimiento en la legislación y las políticas públicas de los derechos de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas y otras comunidades que habitan en los bosques por los Gobiernos que procuran respetar los sistemas de salvaguardia internacionalmente convenidos.

Просьба представить подробную информацию о любых мерах, нацеленных на искоренение стереотипов, а также о результативности учета гендерной проблематики во всех государственных стратегиях и программах, осуществляемых Комитетом по гендерной интеграции( пункт 54).
Sírvanse suministrar detalles sobre cualquier medida encaminada a eliminar los estereotipos y sobre las repercusiones de la incorporación de la perspectiva de género en todos los programas y políticas gubernamentales del Comité de Integración de Género(párr. 54).

Второе направление работы связано с учетом критериев устойчивости в государственных стратегиях и институциональном строительстве в целях рационального природопользования и охватывает такие вопросы, как развитие городов, землепользование и агломерации.
La segunda esfera de trabajo se ocupa de la integración de los criterios de sostenibilidad en las políticas públicas y la construcción institucional para la gestión ambiental y abarca cuestiones como el desarrollo urbano, el uso de la tierra y las zonas metropolitanas.

Комиссия подчеркнула важность рассмотрения вопросов народонаселения и развития, перечисленных в предложении ЭКЛАК, содержащемся в документе<< Время для равенства: ликвидация пробелов, открытие новых путей>gt; 23, а также в государственных стратегиях.
La Comisión destacó la importancia de la consideración de los temas de población y desarrollo en la propuesta de la CEPAL contenida en el documento titulado La hora de la igualdad, brechas por cerrar caminos por abrir23, así como en las políticas públicas nacionales.

Доступ к воде является правом человека и как таковое занимает важное место в государственных стратегиях, предусматривающих как меры по охране водосборных бассейнов и их стоков, так и меры по восстановлению самого права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
El acceso al agua es derecho humano, por tanto juega un importante rol en las estrategias gubernamentales que contemplan desde medidas de protección de las cuencas hidrográficas y sus caudales hasta la restitución del derecho al agua potable y el saneamiento.

Во многих странах политические условия открывали хорошие возможности для укрепления прав женщин из числа коренного населения, включая репродуктивные права, и для содействия учету межкультурной проблематики в государственных стратегиях и в сфере охраны репродуктивного здоровья женщин коренных народов.
En muchos países, las condiciones políticas han abierto importantes oportunidades para promover los derechos de la mujer indígena, incluidos los derechos reproductivos, y la incorporación de un enfoque intercultural a las políticas públicas y los servicios de salud reproductiva para las mujeres indígenas.

Предвыборные обещания нашли отражение в официальных государственных стратегиях, включая амбициозную, но достижимую цель получения 50 процентов потребляемого в стране электричества из возобновляемых источников энергии к 2015 году и 100 процентов к 2020 году.
Las promesas electorales se han convertido en políticas gubernamentales formales, incluido el objetivo, ambicioso pero posible, de generar el 50% de la electricidad en el país mediante fuentes de energía renovables para 2015, y aumentar ese porcentaje hasta el 100% para 2020.

В основе реализации ориентированного на интересы человека подхода к развитию лежит не только деятельность по улучшению условий жизни и участие гражданского общества в государственных стратегиях, предназначенных для достижения этих целей, но и деятельность по искоренению нищеты, достижению полной занятости и укреплению социальной интеграции.
La adopción de un enfoque del desarrollo centrado en las personas no se propugna únicamente en relación con la mejora de las condiciones de vida y de la participación cívica en las políticas públicas diseñadas para conseguirla, sino también en relación con la erradicación de la pobreza, el logro del pleno empleo y el fomento de la integración social.

Кроме того, как показывает анализ, гендерные соображения, как правило, учитываются в государственных стратегиях и национальных бюджетах в тех странах, по которым подготовлены национальные доклады о развитии человеческого потенциала( НДРЧ), что свидетельствует об определенном влиянии этого инструмента, созданного при поддержке ПРООН.
El análisis indica además que las políticas públicas y los presupuestos nacionales han tendido a incorporar las cuestiones de género en los países en los que se han preparado informes nacionales sobre el desarrollo humano, indicando la influencia de este instrumento apoyado por el PNUD.

В результате этого территориальные проблемы занимают все более заметное место в государственных стратегиях, которые должны учитывать потенциал местных общин, а также их экономические, социальные и гуманитарные особенности.
Esto se materializa cada vez más por el importante lugar que ocupa la dimensión territorial en las políticas públicas, en las que deben tenerse en cuenta los potenciales y las cuestiones económicas, sociales y humanas específicas de las comunidades locales.

ЮНФПА продолжает содействовать расширению прав и возможностей молодых людей, с тем чтобы они могли выступать за обеспечение учета их прав и потребностей в государственных стратегиях, на основе развития потенциала, укрепления молодежных организаций и разработки институциональных структур, обеспечивающих участие молодежи, с уделением особого внимания наиболее маргинализованным группам.
El UNFPA siguió poniendo a disposición de los jóvenes medios para promover la inclusión de sus derechos y sus necesidades en la política pública, mediante actividades de desarrollo de la capacidad, el fortalecimiento de las organizaciones juveniles y el desarrollo de estructuras institucionales para la participación de los jóvenes, prestando especial atención a los más marginados.