Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЯХ en Español

• estrategias nacionales
• políticas nacionales
• las políticas nacionales
• la estrategia del país
• estrategia nacional

Ejemplos de uso de Национальных стратегиях en Ruso y sus traducciones al Español

II. Сельскохозяйственная сырьевая политика в национальных стратегиях развития.
II. POLÍTICAS SOBRE PRODUCTOS BÁSICOS AGRÍCOLAS EN LAS ESTRATEGIAS NACIONALES DE DESARROLLO.

Доклад регионального семинара о национальных стратегиях устойчивого развития для Азии и Тихого океана.
Informe de un seminario regional sobre estrategias nacionales para el desarrollo sostenible para Asia y el Pacífico.

Именно поэтому было бы целесообразно не ограничивать систему составления документов о национальных стратегиях оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций.
Es por eso que convendría no limitar el sistema de notas sobre la estrategia del país a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Нигерия привержена поддержке демократических ценностей и политике и практике широкого участия и примирения в ее национальных стратегиях.
Nigeria está comprometida con la búsqueda de los valores democráticos y con la política y la práctica de la inclusión y la reconciliación en su política nacional.

В докладе о Проекте тысячелетия было настоятельно предложено предусматривать в национальных стратегиях меры по расширению прав и возможностей женщин.
El informe sobre el Millennium Project hace hincapié en la necesidad de incorporar a las estrategias nacionales el empoderamiento de la mujer.

Необходимо разработать политику, с тем чтобы содействовать приоритизации увязки торговли с развитием и сокращением масштабов нищеты в национальных стратегиях развития.
Es necesario formular políticas que ayuden a priorizar los vínculos entre el comercio, por un lado, y el desarrollo y la reducción de la pobreza por el otro en las estrategias nacionales de desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об учете гендерной проблематики в национальных стратегиях развития( резолюция 64/ 217 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la integración de una perspectiva de género en las estrategias nacionales de desarrollo(resolución 64/217 de la Asamblea General).

I Увеличение числа африканских стран, обеспечивающих комплексный учет макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития в результате работы ЭКА.
I Mayor número de países africanos que integran políticas macroeconómicas y sectoriales en las estrategias nacionales de desarrollo como resultado de la labor de la CEPA.

В национальных планах действий, основанных на пересмотренных национальных стратегиях развития статистики, будут определены обязанности различных заинтересованных сторон.
Los planes nacionales de acción basados en las estrategias nacionales de elaboración de estadísticas revisadas definirán las responsabilidades de las diferentes partes interesadas;

Учет в национальных стратегиях руководящих принципов координации действий гражданских и военных структур играет ключевую роль в содействии принятию решений в целях эффективного и быстрого реагирования.
La existencia de directrices de coordinación civil-militar en las políticas nacionales es fundamental para facilitar el proceso de toma de decisiones a fin de dar una respuesta rápida y eficaz.

Это совещание было призвано содействовать учету НПД в национальных стратегиях устойчивого развития и развертыванию консультативных процессов с целью заключения соглашений о партнерстве.
Esta reunión tenía por objeto fomentar la integración de los programas de acción nacionales en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible e iniciar procesos de consulta con el fin de concertar acuerdos de asociación.

Признает, что в национальных стратегиях развития, отражающих многообразие путей достижения прогресса, должны учитываться конкретные приоритеты, потребности и обстоятельства каждой страны.
Es consciente de que en la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo que reflejen las diversas formas de avanzar deben tenerse en cuenta las prioridades, necesidades y circunstancias específicas de cada país.

Все чаще программы и проекты напрямую ориентируются на осуществление политических приоритетных задач и целей уменьшения нищеты, которые были определены в национальных стратегиях уменьшения нищеты.
Cada vez más, los programas y proyectos se centran directamente en las prioridades y los objetivos políticos de reducción de la pobreza previstos en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Торговые барьеры, законы об интеллектуальной собственности и отсутствие в национальных стратегиях промышленного развития многих товаров, предназначенных для инвалидов, сохраняют монополию и ограничивают инновации.
Las barreras comerciales, las leyes sobre la propiedad intelectual y la exclusión de las estrategias nacionales de desarrollo industrial de muchos productos destinados a las personas con discapacidad perpetúan los monopolios y limitan la innovación.

План охватывал вопросы разработки пересмотренных руководящих принципов, касающихся функционирования системы координаторов- резидентов, документов о национальных стратегиях, программного подхода и национального исполнения.
El plan hacía referencia a la elaboración de directrices revisadas sobre el sistema de coordinadores residentes, a las notas sobre la estrategia del país, al enfoque programático y a la ejecución por el gobierno.

Эти элементы присутствуют во многих существующих национальных стратегиях, направленных на противодействие транснациональной организованной преступности, а также они лежат в основе Конвенции об организованной преступности.
Esos seis elementos están presentes en muchas de las estrategias nacionales ya existentes para combatir la delincuencia organizada transnacional y se inspiran en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Кроме того, следует отметить, что 80 из 150 конкретных рекомендаций, вынесенных Независимой комиссией, были учтены в национальных стратегиях или взяты за основу в работе международных правительственных и неправительственных организаций.
Cabe señalar que de las 150 recomendaciones concretas formuladas por la Comisión Independiente unas 80 se han incorporado en las políticas nacionales o sirven de base para la labor de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления резолюции 66/ 216, в том числе об учете гендерной проблематики в национальных стратегиях развития.
La Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 66/216, en particular sobre la integración de la perspectiva de género en las estrategias nacionales de desarrollo.

Требуется оказание более систематической поддержки в деле проведения оценок риска и уязвимости с гендерной точки зрения и учета гендерного аспекта в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты и снижения риска бедствий.
Es preciso promover de manera más sistemática la realización de evaluaciones del riesgo y la vulnerabilidad en las que se aplique una perspectiva de género y la inclusión de la dimensión de género en las políticas nacionales de reducción de la pobreza y del riesgo de desastres.

Как представляется, осуществление активного процесса подготовки документа о национальных стратегиях и обзора совместных программ служит практической структурой для совместной разработки программ и расширения сотрудничества в решении основных вопросов.
La existencia de una nota efectiva sobre la estrategia del país y un proceso conjunto de examen de programas proporciona al parecer una estructura práctica para colaborar en la formulación de programas y mejorar la colaboración sustantiva.

В последнем квартале 1998 года при содействии со стороны правительства Нидерландов начнется работа по созданию базы данных о национальных стратегиях, касающихся" самых лучших видов практики" для поддержки усилий развивающихся стран по разработке политики.
Con la asistencia del Gobierno de los Países Bajos, en el último trimestre de 1998 comenzarán las labores sobre una base de datos de políticas nacionales de“prácticas óptimas”, con el objetivo de prestar apoyo a la elaboración de políticas en los países en desarrollo.

Просьба сообщить о том, как положения Конвенции отражены в национальных стратегиях развития и в таких документах, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и доклады о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sírvase describir cómo quedan reflejadas las disposiciones de la Convención en las estrategias nacionales de desarrollo y en instrumentos tales como los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Расширение возможностей сотрудников и учреждений, в том числе на основе профессиональной подготовки, руководств и других инструментов, является основным элементом обеспечения более систематического отражения гендерных вопросов в национальных стратегиях и их осуществления.
El aumento de la capacidad del personal y de las instituciones, mediante la formación, la formulación de directrices y otros instrumentos, es un factor decisivo para asegurar que las cuestiones de género se reflejen de manera más sistemática en las políticas nacionales y en su ejecución.

Подчеркивает необходимость актуализации подходов к управлению коралловыми рифами в национальных стратегиях развития, а также в деятельности соответствующих учреждений и программам Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и донорских кругов;
Destaca la necesidad de incorporar la ordenación de los arrecifes de coral en las estrategias nacionales de desarrollo, así como en las actividades de los organismos y programas competentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes;

Ii непериодические публикации: обеспечение учета гендерной проблематики в национальных счетах; учет гендерной проблематики в национальных бюджетах; учет гендерной проблематики в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты;
Ii Publicaciones no periódicas: La incorporación de una perspectiva de género en las cuentas nacionales; La incorporación de una perspectiva de género en los presupuestos nacionales; La incorporación de una perspectiva de género en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza;

Одним из вопросов, который должен быть включен в повестку дня специальной сессии, является вопрос о национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты, рассмотрение которого даст возможность использовать опыт стран и международных учреждений после проведения Встречи на высшем уровне.
Una cuestión que debe figurar en el programa del período extraordinario de sesiones es la estrategia nacional de reducción de la pobreza, que proporciona una oportunidad para aprovechar la experiencia obtenida por los países y los organismos internacionales desde la Cumbre.

Несколько выступавших подчеркнули, что в национальных стратегиях развития стран главное внимание должно уделяться вопросам международной торговли, с особым акцентом на роль частного сектора, поскольку частные предприниматели, как правило, являются наиболее динамичными участниками международной торговли.
Varios oradores destacaron que el comercio internacional debía incorporarse en la estrategia nacional de desarrollo de los países, prestando especial atención a la función del sector privado, puesto que los empresarios privados por lo general eran los agentes más dinámicos en el comercio internacional.

В ней частично рассматриваются действия, которые должны предприниматься правительствами, в частности по учету Стамбульской программы действий в национальных стратегиях и взаимодействию со всеми заинтересованными сторонами, включая членов парламентов, частный сектор и гражданское общество.
Aborda en parte las medidas que los gobiernos deben adoptar, en particular la incorporación del Programa de Acción de Estambul en sus estrategias nacionales y la cooperación con todas las partes interesadas, incluidos los miembros del parlamento, el sector privado y la sociedad civil.

Подтверждением всестороннего учета экологических целей в национальных стратегиях устойчивого развития является разработка стратегических основ в тех выборочных странах, в которых ЮНЕП вела в этом направлении совместную работу с правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
La incorporación del medio ambiente en las políticas nacionales de desarrollo sostenible ha quedado demostrada en la elaboración de marcos de políticas en determinados países en los que el PNUMA ha trabajado con los gobiernos y con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Говоря об обучении предпринимательству, эксперты подчеркивали важнейшую роль образовательной политики в обеспечении вклада предпринимательства в социально-экономическое развитие. Эта роль должна находить отражение в национальных стратегиях экономического и социального развития.
En cuanto al tema de la educación empresarial, los expertos destacaron el papel crucial que desempeñaban las políticas de educación al potenciar la contribución de la actividad empresarial al desarrollo social y económico, función que consiguientemente debía quedar recogida en la estrategia nacional de desarrollo económico y social de cada país.