Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЯХ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• las estrategias nacionales de reducción de la pobreza
• las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza

Ejemplos de uso de Национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Эти альтернативные решения следует закрепить в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты и в национальных программах действий по борьбе с опустыниванием.
Esas alternativas han de estar integradas en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y en los programas nacionales de acción para la lucha contra la desertificación.

R Укрепление национального организационного потенциала в целях учета положений многосторонних природоохранных соглашений в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Fortalecimiento de las capacidades de las instituciones nacionales para la incorporación de los acuerdos ambientales multilaterales en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Учет согласованных на международном уровне целей в области развития в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты и в политике доноров по оказанию помощи носит избирательный характер.
Los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente se incorporan de manera selectiva en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y en las políticas de ayuda de los donantes.

В то же время, как отмечалось в выпущенном ЮНКТАД Докладе о наименее развитых странах за 2007 год, тема НТИ затрагивается в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты лишь вскользь.
No obstante, como se señala en el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007, de la UNCTAD, las CTI no aparecen sino de forma marginal en los documentos nacionales de estrategia de lucha contra la pobreza.

Развивающимся странам необходимо взять на себя главную ответственность за правильное ведение водного хозяйства и разработку планов управления водными ресурсами и обеспечить, чтобы водные ресурсы учитывались в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Gestión Los países en desarrollo deben asumir la principal responsabilidad a la hora de elaborar planes para la buena gestión y ordenación de los recursos hídricos y procurar que el agua forme parte de las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.

Задача обеспечения роста в интересах бедных слоев населения и сокращения масштабов нищеты нашла свое отражение в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты и документах о стратегии сокращения масштабов нищеты наименее развитых стран.
Las actividades relacionadas con el crecimiento en favor de los pobres y la reducción de la pobreza se han integrado en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) de los países menos adelantados.

Требуется оказание более систематической поддержки в деле проведения оценок риска и уязвимости с гендерной точки зрения и учета гендерного аспекта в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты и снижения риска бедствий.
Es preciso promover de manera más sistemática la realización de evaluaciones del riesgo y la vulnerabilidad en las que se aplique una perspectiva de género y la inclusión de la dimensión de género en las políticas nacionales de reducción de la pobreza y del riesgo de desastres.

ФМП провел стратегические исследования и организовал практикумы на местном и национальном уровнях, в ходе которых многочисленные заинтересованные стороны разработали планы действий по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
La Fundación llevó a cabo estudios normativos y organizó seminarios nacionales y subnacionales en los que numerosos interlocutores formularon planes de acción para incorporar las cuestiones de discapacidad en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

В рамках разработки и осуществления своих страновых программ<< Достойная работа>gt; и в страновых программах Организации Объединенных Наций и национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты МОТ решала вопросы, связанные с различными потребностями, приоритетами и вкладом женщин и мужчин.
En la elaboración y la aplicación de sus programas de trabajo decente para los países, y en los programas por países de las Naciones Unidas y las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, la OIT abordó las diferentes necesidades, prioridades y contribuciones de mujeres y hombres.

Они также взяли на себя обязательство разрабатывать стратегии обеспечения достойной и продуктивной занятости мужчин и женщин, а также молодых людей в Африке и конкретно затрагивать вопросы создания занятости в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
También se comprometieron a crear estrategias para generar un trabajo decente y productivo para los hombres y las mujeres, así como para los jóvenes, en África y abordar explícitamente la generación de empleo en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.

Участники совещания сделали вывод, что технологии использования возобновляемых источников энергии могут играть значительную роль в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты, повышения энергетической безопасности, расширения доступа к доступным энергоресурсам и смягчения последствий изменения климата.
Los participantes en la reunión llegaron a la conclusión de que las tecnologías de la energía renovable podían desempeñar un papel importante en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, el aumento de la seguridad energética y el acceso a servicios de energía asequibles, así como la mitigación de los efectos del cambio climático.

Ii непериодические публикации: обеспечение учета гендерной проблематики в национальных счетах; учет гендерной проблематики в национальных бюджетах; учет гендерной проблематики в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты;
Ii Publicaciones no periódicas: La incorporación de una perspectiva de género en las cuentas nacionales; La incorporación de una perspectiva de género en los presupuestos nacionales; La incorporación de una perspectiva de género en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza;

Содействие более всестороннему учету вопросов создания экологического потенциала в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты путем включения экологических соображений в соответствующие стратегические документы, главная роль в которых отводится национальному компоненту- такие, как рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общий анализ по странам;
Facilitar una inclusión más amplia de la creación de capacidad en materia de medio ambiente en las estrategias nacionales de mitigación de la pobreza, integrando los aspectos ambientales a los documentos de estrategia pertinentes que los países sienten como propios, tales como los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y las evaluaciones comunes para los países;

К счастью, государства начинают признавать важность выделения ресурсов на повышение уровня информированности общин, что отражено, например, в принятой в 2008 году Декларации Этеквини, содержащей обязательство увеличить компонент санитарии и гигиены в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Afortunadamente, los Estados comienzan a reconocer la importancia de destinar recursos a actividades de fomento de la conciencia y divulgación en la comunidad, como se manifiesta, por ejemplo, en la Declaración de eThekwini de 2008 y su compromiso de" destacar" el saneamiento y la higiene en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

НПДА обеспечивают учет адаптации в рамках национальной политики и планирования, поскольку эта методология предусматривает интеграцию существующих приоритетов, в том числе сформулированных в сообщениях, представленных в соответствии с другими конвенциями, а также в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты и в других стратегиях устойчивого развития.
Los PNA aseguraban la utilidad de las políticas y la incorporación de la adaptación en la planificación nacional, puesto que la metodología entrañaba la integración de las prioridades existentes, incluidas las enunciadas en las comunicaciones correspondientes a otras convenciones, así como en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza nacionales y otras estrategias de desarrollo sostenible.

Отсутствие или неадекватность политики и законодательства на национальном уровне, которые необходимы для передачи экологически чистых технологий, включая ограниченные масштабы отражения вопросов и проблем устойчивого лесопользования в национальных, секторальных, региональных и местных планах развития и их неупоминание в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Políticas y normas nacionales insuficientes e inadecuadas, o incluso inexistentes, en lo que respecta a la promoción de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, y escasa integración de las cuestiones y problemas relacionados con la ordenación sostenible de los bosques en los planes de desarrollo nacionales, sectoriales, regionales y locales, además de su exclusión de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Экономическая политика и национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Políticas económicas y estrategias nacionales para la reducción de la pobreza.

Национальная стратегия сокращения масштабов нищеты.
Estrategia Nacional para la Reducción de la Pobreza.

Национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Estrategias nacionales para la reducción de la pobreza.

Iii. национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
III. ESTRATEGIAS NACIONALES PARA LA REDUCCIÓN DE LA POBREZA.

Завершение подготовки национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Finalización de la estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Его правительство решает эти задачи в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Zambia está afrontando esos temas como parte de su estrategia nacional de reducción de la pobreza.

В ходе формулирования национальных стратегий сокращения масштабов нищеты Всемирный банк содействовал организации консультативных процессов, участниками которых являются женщины и бедные слои населения.
Al formular las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, el Banco Mundial había venido promoviendo consultas que incluían a mujeres y personas pobres.

На практикумах рассматривались вопросы СОРЗ в контексте реформы сектора здравоохранения, МСП, национальных стратегий сокращения масштабов нищеты и других политических диалогов.
Se abordó esta cuestión en el contexto de la reforma del sector sanitario, los enfoques sectoriales, las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y otros diálogos políticos.

Для решения этой задачи необходимо осуществить национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, основанные на правах человека.
Para ello sería preciso elaborar estrategias nacionales de lucha contra la pobreza basadas en los derechos humanos.

Каким образом можно улучшить основные положения национальных стратегий сокращения масштабов нищеты?
¿Qué mejoras pueden introducirse en el contenido sustantivo de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza?

Предварительные исследования, проведенные ВОЗ, показывают, что деятельность по борьбе против табака пока еще не включается в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las investigaciones preliminares realizadas por la OMS indican que las actividades de lucha contra el tabaco no se incluyen todavía en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Во-первых, координатор- резидент должен иметь возможность обеспечивать полное соответствие ЮНДАФ национальным стратегиям сокращения масштабов нищеты.
En primer lugar, el coordinador residente debe estar en condiciones de asegurar que el MANUD esté plenamente en consonancia con las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

В этом контексте участники согласились с необходимостью включения НПД в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
En este contexto, los participantes coincidieron en la necesidad de incluir los PAN en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Для полной ликвидации нищеты все маргинализированные группы, включая мигрантов, должны быть включены в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
A fin de asegurar la plena erradicación de la pobreza, debe incluirse a todos los grupos marginados, en particular los migrantes, en estrategias nacionales de reducción de la pobreza.