Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• de desarrollo económico y reducción de la pobreza
• de desarrollo económico y lucha contra la pobreza

Ejemplos de uso de Экономического развития и сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

СЭРСН 1 Первая стратегия экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
EDPRS 1 Primera Estrategia de Desarrollo Económico y Reducción de la Pobreza.

С этой точки зрения, предпринимательство рассматривается как движущая сила экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Desde esta perspectiva, puede considerarse que la iniciativa empresarial es un motor del desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Показатели для оценки результатов экономического развития и сокращения масштабов нищеты;
Indicadores para evaluar los resultados del desarrollo económico y la reducción de la pobreza;

Торговля и интеграция в региональную и мировую экономику также являются крайне необходимыми условиями для экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El comercio y la integración en las economías regional y mundial son condiciones previas esenciales para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Долгосрочные цели в области развития страны определены в<< Концепции 2020>gt; и в нынешней стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, рассчитанной на период 2013- 2018 годов.
Los objetivos de desarrollo a largo plazo de Rwanda figuran en la Visión 2020 y la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza para el período 2013-2018.

Правительство отводит достижению Целей центральное место в своей политике, как это определено в стратегиях экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno ha convertido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en un punto central de su marco normativo, enunciado en las estrategias de desarrollo económico y reducción de la pobreza.

Транспортная инфраструктура имеет важнейшее значение для экономического развития и сокращения масштабов нищеты, поскольку она расширяет торговлю и улучшает доступ к товарам, услугам и экономическим возможностям.
La infraestructura de transporte es vital para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza por cuanto realza el comercio y mejora el acceso a los bienes, servicios y oportunidades económicas..

Долгосрочные цели в области развития Руанды определены в<< концепции 2020>gt; и стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты на 2008- 2012 годы.
Las metas a largo plazo en materia de desarrollo de Rwanda se especifican en Vision 2020 y la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza para el período 2008-2012.

В связи с этим ключевая задача второй стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты заключается в обеспечении поступательного роста и сокращения масштабов нищеты по всей стране и среди всех групп населения.
Por lo tanto, la segunda estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza se enfrenta al desafío de lograr un crecimiento continuado y la reducción de la pobreza en todo el país y entre todos los grupos.

Правительство Руанды сделало достижение Целей развития тысячелетия центральным элементом своей политики, как она определяется в Стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты на 2008- 2012 годы.
El Gobierno de Rwanda ha otorgado al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio un lugar central en su marco normativo enunciado en la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza para el período 2008-2012.

Руанда приступила к разработке новой стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, в которой будет сделан еще больший упор на обеспечение экономического роста и создание благоприятных условий для привлечения частных и иностранных инвестиций.
Rwanda ha comenzado a ocuparse de formular una nueva estrategia de desarrollo económico y lucha contra la pobreza en que se insistirá más en el crecimiento económico y el establecimiento de un entorno favorable a la inversión privada y extranjera.

Например, такие учреждения, как Всемирный банк и Европейский союз, должны рассматривать реформу в сфере безопасности как часть общего процесса, включающего реализацию стратегий экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Por ejemplo, instituciones como el Banco Mundial y la Unión Europea deberían ver la reforma del sector de la seguridad como parte de un proceso general que comprende estrategias de desarrollo económico y de reducción de la pobreza.

Настоятельно призвать страны включить вопросы устойчивого лесопользования в свои общие стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, особенно в контексте подготовки и осуществления их документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и национальных программ по лесам;
Instar a los países a que incorporen la gestión sostenible de los bosques en sus estrategias generales de desarrollo económico y de reducción de la pobreza, especialmente en el marco de sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y de sus programas forestales nacionales;

Правительство Руанды центральное место в своей политике отводит достижению Целей развития тысячелетия, как это определено в Стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты на период 2008- 2012 годов.
El Gobierno de Rwanda ha convertido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en un punto central de su marco normativo enunciado en la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza para el período 2008-2012.

Программа сокращения масштабов нищеты, которая является частью Стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, в частности, предусматривает повышение темпов экономического роста, поддержку интеграции сельскохозяйственного развития и консолидацию рационального управления.
El programa de reducción de la pobreza se inserta en la Estrategia de Desarrollo Económico y de Reducción de la Pobreza y propugna a grandes rasgos un crecimiento económico elevado, el apoyo a la integración del desarrollo rural y el establecimiento de una buena gobernanza.

Особое внимание будет уделено расширению прав и возможностей молодежи и женщин и инвестированию в них, что является одним из неотъемлемых приоритетных направлений стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Se hará especial hincapié en el empoderamiento de los jóvenes y las mujeres y la inversión en ellos, lo cual constituye una parte esencial de las prioridades de la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza.

Он подчеркнул необходимость решения вопросов, касающихся управления, межэтнических отношений, экономического развития и сокращения масштабов нищеты, социальной поляризации и радикализации некоторых слоев населения, в целях уменьшения уязвимости по отношению к внешним угрозам.
Subrayó la necesidad de abordar las cuestiones de la gobernanza, las relaciones interétnicas, el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, la polarización social y la radicalización de algunos sectores de la población a fin de reducir la vulnerabilidad a las amenazas externas.

Настоящий доклад может также быть полезен для развития сотрудничества Всемирного банка с Постоянным форумом и коренными народами в реализации мандата, предполагающего поддержку долгосрочного экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El informe también puede contribuir a impulsar la cooperación del Banco Mundial con el Foro Permanente y con los pueblos indígenas en el cumplimiento de su mandato de promover a largo plazo el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Правительство Руанды и страновая группа Организации Объединенных Наций договорились о продлении страновой программы в целях согласования циклов как РПООНПР, так и Стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты( СЭРСМН), осуществление которой начнется в июле 2013 года.
El Gobierno de Rwanda y el Equipo de las Naciones Unidas en el país convinieron en prorrogar el programa para el país a fin de armonizar los ciclos del MANUD y de la Estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza, que comienzan en julio de 2013.

Хотя ни одна из этих мер не затрагивает торговлю продовольствием и товарами, не являющимися предметами роскоши, в целом они направлены на недопущение полноценного участия страны в международной экономике, что предоставило бы ей более широкие возможности для экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Aunque ninguna de las medidas tratan el comercio de alimentos ni de bienes no suntuarios, en general tienen el efecto de impedir que el país participe plenamente en la economía internacional, lo que ofrecería más oportunidades para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Кроме того, ЮНФПА оказывал помощь и участвовал в разработке стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты и добивался того, чтобы вопросы народонаселения, включая урбанизацию и внутреннюю миграцию, учитывались при разработке национальных директивных документов по вопросам развития.
El UNFPA también prestó apoyo y participó en la formulación de la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza, y procuró que las cuestiones relativas a la población, incluidas la urbanización y la migración interna, formaran parte del marco nacional de desarrollo..

Всемирный банк, министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, учреждения Организации Объединенных Наций, а также ряд доноров поставили перед собой задачу согласования своих программ с принципами новой стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El Banco Mundial, el Departamento para el Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los organismos de las Naciones Unidas, así como diversos donantes se proponen ajustar sus programas a los principios de la nueva estrategia de desarrollo económico y lucha contra la pobreza.

Приведение в соответствие приоритетов правительства, установленных в следующей стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, создает для системы Организации Объединенных Наций в Руанде широкие возможности продемонстрировать свою приверженность принципам и практике, закрепленным в Парижской декларации и Аккрской программе действий.
La adaptación a las prioridades del Gobierno identificadas en la próxima estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza proporcionará una oportunidad importante para que el sistema de las Naciones Unidas en Rwanda demuestre su compromiso con los principios y prácticas de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra.

Нынешний цикл РПООНПР заканчивается в 2012 году, и, учитывая, что следующий цикл РПООНПР начнется в 2013 году, страновая группа Организации Объединенных Наций начинает осуществление процессов планирования, связанных с разработкой следующей РПООНПР, которая тесно связана с обзором стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El ciclo actual del MANUD llegará a su fin en 2012 y, en vista de que el siguiente comenzará en 2013, el equipo de las Naciones Unidas en el país está empezando a planificar todo lo relacionado con el desarrollo del siguiente MANUD, también ligado estrechamente al examen de la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza.

Она приветствовала предложение Директораисполнителя о том, чтобы использовать конструктивный подход в отношении городов, заявив, что устойчивая урбанизация является одним из ключевых факторов социального прогресса, экономического развития и сокращения масштабов нищеты и что нынешний диалог следует рассматривать в контексте разнообразных вызовов, требующих глобальных коллективных действий.
Celebró el llamamiento del Director Ejecutivo a un enfoque positivo respecto de las ciudades y agregó que la urbanización sostenible era esencial para el progreso social, el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, y que el diálogo en curso debería considerarse en el contexto de los numerosos problemas que requerían la adopción de medidas colectivas mundiales.

В этом контексте инициатива<< Единство действий>gt; имеет целью обеспечить, чтобы следующий план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития( 2013- 2017 годы) в полной мере соответствовал национальным процессам планирования и приоритетам, содержащимся во второй стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
En este sentido, la iniciativa" Unidos en la acción" se ha comprometido a asegurar que el siguiente Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo(2013-2017) concuerde plenamente con la planificación nacional y las prioridades establecidas en la segunda estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza.

Программа<< Концепция 2020 Умуренге>gt;, тремя основными составляющими которой являются программа общественных работ, прямые переводы денежных средств и планы микрокредитования, нацелена на практическую реализацию<< Концепции 2020>gt; и стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, а также сокращение масштабов нищеты непосредственно в общинах на основе создания возможностей занятости для малоимущих слоев населения и выдачи наличных денег самым бедным и находящимся в наиболее уязвимом положении домашним хозяйствам.
El programa Visión 2020 Umurenge, con tres pilares básicos(el programa de obras públicas, las transferencias directas de efectivo y el programa de microcréditos), tiene como fin aplicar la Visión 2020 y la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza, así como reducir la pobreza directamente a nivel comunitario, mediante la creación de oportunidades de empleo para las personas con menos recursos y la transferencia de efectivo a los hogares más desfavorecidos y vulnerables.

Правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций была утверждена новая рамочная программа по оказанию помощи в целях развития-- план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития на период 2013- 2018 годов, которая была приведена в соответствие со второй стратегией экономического развития и сокращения масштабов нищеты, охватывающей тот же период.
El Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país han aprobado un nuevo marco de asistencia para el desarrollo, el Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo para el período 2013-2018, ajustado a la segunda estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza, que abarca el mismo período.

Содействие демократическому управлению и его поощрение является для правительства и его партнеров по процессу развития одной из важнейших задач в области развития, и поэтому вопросы управления определены в качестве приоритетных как в программе<< Концепция 2020>gt;, так и в стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El fomento y la promoción de la gobernanza democrática es uno de los principales objetivos de desarrollo del Gobierno y sus asociados para el desarrollo, y es la razón por la cual las cuestiones de gobernanza se definen como prioridades tanto en la Visión 2020 como en la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza.

Это необходимо для того, чтобы экономическое развитие и сокращение масштабов нищеты не оказались под угрозой изза экологически нерационального использования ресурсов.
Esto es, asegurar que el desarrollo económico y la reducción de la pobreza no resulten menoscabados por la utilización ambientalmente no sostenible de recursos.