Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И СОЗДАНИЯ РАБОЧИХ МЕСТ en Español

• desarrollo económico y la creación de empleo

Ejemplos de uso de Экономического развития и создания рабочих мест en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому для решения проблемы перемещения лиц в этом районе важное значение имеют вопросы экономического развития и создания рабочих мест.
Por consiguiente, el desarrollo económico y la creación de empleo son importantes para que se resuelva el problema de los desplazados en la región.

Проявления приверженности делу региональной интеграции как одному из основных стимулов для обеспечения экономического развития и создания рабочих мест и необходимости ратификации в этой связи протоколов о перемещении людей, товаров, услуг и капитала;
Comprometerse a fomentar la integración regional como gran motor del desarrollo económico y la creación de empleo y, en ese sentido, ratificar protocolos sobre la circulación de personas, bienes, servicios y capital;

Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест;
Alentar una mayor participación del sector privado en las actividades de desarrollo para estimular el crecimiento, el desarrollo económico y la generación de empleo;

Среди целей, которые все чаще преследуют те, кто отвечает за принятие политических решений, можно выделить поддержку процесса экономического развития и создания рабочих мест, который носил бы устойчивый с экологической и неотчуждающий с социальной точек зрения характер.
Entre los objetivos cada vez más buscados por los encargados de la formulación de políticas cabe citar la promoción de un proceso de desarrollo económico y creación de empleo que sea ambientalmente sostenible y socialmente incluyente.

С этой целью были созданы три рабочих группы по вопросам нового городского планирования, городского законодательства и экономического развития и создания рабочих мест.
Para ello, se habían establecido tres grupos de trabajo, sobre nueva planificación urbana, legislación urbanística, y desarrollo económico y creación de empleo.

Проведения обзора макроэкономической политики, благоприятствующей инвестированию в жилищное строительство и развитие городских районов в интересах бедняков, не только как одному из средств преодоления негативных социальных последствий стремительной урбанизации, но также, что важнее, как важному инструменту стимулирования местного экономического развития и создания рабочих мест.
Revisar las políticas macroeconómicas que favorecen la inversión en viviendas para los pobres y desarrollo urbano, no sólo como forma de afrontar las consecuencias sociales del rápido proceso de urbanización, sino, lo que es más importante aún, como una de las principales formas de estimular el desarrollo económico y la generación de empleo.

Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест( см. раздел V ниже);
Alentar una mayor participación del sector privado en las actividades de desarrollo para estimular el crecimiento, el desarrollo económico y la generación de empleo(véase la sección V infra);

Касаясь работы ООН- Хабитат, он заявил, что организация сосредоточит свое внимание на вопросах, касающихся базового городского планирования и законодательства, муниципального финансирования, экономического развития и создания рабочих мест.
En cuanto a la labor de ONUHábitat, dijo que la organización se centraría en la planificación y la legislación urbanas básicas, las finanzas municipales, el desarrollo económico y la creación de empleo.

Такие цели могут также служить ориентирами в дорожных картах государственных и негосударственных инвестиций в" зеленую" и недискриминационную экономику для стимулирования экономического развития и создания рабочих мест посредством устойчивого использования экосистем и природных ресурсов, а также инвестиций в инфраструктуру и технологии.
Esos objetivos también podrían servir de orientación para una hoja de ruta de las inversiones del sector público y privado para una economía ecológica e integradora que estimule el desarrollo económico y la creación de empleo mediante el uso sostenible de los ecosistemas y recursos naturales, así como las inversiones en infraestructura y tecnología.

Эта делегация также поинтересовалась, как ПРООН взаимодействует со Всемирным банком, в частности по вопросам развития частного сектора, экономического развития и создания рабочих мест.
Esa delegación también preguntó acerca de la colaboración del PNUD y el Banco Mundial en cuestiones como el desarrollo del sector privado, el desarrollo económico y la generación de empleo.

Исходная посылка состоит в том, что интегрирование экологических факторов в миростроительную повестку дня может способствовать достижению примирения и укреплению доверия, а также содействовать тому, чтобы природные ресурсы способствовали миростроительству за счет экономического развития и создания рабочих мест.
Se parte de la idea de que integrar los factores ambientales en la agenda de la consolidación de la paz puede contribuir a la reconciliación y al fomento de la confianza, así como ayudar a asegurar que los recursos naturales contribuyen a la consolidación de la paz mediante el desarrollo económico y la generación de empleo.

Руководством для будущих усилий в области развития будет стратегический план развития и пятилетняя программа пятого конституционного правительства, принятая парламентом 14 сентября( см. пункт 3 выше), в которой особое внимание уделяется вопросам развития социального капитала, развития инфраструктуры, экономического развития и создания рабочих мест, а также укрепления институциональной основы в качестве одной из приоритетных задач.
Las iniciativas de desarrollo que se emprendan en el futuro se basarán en el Plan de Desarrollo Estratégico y el programa quinquenal del quinto Gobierno constitucional que el Parlamento aprobó el 14 de septiembre(véase el párr. 3), entre cuyas prioridades se destacan el fomento del capital social y las infraestructuras, el desarrollo económico y la creación de empleo, así como la consolidación del marco institucional.

Несмотря на реализацию САДК этих фундаментальных экономических реформ, субрегион все еще испытывает затруднения в привлечении ПИИ, которые являются ключевым фактором устойчивого экономического развития и создания рабочих мест.
Pese a la aplicación por la comunidad de estos criterios económicos fundamentales, la subregión sigue teniendo dificultades para atraer Inversiones Extranjeras Directas para el desarrollo, que es el elemento fundamental para el desarrollo económico sostenible y la creación de empleo.

Правительствам предлагается произвести обзор макроэкономической политики, благоприятствующей инвестированию в жилищное строительство и развитие городских районов в интересах малоимущих, не только как средства ликвидации негативных социальных последствий стремительной урбанизации, но также, что более важно, как основного инструмента стимулирования местного экономического развития и создания рабочих мест, а также содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на уровне городов.
Se alienta a los gobiernos a revisar las políticas macroeconómicas que favorecen la inversión en viviendas para los pobres y el desarrollo urbano, no sólo como forma de hacer frente a las consecuencias sociales del rápido proceso de urbanización, sino, lo que es más importante, como una de las principales formas de estimular el desarrollo económico y la generación de empleo a nivel local y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en las ciudades.

Поэтому, как отметил губернатор, экономическое развитие и создание рабочих мест остаются первоочередными направлениями деятельности на предстоящий год.
Así pues, según el Gobernador, el desarrollo económico y la creación de empleo son una prioridad para el año próximo.

Его правительство определило первоочередные задачи и выделило ресурсы на среднесрочный период( 2014- 2019 годы) и далее на образование, здравоохранение, экономическое развитие и создание рабочих мест, а также на защиту и безопасность коренных народов, находившихся ранее в неблагоприятных условиях.
El Gobierno sudafricano estableció prioridades y aportó recursos para el período abarcado por el plan de mediano plazo(2014-2019) y para después en las esferas de la educación, la atención médica, el desarrollo económico y la creación de empleo, así como la seguridad de los indígenas anteriormente desfavorecidos.

Нищета по-прежнему является одной из самых серьезных проблем для Тимора- Лешти, и правительство активизировало усилия для ее решения в контексте пятилетней программы, в которой к числу приоритетных задач относится развитие социального капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест( см. пункты 3 и 51 выше).
La pobreza continúa siendo uno de los principales problemas de Timor-Leste y el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos para hacerle frente en el contexto de su programa quinquenal, cuyas prioridades incluyen el fomento del capital social, el desarrollo económico y la creación de empleo(véanse los párrs. 3 y 51).

В концепции городского экономического роста в интересах малоимущих необходимо учесть вклад неформального сектора в экономическое развитие и создание рабочих мест.
A fin de lograr el crecimiento económico urbano en favor de los pobres, es necesario reconocer la contribución del sector no estructurado al desarrollo económico y al empleo.

Финансовая система Америки поддерживает эффективное распределение капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест.
El sistema financiero estadounidense permite la asignación eficiente del capital, el desarrollo económico y la creación de empleos.

Для того чтобы МСП были конкурентоспособны и вносили реальный вклад в экономическое развитие и создание рабочих мест, они должны функционировать в благоприятной среде.
Si se quería que las PYME fueran competitivas y contribuyeran realmente al desarrollo económico y a la creación de empleo, había que ofrecerles unas condiciones propicias.

Целевой фонд учрежден для повышения уровня жизни жителей сельских районов с использованием методов совместного осуществления проектов с целью совершенствования услуг и инфраструктуры и содействия экономическому развитию и созданию рабочих мест на местном уровне.
Este fondo fiduciario se estableció para mejorar las condiciones de vida de los pobladores de las zonas rurales utilizando técnicas de participación para ejecutar proyectos encaminados a mejorar los servicios y la infraestructura y para promover el desarrollo económico local y la generación de empleo.

Правительство на систематической основе заключает соглашения со всеми странами Средиземноморья, особенно с развивающимися странами, с целью помочь им в экономическом развитии и создании рабочих мест, с тем чтобы им не нужно было экспортировать рабочую силу; это направление является ключевым в политике правительства в области сотрудничества.
El Gobierno está concluyendo acuerdos de manera sistemática con todos los países de la cuenca mediterránea, en particular con los países en desarrollo, con el fin de ayudarles en el desarrollo económico y la creación de empleo, y evitarles así la necesidad de exportar mano de obra; ésta es la clave de su política de cooperación.

В докладе предлагается провести обзор макроэкономической политики, способствующей инвестированию в строительство жилья и развитие городских районов в интересах малоимущих, как не только одного из средств нейтрализации негативных социальных последствий стремительной урбанизации, но и как фактора, стимулирующего экономическое развитие и создание рабочих мест на местном уровне.
En el informe se insta a examinar las políticas macroeconómicas que favorecen las inversiones en vivienda y desarrollo urbano para los pobres, no sólo como forma de hacer frente a las consecuencias sociales del rápido proceso de urbanización, sino también para estimular el desarrollo económico y la generación de empleo a nivel.

Устойчивое экономическое развитие и создание рабочих мест как и прежде остаются главными элементами стратегии в этой сфере.
El crecimiento económico sostenido y la creación de puestos de trabajo seguirán siendo elementos fundamentales de toda estrategia en ese sentido.

Правительство отвергло все эти обвинения и заявило о том, что упомянутые контракты принесут большие доходы, которые будут использоваться для экономического развития страны и создания рабочих мест для многих ее граждан.
El Gobierno rechazó las objeciones y sostuvo que los contratos generarían grandes ingresos para el desarrollo económico del país y crearían oportunidades de empleo para muchos nacionales de Sierra Leona.

В-четвертых, Встреча на высшем уровне оказала существенную политическую поддержку трехсторонней задаче Международной организации труда( МОТ), выступив в поддержку современного видения взаимосвязи между ростом, социальным и экономическим развитием и созданием рабочих мест.
Cuarto, la Cumbre le ha dado un significativo respaldo político a la tarea tripartita de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), al propugnar una visión moderna de la relación entre crecimiento, desarrollo social y generación de empleo.

Каждый день, делая шаги в сторону предоставления экономического развития, создания рабочих мест и повышения уровня жизни, мы подрываем идеологию страха и ненависти, которые питаются безнадежностью.
Todos los días en que damos un paso hacia el desarrollo económico, la creación de puestos de trabajo y el aumento de los niveles de vida, socavamos las ideologías del miedo y del odio, que se nutren de la desesperanza.

Обеспечение лучшего знания правительствами, местными органами власти и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат стратегий экономического развития городов, создания рабочих мест и социальной интеграции городов.
Aumento entre gobiernos, autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat del conocimiento sobre el desarrollo económico urbano, la creación de empleo y las estrategias urbanas de integración social.

Поддержка усилий правительства по обеспечению экономического развития и созданию рабочих мест на основе тематических блоков экономического развития..
Apoyo a los esfuerzos del Gobierno para enfocar el desarrollo económico y la creación de empleos en el marco de los módulos de desarrollo económico..

Поддержка усилий правительства по обеспечению экономического развития и созданию рабочих мест на основе тематических блоков экономического развития..
Apoyo a los esfuerzos del Gobierno para fomentar el desarrollo económico y la creación de empleo a través de los módulos de desarrollo económico..