Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И РОСТА en Español

• el desarrollo y el crecimiento económico

Ejemplos de uso de Экономического развития и роста en Ruso y sus traducciones al Español

Этот документ призван способствовать созданию условий, благоприятных для устойчивого экономического развития и роста.
El documento tiene el propósito de mejorar las condiciones conducentes a un desarrollo y un crecimiento económicos sostenibles.

В то же время чаяния экономического развития и роста, например, в области технологий связи и телекоммуникаций являются целью всех стран, в особенности развивающихся стран.
Por el contrario, las aspiraciones de desarrollo y crecimiento económico, por ejemplo en el ámbito de las tecnologías de las comunicaciones y las telecomunicaciones, son objetivos de todos los países, particularmente de los países subdesarrollados.

Под политическую независимость или автономию необходимо подвести прочную основу устойчивого экономического развития и роста.
La independencia política o la autonomía deben descansar sobre una base sólida que permita un crecimiento y un desarrollo económico sostenidos.

Однако расцвет прав человека требует экономического развития и роста, поскольку многие лишения, с которыми сталкиваются люди, будь то в развитом или развивающемся мире, коренятся в маргинализации, порожденной нищетой.
Sin embargo, el florecimiento de los derechos humanos requiere del desarrollo y del crecimiento económicos, ya que muchas de las privaciones a que se enfrentan las personas, ya sea en el mundo desarrollado o en el mundo en desarrollo, están enraizadas en la marginación creada por la pobreza.

Необходимо широкомасштабное преобразование способов выработки и использования энергии в целях стимулирования экономического развития и роста.
Se necesita una transformación completa del modo de generar energía, que contribuiría a impulsar el crecimiento y el desarrollo económicos.

Практически все, кто занимается формированием экономической политики в различных странах мира, признают, что потенциальные выгоды ПИИ для экономического развития и роста могут быть намного весомей потенциальных издержек.
Entre quienes deciden la política económica en los diferentes países del mundo está ampliamente admitido que la IED puede aportar al crecimiento económico y el desarrollo ventajas que superan con creces sus posibles costos.

Широко признается, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) играют важную роль в усилиях стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического развития и роста.
En general se considera que la inversión extranjera directa(IED) influye de manera importante en los intentos de un país por lograr un desarrollo y crecimiento económicos sostenidos.

Это само по себе должно явиться стимулом к проведению коррективных мер в целях улучшения условий экономического развития и роста и более полного обеспечения и мобилизации финансовых ресурсов для удовлетворения существующих потребностей.
Esto debería ser de por sí un estímulo para la adopción de medidas correctivas destinadas a fomentar condiciones más propicias al desarrollo y al crecimiento económicos y a una provisión y movilización más abundante de recursos financieros para atender las necesidades existentes.

Уменьшая тяжесть бремени эпидемии для общин, мы высвобождаем новый потенциал для экономического развития и роста бизнеса.
Al liberar a las comunidades de la carga de la enfermedad, damos rienda suelta a un nuevo potencial para el desarrollo económico y el crecimiento empresarial.

Такие преимущества, как размер рынка и конкурентоспособность по фактору затрат, как правило, усиливаются в условиях экономического развития и роста, обусловливая повышение роли ПИИ по мере развития стран и увеличения их доходов.
Las ventajas como el tamaño del mercado o la competitividad en los costos tienden a mejorar con el desarrollo y crecimiento económicos y hacen que la IED aumente su importancia a medida que los países se desarrollan y aumentan sus ingresos.

С другой стороны, именно такой тип сотрудничества требуется Африке для того, чтобы она могла выйти на путь устойчивого экономического развития и роста.
Por otra parte, es precisamente este tipo de cooperación la que necesitan muchos en África para poder emprender el desarrollo y el crecimiento económico sostenibles.

Стратегии помощи, направленные на активизацию экономического роста, будут разрабатываться на основе учета социальных, культурных и этнических факторов как определяющих элементов экономического развития и роста. В них также будут учитываться специальные меры по защите нeимущих, например создание сетей социальной защиты;
Las estrategias de asistencia para promover el crecimiento económico se formularán teniendo en cuenta los factores sociales, culturales y étnicos como elementos determinantes del crecimiento y el desarrollo económicos, así como medidas especiales para proteger a los pobres, por ejemplo mediante el establecimiento de sistemas de seguridad social;

При этом свободное распространение информации и идей жизненно важно для реальной демократии и имеет большое значение для экономического развития и роста.
Sin embargo, la libre circulación de información y de ideas es esencial para la eficacia de la democracia y para el desarrollo y el crecimiento económicos.

Эксперты предполагают некоторое замедление ежегодных темпов роста спроса на энергию и уменьшение энергоемкости, однако, по имеющимся оценкам, в результате экономического развития и роста численности населения на фоне усиления процесса урбанизации спрос будет ежегодно увеличиваться примерно на 1, 7 процента на протяжении следующих 25 лет, если только мы не добьемся серьезного прорыва в деле принятия мер по обеспечению эффективности использования энергии.
Los expertos prevén una ligera disminución de la tasa anual de demanda de energía y una declinación en la intensidad de la energía, pero el crecimiento económico y demográfico combinados con una mayor urbanización traerán aparejados un crecimiento estimado de la demanda de alrededor del 1,7% anual durante los próximos 25 años, a menos que se logren avances importantes en la aplicación de medidas de eficiencia energética.

Кувейт кропотливо трудится для обеспечения стабильности международного рынка нефти в целях сохранения темпов экономического развития и роста в интересах всех.
Kuwait trabaja con diligencia para asegurar la estabilidad del mercado internacional del petróleo a fin de mantener el ritmo de desarrollo y crecimiento económicos de todos.

В докладе, недавно выпущенном страновой группой Организации Объединенных Наций, содержится вывод о том, что сохраняющиеся ограничения в отношении импорта в сектор Газа и экспорта из него существенно ограничивают перспективы экономического развития и роста.
Un informe publicado recientemente por el equipo de las Naciones Unidas en el Territorio concluyó que las continuas restricciones a las importaciones y exportaciones aplicadas a la Franja de Gaza afectaban considerablemente las perspectivas de desarrollo y crecimiento económico.

В рамках Программы действий и с учетом мер и рекомендаций среднесрочного глобального обзора Департамент предпринял шаги по содействию наименее развитым странам в достижении устойчивого экономического развития и роста и их участию в процессе глобализации и либерализации с выгодой для себя.
El Departamento ha tomado medidas, dentro del marco del Programa de Acción y las medidas y recomendaciones del examen mundial de mitad de período, para ayudar a los países menos adelantados a que alcancen un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible y participen en el proceso de internacionalización y liberalización y beneficiarse de él.

Реформы методов вознаграждения, предусматривающие применение регулирующего воздействия рыночных сил на уровни заработной платы, привели к том, что уровни доходов трудящихся повышаются пропорционально темпам экономического развития и роста прибылей предприятий.
Las reformas introducidas en los métodos de remuneración, que suponen la aplicación de los efectos reguladores de las fuerzas del mercado a los niveles salariales, han dado lugar a un sistema por el cual la remuneración de los trabajadores aumenta en función del desarrollo económico y del aumento de los beneficios de la empresa.

Программа расширения участия в местной экономике Мванзы направлена на создание и улучшение условий для устойчивой и справедливой деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению экономического развития и роста в интересах неимущих слоев населения.
Un paso en la economía local de Mwanza" es un programa de promoción y fortalecimiento de un entorno que favorezca la reducción sostenible y equitativa de la pobreza y un desarrollo y un crecimiento económicos favorables a los pobres.

Социальный статус несостоятельности имеет особое значение, если он влияет на масштабы применения процедур производства по делам о несостоятельности и, следовательно, на вероятность применения этого режима таким образом, который способствовал бы достижению целей экономического развития и роста.
La condición social de la insolvencia era particularmente importante cuando influía en las decisiones de recurrir a procesos de insolvencia y, por consiguiente, en la posibilidad de que ese régimen se aplicara de tal forma que pudiera contribuir al cumplimiento de los objetivos económicos de desarrollo y crecimiento.

Чистым сокращением на 45 500 долл. США ассигнований в рамках подпрограммы 11, обусловленным главным образом полным финансированием одной должности С4, учрежденной в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, и созданием одной новой должности С2( для укрепления потенциала подпрограммы в области экономического развития и роста) при одновременной передаче одной должности С4 в подпрограмму 3;
Una disminución neta de 45.500 dólares en el subprograma 11 se refiere principalmente a la financiación completa de un puesto P-4 creado en el bienio 2004-2005 y a la creación de un nuevo puesto P-2 para fortalecer la capacidad en la esfera del desarrollo económico y el crecimiento, lo que se compensa con la reasignación externa de un puesto P-4 al subprograma 3;

Таиланд убежден, что оговоренные в концепции<< экономической достаточности>gt; Его Величества короля Таиланда ориентированное на человека развитие, умеренное экономическое поведение и оптимальное использование ограниченных ресурсов являются непременными условиями устойчивого экономического развития и роста.
Tailandia considera que el desarrollo centrado en las personas, la moderación en la conducta económica y el uso óptimo de los recursos limitados, conforme se estipula en la filosofía de la" economía de suficiencia" de Su Majestad el Rey de Tailandia, son fundamentales para alcanzar el desarrollo y el crecimiento económico sostenibles.

Баланс между экономическим развитием и ростом населения необходимо стабилизировать в интересах прогресса человечества.
El equilibrio entre crecimiento económico y demográfico debe estabilizarse en interés del progreso humano.

Экономическое развитие и рост Азербайджана продолжаются.
El desarrollo económico y el crecimiento de Azerbaiyán han ido en aumento.

Проблемы внешней задолженности развивающихся стран, особенно африканских стран к югу от Сахары, продолжают оставаться главным фактором, сдерживающим экономическое развитие и рост.
Los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en especial en el África subsahariana, siguen constituyendo una limitación fundamental al desarrollo y al crecimiento económicos.

Мы теперь совершенно четко знаем, что экономическое развитие и рост не могут игнорировать экологические реалии.
Ahora sabemos con total claridad que para lograr el desarrollo y el crecimiento económico no es posible dejar de lado las realidades ecológicas.

После принятия Алматинской программы действий экономическое развитие и рост развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целом были многообещающими.
El desarrollo económico y el crecimiento de los países en desarrollo sin litoral en general han sido promisorios desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty.

Представляется, что экономическое развитие и рост неразрывно связаны с улучшением положения женщин.
El desarrollo y el crecimiento económicos parecen estar indisolublemente relacionados con el adelanto de la mujer.

Многосторонняя торговая система зарекомендовала себя как испытанное средство для содействия экономическому развитию и росту и призвана сыграть центральную роль в обеспечении будущего процветания наших государств.
El sistema multilateral de comercio es un mecanismo comprobado de promoción del desarrollo y crecimiento económico, y es fundamental para la prosperidad futura de nuestras naciones.

В конечном итоге в основе прочного мира могут лежать лишь экономическое развитие и рост.
Por último, señala que una paz duradera sólo puede basarse en el desarrollo y el crecimiento económicos.