Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• el desarrollo económico y la integración regional

Ejemplos de uso de Экономического развития и региональной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект также связан с блоком вопросов, касающихся экономического развития и региональной интеграции.
Este proyecto también está vinculado con el grupo de temas sobre desarrollo económico e integración regional.

В рамках своей Программы действий в целях экономического развития и региональной интеграции МКРВО стремится, в частности:.
Por conducto de su Programa de Acción para el desarrollo económico y la integración regional, se propone, en particular, lo siguiente:.

Это относится главным образом к блоку вопросов, касающихся экономического развития и региональной интеграции.
Ello sucede sobre todo con el grupo de temas sobre desarrollo económico e integración regional.

По понятным причинам борьба против транснациональной преступности также имеет отношение к блокам вопросов, касающимся демократии и благого управления, а также экономического развития и региональной интеграции.
La lucha contra la delincuencia transnacional también está vinculada, por razones obvias, con los grupos de temas sobre democracia y buena gobernanza y sobre desarrollo económico e integración regional.

Мы не должны допустить срыва усилий, направленных на достижение нашей цели обеспечения экономического развития и региональной интеграции в районе Великих озер.
No podemos permitir que fracase nuestro objetivo de lograr el desarrollo económico y la integración regional en los Grandes Lagos.

Подтверждение приверженности усилиям по содействию активизации деятельности Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО) и поддержке процесса достижения им своих целей, связанных с обеспечением экономического развития и региональной интеграции;
Un compromiso renovado de promover la revitalización de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) y de apoyar la ejecución de su programa de desarrollo económico e integración regional;

Вступление в силу Пакта положило начало новому этапу осуществления различных проектов и протоколов по вопросам мира и безопасности, демократии и порядка во власти, экономического развития и региональной интеграции, а также гуманитарных и социальных проблем.
Su entrada en vigor abre una nueva fase de ejecución de proyectos y protocolos sobre paz y seguridad, democracia y buena gobernanza, desarrollo económico e integración regional, y sobre cuestiones humanitarias y sociales.

Исполняющий обязанности председателя ясно заявил международному сообществу о стремлении африканского континента преодолеть нынешние препятствия, стоящие на пути построения новой Африки в областях мира, безопасности, демократии, прав человека, экономического развития и региональной интеграции.
El Presidente interino informó claramente a la comunidad internacional acerca de la determinación del continente africano de superar los obstáculos actuales a la construcción de una nueva África en las esferas de la paz, la seguridad, la democracia, los derechos humanos, el desarrollo económico y la integración regional.

В рамках блока вопросов, касающихся экономического развития и региональной интеграции, основное внимание уделяется разрабатываемому проекту развития трансграничных бассейнов, цель которого заключается в содействии укреплению сотрудничества на местах между населением пограничных районов и соседними странами и более эффективному обеспечению безопасности границ.
El grupo de temas sobre desarrollo económico e integración regional se centra en el borrador de proyecto sobre cuencas transfronterizas de desarrollo, que tiene por objeto contribuir a fortalecer la cooperación local entre las poblaciones fronterizas y los países vecinos y gestionar con mayor eficacia la seguridad de las fronteras.

В свете этой взаимозависимости было запланировано провести в ноябре в Дар-эс-Саламе международную конференцию по вопросам мира, безопасности, демократии, экономического развития и региональной интеграции в районе Великих озер.
Habida cuenta de esta interdependencia, se ha previsto celebrar en noviembre en Dar es Salam una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia, el desarrollo económico y la integración regional en la región de los Grandes Lagos.

Они подчеркнули, что эта конференция должна разработать конкретные мероприятия и сосредоточить свое внимание на конкретных вопросах, что это должно быть региональное мероприятие и что результаты работы конференции должны способствовать достижению прочного мира, политической стабильности, эффективного экономического развития и региональной интеграции.
Destacaron que la conferencia debería estar orientada a la adopción de medidas y concentrarse en cuestiones concretas, que debería responder a los intereses de la región y que su resultado debería ser la promoción de la paz sostenible, la estabilidad política, el desarrollo económico genuino y la integración regional.

Канцелярия намерена приложить усилия для того, чтобы проведение этой ориентированной на принятие практических мер конференции укрепило политическую стабильность на основе благого управления и демократии, эффективного экономического развития и региональной интеграции в рамках приоритетных проектов.
La Oficina está resuelta a hacer todo lo posible para que las conclusiones de esta conferencia de orientación práctica consoliden la estabilidad política mediante el buen gobierno y la democracia, así como un desarrollo económico y una integración regional efectivos sobre la base de proyectos prioritarios.

Таким образом, проведение конференции, несомненно, будет способствовать укреплению национальных мирных процессов, в частности в Демократической Республике Конго и Бурунди, и включит региональный аспект в мероприятия по установлению мира, обеспечению безопасности, экономического развития и региональной интеграции в районе в целом.
Por consiguiente, es indudable que la celebración de la conferencia consolidaría los procesos nacionales de paz, particularmente en la República Democrática del Congo y en Burundi, y agregaría una dimensión regional al afianzamiento de la paz, la seguridad, el desarrollo económico y la integración regional en toda la región.

В Декларации излагаются теоретические соображения и предусматривается механизм последующих действий для рассмотрения четырех тем Конференции, а именно: мира безопасности; демократии и благого управления; экономического развития и региональной интеграции; гуманитарных и социальных вопросов.
En la Declaración se definen un marco y un mecanismo de seguimiento para abordar los cuatro temas de la Conferencia, a saber, la paz y la seguridad; la democracia y la buena gobernanza; el desarrollo económico y la integración regional; y las cuestiones humanitarias y sociales.

Кроме того, Канцелярия будет продолжать вносить вклад в укрепление мира и безопасности в районе Великих озер путем содействия обеспечению в этом районе благого управления, демократии, экономического развития и региональной интеграции.
Asimismo, la Oficina seguirá contribuyendo a la consolidación de la paz y la seguridad en la región de los Grandes Lagos mediante la promoción del buen gobierno, la democracia, el desarrollo económico y la integración regional.

В условиях отсутствия мира и безопасности усилия в таких областях, как экономическое развитие и региональная интеграция, не приведут ни к каким результатам.
En ausencia de paz y de seguridad, los esfuerzos desplegados en otros sectores, tales como el desarrollo económico y la integración regional, serán vanos.

Продолжать расширять сотрудничество в транспортном секторе, без которого невозможны экономическое развитие и региональная интеграция;
Seguir intensificando la cooperación en el sector del transporte, que es esencial para el desarrollo económico y la integración regional;

Они охватывают приоритетные направления в четырех тематических областях Конференции, а именно: мир и безопасность, благое управление и демократия, экономическое развитие и региональная интеграция, а также гуманитарные и социальные вопросы.
Esas actividades abarcaron los ámbitos prioritarios bajo cuatro esferas temáticas de la Conferencia, a saber, la paz y la seguridad, la buena gobernanza y la democracia, el desarrollo económico y la integración regional, así como las cuestiones humanitarias y sociales.

Первая международная конференция по вопросу о ситуации в районе Великих озер, которую Танзания будет принимать у себя в ноябре 2004 года, рассмотрит аспекты, относящиеся к миру и безопасности, управлению и демократии, экономическому развитию и региональной интеграции, а также гуманитарные и социальные проблемы в регионе.
En la primera conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos, que se celebrará en Tanzanía en noviembre de 2004, se examinarán las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, la gestión pública y la democracia, el desarrollo económico y la integración regional, así como las cuestiones humanitarias y sociales pertinentes a la región.

В Декларации установлены стратегические приоритеты и руководящие принципы в ключевых областях, охватываемых четырьмя темами Международной конференции: мир и безопасность; демократия и благое управление; экономическое развитие и региональная интеграция; и гуманитарные и социальные вопросы.
La Declaración contiene las prioridades en materia de políticas y los principios rectores en las esferas fundamentales de los cuatro temas de la Conferencia internacional: la paz y la seguridad; la democracia y la buena gobernanza; el desarrollo económico y la integración regional; y las cuestiones humanitarias y sociales.

Этот семинар был направлен на достижение следующих конкретных задач: содействие повышению информированности о межкарибской миграции и миграционных тенденциях, связанных с экономическим развитием и региональной интеграцией; оказание содействия обмену информацией о миграционной политике в контексте международной взаимозависимости и региональной интеграции; и обсуждение таких вопросов, как временная или регулярная миграция рабочей силы, незаконная миграция, использование переводимых мигрантами денежных средств и контрабанда и торговля мигрантами, а также изучение путей для решения этих проблем.
Los objetivos concretos del seminario fueron fomentar una mejor comprensión de la migración y las tendencias migratorias en el Caribe en su interrelación con el desarrollo económico y la integración regional, coadyuvar al intercambio de conocimientos sobre políticas de migración en el marco de la interdependencia internacional y la integración regional y estudiar asuntos como la migración laboral estacional o permanente, la ilegal, el empleo de las remesas de fondos y el tráfico ilícito y la trata de migrantes, y buscar formas de abordarlos.

Она подчеркивала также важность возобновления проведения конференций Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО) и, в частности, активизации мероприятий по осуществлению его программы, направленной на экономическое развитие и региональную интеграцию.
También subrayó la importancia de reactivar la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos, especialmente su programa de desarrollo económico e integración regional.

Экономическое развитие и региональная интеграция.
Desarrollo económico e integración regional.

С этой целью были разработаны руководящие принципы в таких областях, как мир и безопасность, демократия и благое управление, экономическое развитие и региональная интеграция, гуманитарные и социальные вопросы.
Con ese propósito se establecieron principios rectores en materia de paz y seguridad, democracia y buena gobernanza, desarrollo económico e integración regional y asuntos humanitarios y sociales.

МКРВО осуществляет программы действий и протоколы в четырех тематических областях, а именно: а мир и стабильность; b демократия и надлежащее управление; c экономическое развитие и региональная интеграция; и d гуманитарные и социальные вопросы.
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos ejecuta programas de acción y protocolos en cuatro esferas temáticas, a saber: a paz y seguridad; b democracia y buen gobierno; c desarrollo económico e integración regional; y d cuestiones humanitarias y sociales.

Другие рекомендации миссии касаются деятельности по конкретным вопросам в следующих общих областях: мир и безопасность; управление и права человека; гуманитарная помощь; и экономическое развитие и региональная интеграция.
Las demás recomendaciones concretas de la Misión se refieren a problemas específicos en los siguientes ámbitos generales: paz y seguridad; buen gobierno y derechos humanos; asistencia humanitaria; y desarrollo económico e integración regional.

Международная конференция по району Великих озер заложит региональные основы для принятия и осуществления соглашения, предусматривающего уделение основного внимания следующим четырем тематическим областям: мир и безопасность; демократия и благое управление; экономическое развитие и региональная интеграция; а также гуманитарные и социальные вопросы.
La conferencia internacional sobre los Grandes Lagos establecería un marco regional para la aprobación y aplicación de un pacto centrado en cuatro ámbitos temáticos: paz y seguridad; democracia y buen gobierno; desarrollo económico e integración regional; y asuntos humanitarios y sociales.

С этой целью был создан Региональный межминистерский комитет для подготовки программ действий и проектов протоколов- в тех случаях, когда они необходимы,- по четырем тематическим блокам Конференции: мир и безопасность; экономическое развитие и региональная интеграция; демократия и благое управление; гуманитарные и социальные вопросы.
Para este fin se estableció un Comité regional interministerial encargado de preparar los programas de acción y redactar los protocolos que fueran necesarios en relación con los cuatro ámbitos temáticos de la Conferencia: paz y seguridad; desarrollo económico e integración regional; democracia y buen gobierno; y cuestiones humanitarias y sociales.

К числу главных факторов, препятствующих экономическому развитию и региональной интеграции, попрежнему относятся коррупция, организованная преступность и политическое противодействие.
La corrupción, la delincuencia organizada y la obstrucción política siguen siendo los principales obstáculos para el desarrollo económico y la integración regional.