Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И ОХРАНЫ en Español

• desarrollo económico y la protección

Ejemplos de uso de Экономического развития и охраны en Ruso y sus traducciones al Español

Токелау согласилась назначить Директора по вопросам экономического развития и охраны окружающей среды.
Tokelau ha aceptado nombrar un Director de Desarrollo Económico y Medio Ambiente.

В дополнение к их усилиям по искоренению нищеты и поощрению экономического развития и охраны окружающей среды, развивающиеся страны ныне вынуждены бороться с последствиями глобализации.
Además de luchar contra la pobreza, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente, deben ahora hacer frente a la mundialización.

В ноябре 2004 года Совет действующего правительства назначил Директора по вопросам экономического развития и охраны окружающей среды.
En noviembre de 2004, el Consejo de Gobierno nombró un Director de Desarrollo Económico y Medio Ambiente.

Ее активное осуществление на местном, национальном и региональном уровнях будет способствовать охране здоровья человека и обеспечению продовольственной безопасности, экономического развития и охраны окружающей среды.
Su aplicación activa a los niveles local, nacional y regional contribuirá a la protección de la salud humana, seguridad de los alimentos, desarrollo económico y protección del medio ambiente.

Жизненно важную проблему изменения климата следует рассматривать в контексте обеспечения безопасности людей, социального и экономического развития и охраны окружающей среды, а не в отрыве от этого контекста.
La cuestión vital del cambio climático no debe considerarse de manera aislada sino en relación con la seguridad humana, el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente.

В части первой заключительного документа, в которой содержатся преамбула и принципы, следует всесторонне и комплексно рассмотреть взаимосвязанные проблемы перенаселенности, нищеты, экономического развития и охраны окружающей среды.
La Primera Parte del documento final, que contiene el preámbulo y los principios, debe ocuparse de un modo general e integrado de las cuestiones conexas de población excesiva, pobreza, desarrollo económico y protección ambiental.

Поощрять межсекторальное сотрудничество, в частности на самых высоких уровнях правительства, т. е. среди министерств финансов, просвещения, сельского хозяйства, экономического развития и охраны окружающей среды, а также поддерживать и укреплять существующие межстрановые, межведомственные и межсекторальные сети по борьбе с малярией;
Alienten la colaboración intersectorial, en particular en los niveles más altos del Gobierno, es decir, los ministerios de hacienda, educación, agricultura, desarrollo económico y medio ambiente, y mantengan y refuercen las redes existentes entre países, instituciones y sectores para combatir la malaria;

Израиль пытается разработать всеобъемлющую программу устойчивого развития с учетом потребностей экономического развития и охраны окружающей среды.
Israel está intentando formular un programa amplio de desarrollo sostenible que tenga en cuenta tanto la necesidad de desarrollo económico como la necesidad de protección ambiental.

Обсудив основные проблемы, стоящие перед международным сообществом, главы внешнеполитических ведомств подтвердили стремление Группы Рио и Российской Федерации укреплять взаимодействие между ними на международной арене в целях упрочения мира и международной безопасности, соблюдения международного права, снижения уровня бедности, укрепления демократии и прав человека, а также экономического развития и охраны окружающей среды.
Al examinar los problemas principales que enfrenta la comunidad internacional, los cancilleres reafirmaron la aspiración del Grupo de Río y de la Federación de Rusia de fortalecer su cooperación en el ámbito internacional con el fin de promover la paz y seguridad internacionales, el respeto al derecho internacional, la reducción de la pobreza, la promoción de la democracia y los derechos humanos, así como el desarrollo económico y la protección del medio ambiente.

Предусматривается, что аналогичная система наставничества будет действовать в сферах экономического развития и охраны окружающей среды.
Se prevé aplicar un programa de mentores similar en el ámbito del desarrollo económico y el medio ambiente.

Центральная Америка, занимающая территорию 511 000 кв. километров, население которой составляет около 33 миллионов, прилагает усилия, направленные на обеспечение сбалансированности своего экономического развития и охраны биологических ресурсов.
Con un territorio de 511.000 kilómetros cuadrados y una población de casi 33 millones de habitantes, Centroamérica está intentando compaginar su desarrollo económico y la protección de sus recursos biológicos.

Во-первых, если ранее главной темой обсуждений была обеспокоенность в отношении наличия существенных противоречий между торговой и экологической политикой, то в период после проведения ЮНСЕД основное место в обсуждении стали занимать вопросы определения масштабов взаимодополняемости процессов либерализации торговли, экономического развития и охраны окружающей среды, при этом в ходе рассмотрения большинства вопросов все больше внимания уделялось проблемам развития..
En primer lugar, mientras que el debate previo se caracterizó, en general, por los temores de contradicciones importantes entre las políticas comercial y ambiental, el debate posterior a la CNUMAD se ha centrado en la búsqueda de los aspectos complementarios entre la liberalización del comercio, el desarrollo económico y la protección ambiental, y ha ampliado la dimensión del desarrollo en el debate de la mayoría de las cuestiones.

Подход к вопросам торговли и устойчивого развития должен быть сбалансированным и комплексным и основываться на сочетании концепции либерализации торговли, экономического развития и охраны окружающей среды.
En lo que respecta al comercio y al desarrollo sostenible, debería aplicarse un enfoque equilibrado e integrado, en que se combinen la liberalización del comercio, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente.

Организации гражданского общества интересует широкий круг вопросов КО, касающихся трудовых отношений, прав человека, борьбы с коррупцией, экономического развития и охраны окружающей среды.
Las organizaciones de la sociedad civil están interesadas en una amplia variedad de cuestiones de RE, incluidas las prácticas laborales, los derechos humanos, las actividades de lucha contra la corrupción, el desarrollo económico y la protección ambiental.

В принятых этой Конференцией Декларации и Программе действий признаются уникальные черты и потребности малых островных развивающихся стран с точки зрения их экономического развития и охраны окружающей среды.
La Declaración y el Programa de Acción adoptados por la Conferencia reconocieron las características y necesidades únicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las esferas del desarrollo económico y la protección del medio ambiente.

Ключевым моментом Конференции в Рио-де-Жанейро была взаимозависимость между социальным развитием, экономическим развитием и охраной окружающей среды.
El aspecto clave de la Conferencia de Río es la dependencia mutua que existe entre el desarrollo social, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente.

Решения, принимаемые в семьях, стоят в центре таких вопросов, как рост народонаселения, экономическое развитие и охрана окружающей среды.
Las decisiones que se toman en la familia se encuentran en la base de cuestiones tales como el crecimiento demográfico, el desarrollo económico y la protección ambiental.

Проблему изменения климата и устойчивого развития необходимо будет решать посредством координации действий по ликвидации нищеты, экономическому развитию и охране окружающей среды.
Deberá hacerse frente al desafío del cambio climático y el desarrollo sostenible mediante la coordinación de la eliminación de la pobreza, el desarrollo económico y la protección ambiental.

Подобные проекты развития, основанные на сохранении природных источников, доказывают, что экономическое развитие и охрана окружающей среды могут быть совместимы.
Estos proyectos de desarrollo basados en la conservación demuestran que el crecimiento económico y la protección ambiental no son incompatibles.

Она облегчает и поощряет мудрое использование природных ресурсов планеты в контексте устойчивого развития, обеспечивая, в частности, интеграцию экономического развития и охрану окружающей среды и облегчая передачу знаний и технологий в целях устойчивого развития..
El PNUMA facilita y promueve el uso racional de los recursos naturales del planeta para un desarrollo sostenible, en particular integrando el desarrollo económico y la protección del medio ambiente y facilitando la transferencia de conocimientos y tecnología para el desarrollo sostenible.

Он призвал Стороны обеспечить в своей работе баланс между экономическим развитием и охраной окружающей среды, высказав мнение, что им надлежит защищать окружающую среду и среду обитания, которые были унаследованы от предков и завещаны будущим поколениям.
Pidió a las Partes que en sus deliberaciones lograran un equilibrio entre el desarrollo económico y la protección ambiental, al señalar que les incumbía proteger el medio ambiente y el hábitat, que era el patrimonio recibido de los antepasados y el legado de las futuras generaciones.

Очевидное противоречие между экономическим развитием и охраной окружающей среды находится в центре дискуссий, посвященных проблемам транспорта, хотя адекватные политика и технологические инновации могут смягчить остроту этого противоречия.
El aparente conflicto entre el desarrollo económico y la protección del medio ambiente domina el análisis de los problemas del transporte, aunque la adopción de políticas apropiadas y soluciones tecnológicas pueden contribuir a mitigar el problema.

Организации гражданского общества интересует широкий круг вопросов корпоративной отчетности, включая практику трудовых отношений, права человека, борьбу с коррупцией, экономическое развитие и охрану окружающей среды.
Las organizaciones de la sociedad civil están interesadas en una amplia variedad de cuestiones de responsabilidad empresarial, incluidas las prácticas laborales, los derechos humanos, las actividades de lucha contra la corrupción, el desarrollo económico y la protección ambiental.

Проводившиеся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию дебаты были и будут сосредоточены на изучении взаимосвязей между либерализацией торговли, экономическим развитием и охраной окружающей среды.
En el debate posterior a la CNUMAD se ha examinado el alcance de la complementariedad entre la liberalización comercial, el desarrollo económico y la protección ambiental, y se seguirá estudiando esa cuestión.

Хотя новые информационные и коммуникационные технологии, несомненно, могут способствовать экономическому развитию и охране окружающей среды за счет повышения эффективности производства и распределения, их общие последствия для окружающей среды еще неясны.
Si bien las nuevas tecnologías de información y comunicaciones pueden con toda certeza contribuir al desarrollo económico y a la protección ambiental al mejorar la eficacia de la producción y la distribución, su repercusión global en el medio ambiente no está todavía clara.

Группа арабских государств считает, что решение проблемы потенциальных негативных последствий изменения климата требует международных действий и солидарности в контексте достижения цели устойчивого развития с ее тремя столпами-- социальным развитием, экономическим развитием и охраной окружающей среды-- на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
El Grupo de Estados Árabes cree que el tratamiento de las posibles consecuencias negativas del cambio climático exige la acción y la solidaridad de la comunidad internacional en el contexto del objetivo del desarrollo sostenible, con sus tres pilares-- el desarrollo social, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente-- a partir del principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД)( Рио-де-Жанейро, 1992 год) были твердо определены связи между экономическим развитием и охраной окружающей среды и обозначен широкий круг стратегий и программ по созданию модели развития, которая могла бы считаться устойчивой.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, 1992) estableció claramente los vínculos entre el desarrollo económico y la protección del medio ambiente e identificó una amplia variedad de normas y programas para lograr un modelo de desarrollo que fuera sostenible.

Участники Конференции, учитывая потребности различных социальных категорий, особенно малоимущих, рекомендуют странам Ближнего Востока и Северной Африки разработать такие системы ценообразования на энергию, которые обеспечивали бы социальную справедливость и способствовали экономическому развитию и охране климата;
Que la Conferencia, teniendo en cuenta las necesidades de las diferentes categorías sociales, en particular los pobres, asesore a los países del Oriente Medio y África del Norte para que establezcan unos sistemas de fijación de precios de la energía que contribuyan a la justicia social y promuevan el desarrollo económico y la protección del clima;

Мы признаем, что региональное сотрудничество является важным механизмом активизации работы по трем компонентам устойчивого развития, в частности, социальному развитию, экономическому развитию и охране окружающей среды, а также по обеспечению стабильности в Азиатском регионе, располагающим значительными и разнообразными природными и людскими ресурсами, богатым историческим наследием и экономическим и социальным потенциалом;
Reconocemos la importancia de la cooperación regional como mecanismo esencial para acelerar la realización de los tres pilares del desarrollo sostenible, a saber, el desarrollo social, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente, así como la estabilidad de la región de Asia, con sus abundantes y diversos recursos naturales y humanos, rico patrimonio histórico y potencial económico y social;

Признано, что для успешного осуществления Рамсарской конвенции необходимо одновременно обеспечить выполнение двух параллельных требований, каковыми являются экономическое развитие и охрана окружающей среды.
Se ha reconocido que, para que se pueda aplicar satisfactoriamente el Convenio de Ramsar, se habrán de conciliar los imperativos simultáneos del desarrollo económico y la protección ambiental.