Que es ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ И РАЗВИТИЯ en Español

• de salud y desarrollo
• de desarrollo sanitario y

Ejemplos de uso de Охраны здоровья и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Подпрограмма III. Совершенствование охраны здоровья и развития человека.
Subprograma III. Mejoramiento de la salud y del desarrollo humano.

Служба охраны здоровья ребенка оказывает свои услуги в форме Комплексной программы охраны здоровья и развития ребенка.
El servicio de salud infantil se presta a través del Programa integrado de salud y desarrollo infantil.

Комплексная программа охраны здоровья и развития ребенка охватывает наблюдение за ростом и рекомендации по кормлению ребенка.
El Programa integrado de salud y desarrollo infantil incluye actividades de supervisión del crecimiento y orientación sobre la alimentación de los niños.

ВИЧ/ СПИД является как императивом с точки зрения прав человека, так и кризисом в области охраны здоровья и развития.
El VIH/SIDA es tanto un imperativo de derechos humanos como una crisis de salud y de desarrollo.

Европейская стратегия охраны здоровья и развития детей и подростков была включена в Национальную программу защиты детей и подростков на 2008- 2015 годы.
La estrategia europea en materia de salud y desarrollo de los niños y adolescentes se ha incorporado al Programa Nacional para la Protección de Niños y Adolescentes para 2008-2015.

В рамках данной программы около 6500 сельских девушек и женщин прошли обучение по вопросам охраны здоровья и развития.
Cerca de 6.500 representantes vecinales jóvenes y adultas han recibido capacitación en temas de salud y desarrollo.

К числу основных компонентов Комплексной программы охраны здоровья и развития ребенка( КПОЗРР), осуществляемой ЦОМД, относятся воспитание детей, иммунизация и наблюдение за здоровьем и развитием ребенка.
Los componentes fundamentales del Programa integral de salud y desarrollo del niño que se imparte en los Centros de Salud Maternoinfantiles incluyen los conocimientos relativos a la crianza, la inmunización y la supervisión de la salud y el desarrollo..

Высокую оценку получила и приверженность организации вопросам охраны здоровья и развития молодежи.
Se expresó reconocimiento por la firme determinación de la organización de velar por la salud y el desarrollo de los jóvenes.

Однако стоит отметить поистине радикальные изменения, произошедшие в последние годы в связи с признанием санитарии как необходимого элемента охраны здоровья и развития.
No obstante, en los últimos años se ha producido un cambio radical en relación con el reconocimiento del saneamiento como un elemento indispensable para la salud y el desarrollo.

Всемирная ассамблея здравоохранения утвердила новые стратегические направления в отношении охраны здоровья и развития детей и подростков.
La Asamblea Mundial de la Salud ha respaldado nuevas directrices estratégicas para la salud y el desarrollo de los niños y los adolescentes.

В этот перечень вошли сообщения о вызывающих тревогу чрезвычайных гуманитарных ситуациях и постконфликтной нестабильности, а также воодушевляющие сюжеты по тематике прав человека, охраны здоровья и развития.
La lista incluía relatos de situaciones humanitarias penosas y situaciones frágiles después de un conflicto, así como historias alentadoras sobre derechos humanos, salud y desarrollo.

В мае 2003 года Всемирная ассамблея здравоохранения одобрила новые стратегические направления охраны здоровья и развития детей и подростков.
En mayo de 2003, la Asamblea Mundial de la Salud hizo suyas nuevas orientaciones estratégicas para la salud y el desarrollo de los niños y los adolescentes.

Что касается охраны здоровья и развития подростков, то плодотворное сотрудничество, налаженное между большим количеством партнеров, включая ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, дало каждому участнику возможность внести более активный и качественный вклад в деятельность в этой области.
En la esfera de la salud y el desarrollo de los adolescentes, la fructífera cooperación entre un gran número de asociados, incluidos la OMS, el FNUAP y el UNICEF, ha permitido reforzar y mejorar la contribución de cada uno.

Для частичного финансирования функций Отдела операций, касающихся управления, безопасности человека и верховенства права, охраны здоровья и развития человека;
Para financiar en parte las funciones de la División de Operaciones en cuestiones de gobernanza, seguridad humana y estado de derecho, salud y desarrollo humano;

Члены Совета поддержали принцип иммунизации как один из организационных приоритетов, имеющий решающее значение для охраны здоровья и развития ребенка и для осуществления прав детей, а также как сферу специализации ЮНИСЕФ.
Los miembros de la Junta apoyaron el principio de la inmunización como prioridad organizacional y como elemento fundamental para la salud y el desarrollo del niño, para la realización de los derechos del niño y como un ámbito de conocimientos especializados del UNICEF.

Осуществляемая программа комплексного муниципального развития включает формирование проектов по созданию производительных возможностей и социальной инфраструктуры, которые направлены на совершенствование охраны здоровья и развития человеческого потенциала трудящихся- мигрантов из числа коренных народов.
Un programa sobre desarrollo municipal integrado incluye la construcción de proyectos de infraestructura de carácter productivo y social encaminados a mejorar la salud y el desarrollo humano de los trabajadores indígenas migrantes.

В области репродуктивного здоровья программа нацелена на укрепление потенциала Департамента по вопросам охраны здоровья и развития женщин министерства здравоохранения по повышению эффективности разработки, координации и контроля за осуществлением политики в области охраны здоровья женщин.
En materia de salud genésica, el programa tiene por objeto fortalecer la capacidad de la Dirección de Salud y Promoción de la Mujer del Ministerio de Salud para elaborar, coordinar y supervisar mejor la ejecución de las políticas relativas a la salud de la mujer.

Одновременная деятельность в обоих указанных направлениях направлена на содействие государствам- членам в деле обеспечения равенства при оказании услуг в области охраны здоровья для всех групп населения и создания широкой основы охраны здоровья и развития, позволяющей решать вопросы охраны здоровья и этничности.
Juntos, estos temas procuran ayudar a los Estados miembros a lograr resultados equitativos en materia de salud para todos los grupos de población, y constituyen un marco amplio de salud y desarrollo en el que pueden abordarse cuestiones relacionadas con la salud y el origen étnico.

Организация действует через растущую сеть глобальных партнерств в области защиты интересов детей, охраны здоровья и развития, сокращения масштабов нищеты и миростроительства, борьбы с голодом и оказания чрезвычайной помощи в случаях стихийных бедствий, а также в области экологической справедливости в 90 странах мира.
La organización funciona a través de una creciente red de asociaciones mundiales de protección, salud y desarrollo infantil, alivio de la pobreza y consolidación de la paz, lucha contra el hambre y socorro en casos de desastre, y justicia en materia de medio ambiente en 90 países.

Средства общего назначения по разделу" Штаб-квартира" подпрограммы 3 ассигнуются на финансирование Канцелярии Директора- исполнителя, Группы контроля и поддержки, Секции управления, безопасности человека и верховенства права и Секции охраны здоровья и развития человека.
Los recursos para fines generales correspondientes al subprograma 3 de la Sede la UNODC se utilizarán para sufragar los gastos de la Oficina del Director Ejecutivo, la Dependencia de Vigilancia y Apoyo, la Sección de Promoción de la Gobernanza, la Seguridad Humana y el Estado de Derecho y la Sección de Desarrollo Sanitario y Humano.

Мероприятия предусматривали митинг молодежи и детей; уличное представление артистов<< Сентрал Шахид Минар>gt; в Дакке; детский художественный конкурс<< Служение общине>gt;, в котором приняли участие 500 детей; семинары по вопросам охраны здоровья и развития в школах; и распространение листовок и пропагандистских материалов среди детей.
Las actividades incluyeron un rally juvenil e infantil, una obra de teatro callejero, representada en el Central Shahid Minar de Dhaka, un certamen artístico infantil sobre el" servicio a la comunidad", en el que participaron 500 niños, seminarios sobre cuestiones sanitarias y de desarrollo en las escuelas, y la distribución entre los niños de octavillas y material promocional.

Наконец, правительство президента Торрихоса уделяет особое внимание вопросу охраны здоровья и развития подростков и молодежи Панамы и с этой целью разрабатывает всеобъемлющие программы по охране здоровья, обеспечению занятости и распространению образования среди молодежи с упором на недопущение распространения ВИЧ/ СПИДа и предупреждение подростковой беременности.
Por último, el Gobierno del Presidente Torrijos viene dando especial importancia al tema de la salud y el desarrollo de la población adolescente y joven de Panamá, mediante la creación de programas amplios de salud, empleo y educación, en los cuales la prevención del VIH/SIDA y los embarazos en adolescentes tienen muy alta prioridad.

Одна делегация выразила удовлетворение усилиями ПРООН и ЮНФПА, направленными на увязывание деятельности по борьбе со СПИДом с более широкомасштабной деятельностью в области охраны здоровья и развития, с уделением особого внимания молодым людям, включая новейшие способы содействия ПРООН доступу ВИЧ- инфицированных лиц к медицинскому обслуживанию.
Una delegación reiteró su aprecio al PNUD y al UNFPA por los esfuerzos realizados para vincular la lucha contra el SIDA con otras iniciativas de carácter general en el ámbito de la salud y el desarrollo que se dirigen principalmente a los jóvenes, como los métodos innovadores con los que el PNUD fomentó el acceso a los servicios para personas VIH-positivas.

В области репродуктивного здоровья программа нацелена на усиление потенциала Департамента по вопросам охраны здоровья и развития женщин и Департамента по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания министерства здравоохранения в области повышения эффективности разработки, координации и контроля за осуществлением политики в области обеспечения охраны здоровья женщин.
En materia de salud genésica, el programa tiene por objeto fomentar la capacidad en el Departamento de Salud y Promoción de la Mujer y el Departamento de Atención Primaria de la Salud del Ministerio de Salud para elaborar, coordinar y supervisar mejor la ejecución de políticas relativas a la salud de la mujer.

Обеспечение участия маргинализированных групп в работе общинных комитетов по вопросам здравоохранения требует охвата и содействия вовлечению в работу тех людей, которые зачастую оказываются неохваченными; это- например, население отдаленных районов, женщины, подвергающиеся риску негативного исхода родов, люди с потенциалом, который недостаточен для участия в процессах охраны здоровья и развития, и люди с небольшим опытом формулирования своих потребностей и приоритетов.
Para que los grupos marginados participen en los comités de salud de la comunidad hay que llegar a aquellos grupos a los que muchas veces no se llega, como las poblaciones remotas, las mujeres en peligro de que el embarazo termine mal, la gente con poca capacidad para participar en procesos de salud y desarrollo y la que tiene poca experiencia en la tarea de expresar sus necesidades y prioridades; es preciso además prestarles apoyo en su participación.

Планируемая на 2010- 2011 годы экономия средств общего назначения за счет финансирования из средств на проект GLOJ71 должности начальника Секции охраны здоровья и развития человека( С- 5) и должности исполняющего обязанности начальника Группы по предупреждению, лечению и реабилитации может повлиять на предполагаемую нейтральность этих двух важнейших для формулирования политики должностей и поставить под угрозу объективность и независимость их работы в случае невозможности обеспечить финансирование со стороны группы доноров.
Las economías de recursos para fines generales planificadas para 2010-2011 debidas a que el puesto de Jefe de la Sección de Desarrollo Sanitario y Humano(P5) y el puesto de Oficial encargado de la Dependencia de Prevención, Tratamiento y Rehabilitación se financiaron con cargo a los fondos del proyecto GLOJ71, pueden repercutir en la neutralidad que se atribuye a puestos normativos esenciales y atentar contra la objetividad e independencia de su titular si no es posible obtener esa financiación de un grupo de donantes.

Кроме того, после принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 от 20 ноября 1989 года, приложение) ЮНИСЕФ сотрудничает с НПО по вопросам защиты детей, детского труда, участия детей в вооруженных конфликтах и положения детей- инвалидов, обеспечения ухода за детьми в раннем возрасте и их развития, охраны здоровья и развития молодежи.
Además, desde que la Asamblea General aprobó la Convención sobre los Derechos del Niño(anexo de la resolución 44/25, de 20 de noviembre de 1989), el UNICEF ha cooperado con las organizaciones no gubernamentales en las esferas relacionadas con la protección de la infancia, el trabajo infantil, los niños en los conflictos armados y los niños discapacitados, el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia, así como la salud y el desarrollo de la juventud.

Прогнозируемые на 2010- 2011 годы совокупные средства общего назначения в размере 2 133 100 долл. США предназначены для финансирования одной должности в Канцелярии Директора- исполнителя( Д- 2), одной должности в Группе контроля и поддержки( ОО( высший разряд)), четырех должностей в Секции управления, безопасности человека и верховенства права( одной С- 5, одной С- 3 и двух ОО( прочие разряды)) и одной должности в Секции охраны здоровья и развития человека( ОО( прочие разряды)).
Las proyecciones totales de recursos para fines generales correspondientes a 2010-2011, por una cuantía de 2.133.100 dólares, para financiar un puesto de la Oficina del Director Ejecutivo(D-2), un puesto en la Dependencia de Vigilancia y Apoyo(SG(Categoría principal)), cuatro puestos en la Sección de Promoción de la Gobernanza, la Seguridad Humana y el estado de derecho(un P-5, un P-3 y dos SG(otras categorías)) y un puesto en la Sección de Desarrollo Sanitario y Humano(SG(otras categorías)).

Охрана здоровья и развития в раннем детстве;
Protección de la salud y del desarrollo en la primera infancia;

Содействие охране здоровья и развитию молодежи.
Promoción del desarrollo y la salud de los jóvenes.