Que es ГОТОВЯЩЕЙСЯ en Español

• se está preparando

Ejemplos de uso de Готовящейся en Ruso y sus traducciones al Español

Я поеду туда и поговорю с ним, может он что-то знает о готовящейся атаке его дяди.
Iré allí para hablar con él, a ver si sabe algo sobre el ataque que planea su tío.

Февраля 2014 г. появилась информация о готовящейся попытке захвата духовного комплекса Почаевской Лавры.
De febrero de 2014. Se informó de la preparación de un intento de captura del Monasterio de Pochayiv.

Решение этого вопроса предусматривается в ходе готовящейся правовой реформы.
Se prevé adoptar una disposición al respecto como parte de la reforma jurídica que se prepara.

Эти четыре аспекта подробно рассматриваются в готовящейся к изданию публикации под названием" Положение в мире в области старения,№ 3".
Estos elementos se estudian en profundidad en la publicación próxima a aparecer, World Ageing Situation, No. 3.

Это приводит к ненужному увеличению объема документации, готовящейся для государств- членов.
Eso causa un aumento innecesario del volumen de documentación preparada para los Estados Miembros.

Октября 1998 года президент Кабба сообщил мне о якобы готовящейся Либерией отправки вооруженных лиц для вторжения в Сьерра-Леоне.
El 13 de octubre de 1998, el Presidente Kabbah me informó de que, presuntamente, Liberia se aprestaba a enviar combatientes en una incursión a Sierra Leona.

Сказал, что получит еще 20 штук сверху, если подкинет мне инфу о готовящейся продаже пушек.
Dijo que habría otros veinte mil para él si conseguía que yo diera un información sobre una próxima compra de armas.

Важным аспектом готовящейся программы по развитию сельских районов на 2007- 2013 годы является поддержка гендерного равенства при формулировании направлений деятельности и форм сотрудничества.
Un aspecto importante del próximo programa de desarrollo rural para el período 2007-2013 es el apoyo a la igualdad entre los géneros mediante actividades y distintas formas de cooperación.

Это устраняет необходимость дальнейшей разработки планов действий, которые будут по существу заменены и расширены готовящейся стратегией.
Habida cuenta de lo anterior, no es necesario mantener el enfoque del Plan, ya que será substituido en sus directrices y ampliado por la estrategia que se está preparando.

Было упомянуто о готовящейся к выпуску публикации ЮНКТАД, в которой анализируется опыт использования изъятий из положений МИС, связанных с соображениями национальной безопасности, в условиях финансового кризиса в Аргентине.
Se hizo referencia a un documento de la UNCTAD de próxima publicación en el que se analizaría la experiencia en ese ámbito en el contexto de la crisis financiera argentina.

В отношении 53 случаев правительство сообщило о том, что были выданы свидетельства о смерти и/ или о произведенной или готовящейся выплате компенсации.
En 53 casos el Gobierno informó de que se habían expedido certificados de defunción y se había concedido o se estaba tramitando una indemnización.

На цветной диаграмме, готовящейся пятый год подряд, представлена оценка региональных тенденций и указаны регионы и субрегионы, в которых достижение целей идет по графику или с отставанием.
Se trata de un gráfico codificado por colores, producido por quinto año consecutivo, en el que se presenta una evaluación de tendencias regionales y se indican las regiones y subregiones que están avanzando o retrocediendo en el logro de los objetivos.

Его страна крайне заинтересована в разработке соответствующих контрольных ориентиров и показателей как на национальном, так и на глобальном уровнях в целях осуществления и оценки готовящейся программы действий.
Benin tenía un enorme interés en que se formularan puntos de referencia e indicadores apropiados, tanto a nivel nacional como mundial, destinados a la aplicación y evaluación del próximo Programa de Acción.

В своем качестве председателя Постоянной комиссии, готовящейся к 27- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, на церемонии открытия присутствовала также Ее Королевское Высочество принцесса Маргрит.
Su Alteza Real la Princesa Margriet también asistió a la sesión inaugural en su calidad de Presidenta del Comité Permanente, que estaba preparando la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии использовать<< правило восьми месяцев>gt; должным образом и соблюдать требования, которые будут изложены в готовящейся обновленной редакции Руководства по закупкам.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que utilizara debidamente la regla de los ocho meses y cumpliera con las disposiciones de la próxima actualización del Manual de Adquisiciones.

Использование готовящейся к выпуску общей рекомендации в отношении женщин в процессе предотвращения конфликта, а также в конфликтных и постконфликтных ситуациях станет еще одним дополнительным инструментом укрепления подотчетности.
La utilización de la próxima recomendación general sobre las mujeres en la prevención de conflictos y en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos ofrecerá un medio adicional para fortalecer la rendición de cuentas.

В интервью газете" Метрополис- Экспресс"( Москва) мэр Ходжалы отметил, что" после получения известия о готовящейся операции по взятию города я попросил Агдам отправить вертолеты для эвакуации стариков, женщин и детей.
El alcalde de Khojaly, en una entrevista que concedió al diario moscovita Megapolis-Express, declaró que" después de recibir la noticia sobre la operación prevista para tomar la ciudad, pedí a Aghdam que enviase helicópteros para evacuar a los ancianos, las mujeres y los niños.

Барри Эйхенгрин, экономист из Калифорнийского университета в Беркли, в готовящейся к выходу книге также приводит аргументы в пользу ренационализации бюджетной политики. Он считает, что это необходимо для обуздания волны европейского популизма.
En un libro de inminente publicación, el economista Barry Eichengreen de la Universidad de California en Berkeley también se pronuncia a favor de la renacionalización de la política fiscal, algo que considera esencial para frenar la ola de populismo europeo.

Наконец, в дополнение к мероприятиям по обустройству правительство предусматривает экспроприацию земель в государственных интересах с предварительной выплатой справедливой компенсации и их перераспределение в рамках готовящейся аграрной реформы.
Finalmente, a fin de completar las medidas de urbanización de las zonas, el Gobierno considera la posibilidad de tomar medidas de expropiación de las tierras por causa de utilidad pública, previo pago de una indemnización justa, para su redistribución en el marco de una reforma agraria que se está preparando.

В своем четвертом докладе Контртеррористическому комитету Сирийская Арабская Республика сообщила о готовящейся поправке к Законодательному декрету№ 59( 2003 год) о борьбе с отмыванием денег, имеющей целью трансформировать его в закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
En su cuarto informe al Comité contra el Terrorismo, la República Árabe Siria dijo que tenía previsto modificar el Decreto Ley No. 59(2003) relativo a la supresión del blanqueo de dinero, que se promulgaría como ley relativa a la supresión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора отметили высокий риск модели финансирования ЮНОДК ввиду возрастающего спроса на ее самые различные услуги, и этот вопрос будет учтен в готовящейся стратегии привлечения средств.
La Dependencia Común de Inspección y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han reconocido los grandes riesgos del modelo de financiación de la UNODC, habida cuenta del aumento de la demanda de sus diversos servicios, cuestión que deberá abordarse en la próxima estrategia de recaudación de fondos.

В главе V готовящейся к выпуску публикации Департамента по экономическим и социальным вопросам<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2006 год>gt; рассматривается вопрос об ответственности учреждений за низкие, а иногда и отрицательные темпы экономического роста развивающихся стран.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en el capítulo V de su Estudio Económico y Social Mundial 2006, que se publicará próximamente, examina la función de las instituciones para explicar la lentitud del crecimiento, o incluso el crecimiento negativo, de los países en desarrollo.

За прошедшие годы мандатарии сталкивались с вызывающими тревогу ситуациями, когда они экстренно направляли правительствам призывы, услышав о готовящейся казни, потенциально нарушающей международные стандарты, только для того, чтобы через день или два узнать, что казнь уже состоялась.
Con los años, los titulares del mandato han pasado por la angustiosa experiencia de enviar con premura llamamientos urgentes a los gobiernos, tan pronto como les llegaban noticias de una ejecución inminente que podría violar las normas internacionales, para enterarse al cabo de uno o dos días de que la persona ya había sido ejecutada.

В готовящейся к выпуску публикации будет представлена информация о первом этапе исследовательской программы и приведены примеры переходного периода в сфере питания общин коренного населения и обоснование той чрезвычайно важной роли, которую местные ресурсы играют в обеспечении продовольственной безопасности, питании и охране здоровья.
En una próxima publicación se describirá la primera fase del programa de investigación, se darán ejemplos de situaciones de transición en materia de nutrición en las comunidades indígenas y se presentarán pruebas de que los recursos locales son esenciales para la seguridad alimentaria, la nutrición y la salud.

Кроме того, министр иностранных дел Нидерландов обратился к Специальному докладчику с просьбой представить письменный материал для готовящейся книги, которая будет опубликована в рамках празднования пятидесятилетней годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
Por otra parte, la Relatora Especial recibió una petición del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos para que contribuyera por escrito a la preparación de un libro que será publicado en el marco de la celebración del Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подобные меры могут, однако, оказаться недостаточными; в самом деле, система модульных контингентов резервных сил задумана таким образом, чтобы она позволяла осуществить развертывание в двухмесячный срок, являющийся чрезмерным в тех ситуациях, когда любая задержка чревата обострением положения на месте и уменьшает шансы на успешное проведение готовящейся операции.
El peligro es que esas medidas no sean suficientes; el sistema de módulos de fuerzas está pensado para permitir su despliegue en el plazo de dos meses, el cual resulta excesivo habida cuenta de que toda demora agrava la situación en el terreno y reduce las posibilidades de éxito de la operación que se prepara.

То же можно сказать и об Арабской Республике Египет, готовящейся в настоящее время к проведению парламентских выборов, которые, будем надеяться, станут предметом согласия и увенчаются успехом, в результате чего Египет, столь уважаемый всеми арабскими государствами, сможет преодолеть трудности и проблемы, с которыми он давно уже сталкивается.
Lo mismo puede decirse de la República Árabe de Egipto, que actualmente se prepara para las elecciones parlamentarias, que, esperamos, se celebren en una atmósfera de concordia y se vean coronadas por el éxito, con el resultado de que Egipto, país amado por todos los Estados árabes, será capaz de superar en poco tiempo las dificultades y problemas que enfrenta.

Как указывалось выше в пункте 41, рекомендации Комитета по статусу полноправного гражданина, включающие и данную рекомендацию, были одобрены правительством Британских Виргинских островов и направлены правительству Соединенного Королевства, с тем чтобы они были учтены в готовящейся новой Конституции Британских Виргинских островов.
Según se dice en el párrafo 41 supra, las recomendaciones del Comité sobre la condición de perteneciente, incluida ésta, fueron aceptadas por el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas y se transmitieron al Gobierno del Reino Unido a fin de que se recojan en la nueva Constitución de las Islas que se está preparando.

СГБМ, возможно, также пожелает подвести итог имеющейся в настоящее время или готовящейся информации о политике и мерах и, руководствуясь выводами, сформулированными на ее первой сессии( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 i), принять решение в отношении необходимой дальнейшей работы, ее исполнителей и сроков завершения.
El Grupo Especial quizá desee también hacer el balance de la información sobre políticas y medidas actualmente disponible o en vías de preparación y, de conformidad con las conclusiones de su primer período de sesiones(FCCC/AGBM/1995/2, párr. 19 i), adoptar las decisiones sobre la labor futura, los encargados de llevarla a cabo y las fechas en que deberá completarse.

Тот факт, что результат трагедии в Сребренице в какой-то мере содействовал заключению мирного соглашения,- поскольку это мобилизовало волю международного сообщества, отвлекло внимание сербов от готовящейся атаки хорватов, уменьшило уязвимость персонала СООНО в смысле возможности взятия заложников и упростило решение некоторых территориальных вопросов сторонами,- не является свидетельством заговора.
El hecho de que el resultado de la tragedia de Srebrenica contribuyera de alguna forma a la conclusión de un acuerdo de paz, a el galvanizar la voluntad de la comunidad internacional, a el desviar la atención de los serbios de el ataque inminente de los croatas, a el reducir la vulnerabilidad de el personal de la UNPROFOR a la toma de rehenes y a el facilitar la solución de ciertas cuestiones territoriales, no confirma la existencia de una conspiración.