Que es ГОТОВЯЩЕГОСЯ en Español

• se está preparando

Ejemplos de uso de Готовящегося en Ruso y sus traducciones al Español

Секрета настоящего" и нашего готовящегося бестселлера.
El secreto de ahora" y nuestro próximo best-seller en espera de revisión.

На основе готовящегося к выпуску документа ЮНКТАД, a, таблица B. 5 приложения.
Datos basados en UNCTAD, de próxima aparición, a, cuadro B. 5 del anexo.

На этой же сессии Рабочая группа рассмотрела также вопрос о форме готовящегося документа.
En dicho período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó asimismo la cuestión de la forma del instrumento en preparación.

Вызовы и возможности: первоначальные выводы готовящегося доклада ЮНЕП по вопросу о" зеленой экономике" и их последствия для политики;
Retos y oportunidades: los resultados iniciales del próximo informe del PNUMA sobre la economía ecológica y sus repercusiones de carácter normativo;

На своей двадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о форме готовящегося документа.
En su 20º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó la forma del instrumento que se habría de preparar.

Все эти события свидетельствуют о вероятности готовящегося вооруженного нападения хорватской армии на Баранью, Восточную Славонию и Западный Срем.
Todos estos acontecimientos indican la posibilidad de un ataque armado inminente del Ejército Croata en Baranja, Eslavonia oriental y Srem occidental.

Комитет представит свои замечания по вопросу о расходах на этот период в контексте готовящегося доклада об исполнении бюджета.
La Comisión presentará sus observaciones sobre los gastos relativos a ese período en el contexto del próximo informe sobre la ejecución del presupuesto.

Подготовить проект доклада об оценке с учетом готовящегося Комитетом доклада об оценке им альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ;
Elabore un proyecto de informe sobre la evaluación, tomando en consideración el informe que está preparando el Comité acerca de su evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF;

С учетом успешного продвижения работы на предыдущих трех сессиях участники обменялись мнениями относительно формы готовящегося документа.
A la luz de los progresos realizados durante los tres períodos de sesiones anteriores, se intercambiaron opiniones sobre la forma del texto que había de prepararse.

Он сожалеет по поводу того, что Комитет не располагает текстами на других официальных языках, и резервирует свою позицию в отношении готовящегося окончательного французского варианта, поскольку он еще не видел его.
Lamenta que los textos no estén disponibles en los demás idiomas oficiales del Comité y expresa una reserva en lo que respecta a la versión final francesa que se va a preparar, pues aún no la ha visto.

Необходимо уделять первоочередное внимание принятию готовящегося законопроекта, предназначенного для замены существующего" Закона об обществах и клубах 1987 года" и" Закона о печатных материалах и публикациях 1978 года"; и, наконец.
Debería darse alta prioridad a la aprobación del proyecto de ley que se está preparando para sustituir la actual Ley sobre las sociedades y clubes de 1987 y la Ley sobre los impresos y las publicaciones de 1978; y, por último.

Консультативный комитет представит такие комментарии и замечания, которые он сочтет необходимыми в этой связи, в рамках представления готовящегося доклада Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva formulará los comentarios y las observaciones pertinentes en el marco de la presentación del próximo informe del Secretario General a la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos.

Таким образом, обеспокоенность в связи с угрозой частной жизни и безопасности зарегистрировавшихся проституток, выраженная Комитетом в рекомендации 31, больше не имеет оснований в том, что касается готовящегося к принятию национального законодательства о проституции.
Por ello, la solicitud urgente del Comité acerca de las amenazas a la privacidad(recomendación 31) ya no tiene sentido en lo que respecta a la próxima legislación nacional sobre la prostitución.

В последующие дни были арестованы высокопоставленные сотрудники безопасности на фоне утверждений относительно готовящегося переворота, направленного против временного президента. 21 октября официальный представитель ВСВД полковник Гукойе Абдулкарим подтвердил факт ареста четырех старших офицеров вооруженных сил и членов ВСВД.
En los días subsiguientes fueron arrestados oficiales de seguridad de alta graduación a raíz de denuncias de que planeaban un golpe de estado contra el Presidente interino. El 21 de octubre el vocero del CSRD, Coronel Goukoye Abdoulkarim, confirmó el arresto de cuatro oficiales de alta graduación y altos funcionarios del CSRD.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций, опрошенные в связи с подготовкой настоящего доклада, также заявили, что они не получали никаких собранных НАТО или правительствами разведданных относительно возможности готовящегося нападения БСА на Сребреницу.
Todos los miembros del personal de las Naciones Unidas entrevistados durante la preparación del presente informe manifestaron también que ni la OTAN ni los gobiernos nacionales habían enviado información sobre la posibilidad de un ataque inminente del ejército de los serbios de Bosnia contra Srebrenica.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи направил правительству письмо относительно готовящегося принудительного выселения почти 10 000 обездоленных лиц из района Амбатта в Нджамене.
En 2010, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto envió una carta al Gobierno en relación con el inminente desalojo forzoso de cerca de 10.000 personas desfavorecidas del barrio de Ambatta, en Yamena.

Конкретные замечания и рекомендации Комитета по докладу Комиссии о деятельности Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2012 года( будет издан позднее), будут отражены в контексте представления его готовящегося доклада о деятельности Фонда.
Las observaciones y recomendaciones concretas acerca del informe de la Junta sobre la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2012(pendiente de publicación) se reflejarán en el contexto de su próximo informe sobre la Caja.

С учетом опыта, накопленного в контексте готовящегося в настоящее время доклада Группы о достижении международной цели обеспечения начального образования для всех к 2015 году( см. A/ 57/ 61, пункты 5- 7), в новом докладе будет проведен анализ мер, принимаемых международным сообществом в области развития по преодолению препятствий, мешающих обеспечению оптимального сотрудничества при полном соблюдении принципа ответственности за реализуемые программы и партнерства.
Aprovechando la experiencia adquirida en el contexto del informe de la Dependencia sobre la" Consecución del objetivo internacional de proporcionar una educación primaria a todo el mundo en 2015"(véase A/57/61, párrs. 5 a 7), actualmente en preparación, en el nuevo informe se enumerarán las medidas de apoyo al desarrollo adoptadas por la comunidad internacional para eliminar los obstáculos que entorpecen la cooperación óptima con pleno respeto del principio de la" propiedad"(lograr que los países vean los programas como propios) y la colaboración.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета по докладу Комиссии ревизоров о деятельности Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 9, приложение X), будут отражены в контексте представления его готовящегося доклада о деятельности Фонда.
La Comisión Consultiva expondrá sus observaciones y recomendaciones en relación con el informe de la Junta de Auditores sobre la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/9, anexo X) en su próximo informe referido a la Caja.

Соединенные Штаты в целом разделяют соображения Консультативного комитета в отношении новых предложений Генерального секретаря, касающихся определения вознаграждения, и согласны с его рекомендацией о том, что Ассамблее следует отложить рассмотрение вопроса о пенсионных пособиях для членов Суда до получения готовящегося доклада.
En general, los Estados Unidos comparten la preocupación expresada por la Comisión Consultiva en relación con las nuevas propuestas formuladas por el Secretario General para determinar la remuneración de los magistrados y coinciden con su recomendación de que la Asamblea aplace el examen de las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte a la espera de que se reciba el informe que se está elaborando.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что значительная часть этих средств будет израсходована до конца текущего двухгодичного периода, прежде всего для приобретения медицинских препаратов и принадлежностей и материалов, но при этом возможна определенная экономия, информация о которой будет представлена в контексте готовящегося второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se informó también a la Comisión de que, si bien estaba previsto haber utilizado gran parte de esa suma al término del bienio, en particular los recursos correspondientes a medicamentos y suministros médicos, se esperaba poder hacer economías, de las que se daría cuenta en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2008-2009, que se está preparando.

Розыскная деятельность органа дознания включает в себя предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством и уставами Вооруженных Сил Российской Федерации меры, принимаемые для установления лица, совершившего преступление, места нахождения подозреваемого и обвиняемого, а также общие и индивидуальные профилактические мероприятия, сбор данных о личности и местонахождении правонарушителя, иные меры раскрытия и предотвращения готовящегося или совершенного преступления.
La actividad de búsqueda y captura por parte del órgano de instrucción comprende las medidas previstas por la legislación de procedimiento penal y los estatutos de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia para identificar a la persona que cometió el delito y determinar el paradero del imputado o procesado, así como toda medida de carácter general o preventivo, la reunión de datos sobre la identidad y el paradero del delincuente u otras medidas para esclarecer e impedir delitos o sus tentativas.

Кабо-Верде просило Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать техническую помощь в законодательном осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности с целью обеспечить соответствие готовящегося проекта закона положениям указанных документов.
Cabo Verde ha solicitado asistencia técnica de la ONUDC para la aplicación legislativa de los instrumentos universales contra el terrorismo y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular para asegurarse de que el proyecto de ley en preparación está conforme con las disposiciones de los citados instrumentos.

После представления Совету Безопасности моего последнего доклада от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1069) участники мирных переговоров в Лусаке рассмотрели последний пункт своей повестки дня, а именно вопрос о будущем мандате Организации Объединенных Наций и роли государств- наблюдателей, включая новый механизм осуществления Соглашений об установлении мира и готовящегося Лусакского протокола.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad, el 17 de septiembre de 1994(S/1994/1069), los participantes en las conversaciones de paz en Lusaka han examinado el último de los temas de su programa, a saber el futuro mandato de las Naciones Unidas y la función asignada a los Estados observadores, incluyendo los nuevos mecanismos para aplicar los" Acordos de Paz" y el próximo Protocolo de Lusaka.

С учетом сказанного в пунктах 4 и 22- 24 выше, особенно в том, что касается темпов реализации ранее одобренных проектов, значительных и до сих пор не объясненных случаев перерасхода по текущим проектам и отсутствия всеобъемлющего плана с четко установленной очередностью задач, Комитет рекомендует отложить утверждение просьбы о выделении 16, 1 млн. долл. США по новым проектам до рассмотрения Генеральной Ассамблеей готовящегося всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta lo expuesto en los párrafos 4 y 22 a 24 supra, especialmente en relación con el ritmo de ejecución de los proyectos aprobados anteriormente, los sobrecostos significativos y, sin embargo, no explicados de los proyectos en curso, y la falta de un plan global con prioridades claras, la Comisión recomienda que la petición de 16,1 millones de dólares para proyectos nuevos se aplace a la espera de que la Asamblea General examine el próximo informe global del Secretario General.

Люди готовятся к трагедии.
La gente se está preparando para una tragedia.

Готовится к принятию.
Pendiente de aprobación.

Так что готовьтесь искать тоннель!
Así que prepárense para encontrar el túnel.¡Ay, hombre!

Эффективно готовились и осуществлялись планы развертывания/ расширения полевых операций.
Preparación y aplicación eficaz de planes para el despliegue y la expansión de operaciones sobre el terreno.