Que es ГРАЖДАНАМ СТРАНЫ en Español

• nacionales
• ciudadanos del país

Ejemplos de uso de Гражданам страны en Ruso y sus traducciones al Español

Дифференцированный подход к физическим лицам- гражданам страны и иностранцам.
Trato diferenciado de las personas físicas nacionales y extranjeras.

( исключая пособия и надбавки, обычно выплачиваемые всем гражданам страны).
(no incluidas las prestaciones pagadas normalmente a todos los nacionales).

Сейчас крайне необходимо показать гражданам страны, что преступники не останутся безнаказанными.
En estos momentos, es crucial demostrar a los ciudadanos de este país que los crímenes no quedan impunes.

В некоторых случаях местными считаются только компании, принадлежащие гражданам страны.
En algunos casos, una empresa se considera local sólo si es propiedad de un ciudadano del país.

Как правило, положения Пакта в одинаковой степени относятся как к гражданам страны, так и к негражданам.
Como regla general, el Pacto se aplica tanto a los nacionales como a los no nacionales.

Разработка жизнеспособных программ для предоставления экономических возможностей гражданам страны;
Diseñar programas viables para el empoderamiento económico de los nacionales.

Первое- это равное отношение к трудящимся- мигрантам или иммигрантам и гражданам страны в вопросах трудоустройства и работы.
La primera es la igualdad de trato entre los trabajadores migratorios o inmigrantes documentados y los nacionales en las esferas del empleo y el trabajo.

Злоупотребляют правами на участие в государственной жизни, предоставленными только гражданам страны;
Que intervengan de manera abusiva en el ejercicio de los derechos de participación reservados a los ciudadanos del país;

Активно участвовал в работе по предоставлению услуг и оказанию помощи гражданам страны и постоянно проживающим в ней лицам во время оккупации Кувейта Ираком.
Participó activamente en la prestación de servicios y ayuda a nacionales y residentes durante la ocupación iraquí de Kuwait.

Это право не зависит от результатов разбирательства и применяется как к иностранцам, так и гражданам страны.
Este derecho es independiente del resultado del procedimiento y se aplica tanto a los extranjeros como a los nacionales.

Пропагандировать равное отношение к международным мигрантам( любого типа) и гражданам страны и бороться с общественным осуждением и дискриминацией в отношении мигрантов.
Defender la igualdad de trato de los migrantes internacionales(de todo tipo) y los ciudadanos nacionales, y luchar contra la discriminación y estigmatización de los migrantes.

Это согласуется с намерением правительства обеспечить приемлемое и доступное по цене жилье всем гражданам страны.
Su labor es consecuente con el compromiso contraído por el Gobierno de proporcionar alojamiento aceptable y accesible a todos los ciudadanos del país.

В случае отсутствия соответствующих конвенций этот принцип применяется к гражданам страны, а также к случаям, последствия которых проявляются на территории страны..
En el supuesto en que no exista convenio, el principio se aplica para los nacionales, como así también para los hechos cuyas consecuencias recaigan dentro de su territorio.

В Намибии правительство начало выдавать беженцам удостоверения личности, аналогичные тем, которые выдаются гражданам страны.
En Namibia, el Gobierno empezó a expedir a los refugiados documentos de identidad semejantes a los de los ciudadanos del país.

Целью принятия этого закона является помочь гражданам страны сохранить свою сирийскую самобытность и связи с родиной( Законодательный акт№ 17 от 14 февраля 2010 года) 50.
El objetivo de esa legislación es ayudar a los nacionales a mantener su identidad nacional siria y los vínculos con su patria(decreto legislativo Núm. 17, de 14 de febrero de 2010)50.

В сфере здравоохранения, образования, социального обеспечения такое лицо пользуется такими же льготами, которые предлагаются гражданам страны.
En las esferas de los servicios de salud, la educación y el bienestar social, estas personas tienen acceso a las mismas prestaciones que los nacionales del país.

Совет подчеркивает, что отправление правосудия должно одинаково применяться по отношению ко всем гражданам страны и должно осуществляться независимой судебной системой при поддержке реформированной системы исправительных учреждений.
El Consejo destaca que la justicia debe aplicarse por igual a todos los ciudadanos del país y que ha de administrarla un sistema judicial independiente con el apoyo de un sistema penitenciario reformado.

В то же время организация получила несколько миллионов швейцарских франков в виде потребительских кредитов, которые были выданы гражданам страны происхождения.
Al mismo tiempo, la organización obtuvo varios millones de francos suizos a través de préstamos al consumo solicitados por nacionales del país de origen.

В отдельных отраслях поступает много жалоб на разницу в заработной плате, поскольку законодательство Габона не содержит положений, позволяющих гражданам страны с аналогичной квалификацией получать сопоставимую заработную плату.
Las desigualdades salariales han sido criticadas con frecuencia en algunos sectores, ya que la legislación nacional sobre la cuestión no permite que los nacionales reciban la misma remuneración teniendo la misma calificación.

В условиях конфликта мигранты имеют право претендовать на такие же средства защиты, какие в соответствии с нормами международного гуманитарного права предоставляются гражданам страны.
En una situación de conflicto, los migrantes tienen, con arreglo al derecho internacional humanitario, derecho a la misma protección de que gozan los nacionales.

Европейский союз поддерживает призыв премьер-министра бывшей югославской Республики Македонии к гражданам страны продолжать прилагать усилия для укрепления доверия и уважения между различными этническими группами.
La Unión Europea hace suyo el llamamiento del Primer Ministro de la ex República Yugoslava de Macedonia a los ciudadanos del país para que continúen trabajando por el fortalecimiento de la confianza y el respeto entre los grupos étnicos.

В 2004 году 50% молодых иностранцев из стран, не являющихся членами Европейского союза, были безработными, что в два раза превышало показатель по гражданам страны.
El 50% de los extranjeros jóvenes de fuera de la Unión Europea se encontraban desempleados en 2004, lo que representaba un porcentaje superior en dos veces al de los nacionales.

Согласно первой статье этого закона, премия присуждается" гражданам страны и иностранцам за заслуги в развитии литературы, искусств, науки и техники в Мавритании".
Con arreglo al artículo 1 de esta ley, estos premios recompensan los méritos de los nacionales y extranjeros que hayan contribuido a la difusión de la literatura, el arte, la ciencia y la técnica de Mauritania.

Поэтому его политическая программа основывается на трех основных концепциях ксенофобии: антагонистическом толковании культурного многообразия, отдании предпочтения гражданам страны и недопущении воссоединения семей.
Su plataforma política se articula en consecuencia en torno a tres conceptos centrales del discurso xenófobo: la interpretación antagonista de la diversidad cultural, la preferencia nacional y el rechazo del reagrupamiento familiar.

Они не задумываются как число социальные меры; в своей совокупности они помогают гражданам страны полностью реализовать их потенциал в соответствии с теми гражданскими и политическими правами, которыми они пользуются.
Estas medidas no se han concebido simplemente como medidas de bienestar social, sino que, en su totalidad, han permitido a todos los ciudadanos del país desarrollar su pleno potencial en correlación con los derechos civiles y políticos de que disfrutan.

Февраля 2006 года Молдова ратифицировала Европейскую конвенцию о правовом статусе трудящихся- мигрантов, которая гарантирует не менее благоприятное отношение к трудящимся- мигрантам, чем к гражданам страны назначения.
El 10 de febrero de 2010, se ratificó el Convenio Europeo sobre el Estatuto Jurídico de los Trabajadores Migratorios que garantiza a los trabajadores migratorios un trato no menos favorable que a los ciudadanos del país de destino.

Трудящимся- мигрантам зачастую труднее найти постоянную работу, чем гражданам страны, и поэтому они находятся в менее выгодном положении по сравнению с местными трудящимися в плане доступа к системе социального обеспечения.
A los trabajadores migrantes a menudo les resulta más difícil que a los nacionales encontrar un empleo permanente y, por tanto, se encuentran en una situación de desventaja en comparación con ellos en lo que a la seguridad social se refiere.

В 2005 году Казахстан ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах и в 2009 году- Факультативный протокол к нему, последний позволяет гражданам страны обращаться с индивидуальными жалобами в Комитет ООН по правам человека.
En 2005, Kazajstán ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en 2009, el Protocolo Facultativo del Pacto, que permite a los ciudadanos del país presentar demandas a título personal al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Кроме того, она налагает на государственные власти обязательство обеспечивать всем гражданам страны равный доступ к образованию путем создания и укрепления систем финансовой и организационной поддержки всех учащихся школ и высших учебных заведений.
Asimismo, impone a las autoridades públicas la obligación de asegurar que todos los ciudadanos del país tengan acceso universal y equitativo a la educación, y que para ello deben establecer y mantener el sistema de apoyo financiero e institucional para todos los alumnos y estudiantes.

Активизировать сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями для смягчения негативных последствий изменения климата и уменьшения ущерба, который они причиняют гражданам страны( Малайзия);
Aumentar la cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en los esfuerzos encaminados a mitigar los daños producidos por el cambio climático y a facilitar la adaptación de los ciudadanos del país a sus efectos(Malasia);