Que es ГРАЖДАНЕ ЛЮКСЕМБУРГА en Español

• luxemburgueses
• los ciudadanos de luxemburgo

Ejemplos de uso de Граждане люксембурга en Ruso y sus traducciones al Español

Граждане Люксембурга иностранцы.
Luxemburgueses Extranjeros/as.

С принятием закона от 26 июня 1975 года женщины- граждане Люксембурга, выходящие замуж за иностранцев, уже не теряют своего гражданства.
A partir del 26 de junio de 1975, la mujer luxemburguesa casada con extranjero dejó de perder la nacionalidad luxemburguesa.

Граждане Люксембурга и иностранцы в Люксембурге( по состоянию на 31 августа 1992 года);
Luxemburgueses y extranjeros en Luxemburgo -31 de agosto de 1992;

Что касается национальных парламентских выборов, то голосовать и быть избранными в ходе таких выборов могут только граждане Люксембурга.
Por lo que se refiere a las elecciones legislativas nacionales, solo los luxemburgueses tienen derecho a votar y a ser elegidos.

Граждане Люксембурга, граждане Европейского союза, выходцы из других стран( по состоянию на 31 августа 1992 года);
Ciudadanos luxemburgueses, ciudadanos de la Unión y otros nacionales extranjeros -31 de agosto de 1992;

Что касается национальных парламентских выборов, то к участию в них допускаются только граждане Люксембурга, и только они могут быть избраны.
En lo que respecta a las elecciones legislativas nacionales, solo los ciudadanos de Luxemburgo pueden votar y ser elegidos.

Богатая юридическая практика в этой области свидетельствует о том, что иностранцы пользуются такими же политическими правами, как и граждане Люксембурга.
De la amplia jurisprudencia existente en la materia se desprendía que los extranjeros gozaban de los mismos derechos políticos que los ciudadanos de Luxemburgo.

Если граждане Люксембурга могут избираться на европейских выборах без соблюдения каких-либо условий в отношении срока проживания, то выходцы из стран ЕС- по истечении пяти лет проживания в стране.
Aunque los luxemburgueses pueden presentarse a las elecciones europeas sin necesidad de ser residentes, a los ciudadanos de la Unión Europea se les exige por lo menos cinco años de residencia en el país para presentar su candidatura.

Получив работу, женщины- иностранки пользуются теми же льготами системы социального обеспечения, что и граждане Люксембурга, включая услуги государственных учреждений по уходу за детьми по льготным ставкам.
Tras encontrar trabajo, las mujeres extranjeras reciben las mismas prestaciones de la seguridad social que los ciudadanos de Luxemburgo, incluidos los servicios públicos de guardería infantil a precio reducido.

Такая же возможность будет предоставлена гражданам Люксембурга, проживающим за границей и желающим получить гражданство страны проживания.
Se ofrecerá la misma posibilidad a los luxemburgueses que residen en el exterior y desean adquirir la nacionalidad de su país de residencia.

Поэтому в докладе более подробно обсуждается вопрос об отношениях между гражданами Люксембурга и иностранцами.
Por ello en este informe se han tratado de forma más extensa las relaciones entre luxemburgueses y extranjeros.

Поэтому как критерий для получения права на помощь, оказываемую в сельских районах, вне зависимости от того, является фермер гражданином Люксембурга или нет, он не имеет значения.
Así pues, para determinar quién tiene derecho a recibir la ayuda rural no se tiene en cuenta si el agricultor es o no ciudadano de Luxemburgo.

Доля лиц, проживающих в приграничных районах, постоянно увеличивается. Доля иностранцев- резидентов также растет, хотя и медленнее, в то время как процентная доля наемных работников- граждан Люксембурга непрерывно снижается.
La parte de los fronterizos está en permanente crecimiento y también lo está la de los residentes extranjeros, aunque más moderadamente, mientras la parte de los asalariados luxemburgueses disminuye de continuo.

В настоящее время как иностранец, так и иностранка, вступающие в брак с гражданкой или гражданином Люксембурга, могут получить люксембургское гражданство по собственному желанию при условии проживания в стране в течение трех лет.
En la actualidad, tanto el extranjero como la extranjera que se case con un luxemburgués o luxemburguesa puede adquirir la nacionalidad luxemburguesa por opción, si cumple con la condición de residencia de tres años.

В частности, предусматривает, что в коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов- граждан Люксембурга и членов- иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей- люксембуржцев и иностранцев.
Prevé en particular que, en los municipios donde más de la mitad de los residentes sean extranjeros, el consejo municipal puede decidir que el número de miembros luxemburgueses y de miembros extranjeros sea proporcional al número de habitantes luxemburgueses y extranjeros.

С точки зрения гражданских прав не проводится никакого различия между гражданами Люксембурга, выходцами из стран Европейского союза( ЕС) и выходцами из других стран.
Desde el punto de vista de los derechos civiles, no se hace distinción alguna entre los ciudadanos luxemburgueses, los residentes procedentes de la Unión Europea(UE) y los residentes que no procedan de la Unión Europea.

Всеобщее избирательное право позволяет участвовать в выборах депутатов всем гражданам Люксембурга- мужчинам и женщинам, которые удовлетворяют условиям, предусмотренным в законодательстве.
En virtud del régimen del sufragio universal, todos los ciudadanos luxemburgueses, tanto hombres como mujeres, que satisfagan los requisitos previstos por la ley, pueden participar en la elección de diputados.

Это положение касается граждан Люксембурга, иностранцев, регулярно проживающих в стране, выходцев из государства- члена Европейского союза и иностранцев, приравниваемых к гражданам Люксембурга в праве на освобождение от уплаты судебных расходов на основании международного договора.
Esta disposición es aplicable a los ciudadanos luxemburgueses, los ciudadanos extranjeros autorizados a establecerse en el país, los ciudadanos de un Estado miembro de la Unión Europea y los ciudadanos extranjeros asimilados a los ciudadanos luxemburgueses en materia de asistencia letrada en razón de un tratado internacional.

Например, 400 000 граждан Люксембурга пользуются бόльшим числом международных широкополосных каналов связи с Интернетом, чем 760 млн. жителей Африки. Это позволяет им гораздо быстрее получать доступ к Интернету.
La experiencia de los usuarios individuales varía ampliamente; por ejemplo, los 400.000 habitantes de Luxemburgo comparten más ancho de banda en la red que los 760 millones de habitantes de África, lo que les proporciona un acceso mucho más rápido a la red mundial.

Любой человек, независимо от того, является он гражданином Люксембурга или другого государства, может подвергнуться преследованию в Люксембурге за подстрекательство к совершению террористического акта в соответствии с правовыми положениями, более подробно изложенными в подпункте 2. 1.
Toda persona, sea o no de nacionalidad luxemburguesa, puede ser enjuiciada en Luxemburgo por incitación al terrorismo de conformidad con las disposiciones legales que se detallan más ampliamente en el apartado 2.1.

Нормы, регулирующие применение наказаний за преступления, совершенные гражданами Люксембурга за границей, излагаются в статье 5 Уголовно-процессуального кодекса, где, в частности, говорится следующее:.
Las normas que rigen la represión de las infracciones cometidas por ciudadanos de Luxemburgo en el extranjero se enuncian en el artículo 5 del Código de Procedimiento Penal que dice, entre otras cosas:.

Статья 4 Уголовного кодекса гласит, что преступление, совершенное за пределами Великого Герцогства гражданами Люксембурга или иностранцами, наказывается в Великом Герцогстве лишь в случаях, установленных законом.
El artículo 4 del Código Penal dispone que los delitos cometidos fuera del Gran Ducado, por luxemburgueses o extranjeros, únicamente serán castigados en éste en los casos establecidos por la ley.

Нормы, регулирующие борьбу с преступлениями, совершаемыми гражданами Люксембурга за границей, перечислены в статье 5 Уголовно-процессуального кодекса, в которой говорится, в частности.
Las normas que rigen el castigo de los delitos cometidos por ciudadanos luxemburgueses en el extranjeros se enuncian en el artículo 5 del Código de Procedimiento Penal que establece, entre otras cosas, que:.

Любой гражданин Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства преступления, наказуемого по люксембургским законам, может быть привлечен к ответственности и судим в Великом Герцогстве.
Todo luxemburgués que, fuera del territorio del Gran Ducado, cometa un delito sancionado por la ley luxemburguesa podrá ser procesado y juzgado en el Gran Ducado.

Для люксембургских избирателей голосование на европейских, парламентских и коммунальных выборах- это не только право, но и обязанность: участие в голосовании является обязательным для граждан Люксембурга, включенных в избирательные списки.
Para el elector luxemburgués, el acto de votar en las elecciones europeas, legislativas y municipales constituye no solo un derecho, sino también un deber, ya que para los nacionales luxemburgueses inscritos en las listas electorales el voto es obligatorio.

Такие данные не были предоставлены, в особенности относительно мигрантов, но необходимы для выявления причин заболеваемости и коэффициента смертности среди женщин- мигрантов в сравнении с гражданами Люксембурга.
No se han suministrado estos datos, especialmente en lo que se refiere a la población migrante y es necesario establecer las causas de las tasas de morbilidad y mortalidad entre las mujeres migrantes, en comparación con las de nacionales de Luxemburgo.

В статье 9 Конституции гарантируется осуществление политических прав и уточняется, что закон может предоставить право осуществления политических прав лицам, не являющимся гражданами Люксембурга.
En el artículo 9 de la Constitución se garantiza el ejercicio de los derechos políticos y se especifica que la ley puede conceder el ejercicio de derechos políticos a personas que no sean de nacionalidad luxemburguesa.

Любой гражданин Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства деяния, квалифицируемого в качестве преступления в соответствии с люксембургским законодательством, может быть привлечен к ответственности и судим в Великом Герцогстве Люксембург, если это деяние является наказуемым по законодательству страны, где оно было совершено".
Todo luxemburgués que, fuera del territorio del Gran Ducado, cometa un hecho tipificado como delito por la ley luxemburguesa podrá ser procesado y juzgado en el Gran Ducado de Luxemburgo si ese hecho es castigado por la legislación del país donde se ha cometido.".

Правительство Люксембурга сообщило о том, что многочисленные решения, по которым в Палате депутатов проводилось голосование в последние годы, свидетельствуют о том, что парламент реагирует на малейшую возможность насилия или притеснений на почве расовой и этнической неприязни, антисемитизма или ксенофобии, которые могли бы поставить под угрозу добрые отношения между гражданами Люксембурга и иностранцами.
El Gobierno de Luxemburgo informó de que en los últimos años se han votado en la Cámara de Diputados diversas mociones que indican que los parlamentarios responden a la menor advertencia de violencia u hostigamiento racial, étnico, antisemita o xenofóbico que pueda poner en peligro las buenas relaciones entre los nacionales de Luxemburgo y los extranjeros.

Мексика позитивно оценила политику по интеграции иностранцев, проживающих в стране, путем предоставления им гражданства Люксембурга без предъявления требования отказаться от своего гражданства по рождению, а также положения, касающиеся граждан Люксембурга, родившихся или проживающих за рубежом, которые позволяют им сохранять свое гражданство.
México encomió la política de integración de los extranjeros residentes en el país, a los que se les permitía naturalizarse sin tener que renunciar a la ciudadanía en su país de origen y las disposiciones que permitían a los nacionales de Luxemburgo nacidos o residentes en el extranjero conservar su nacionalidad.