Que es ГРАЖДАНИНОМ ЭТОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• nacional de ese estado

Ejemplos de uso de Гражданином этого государства en Ruso y sus traducciones al Español

Преступление совершено гражданином этого государства.
Por un nacional de ese Estado.

Когда предполагаемый правонарушитель является гражданином этого государства;
Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado.

Когда жертва является гражданином этого государства.
Cuando la víctima sea nacional de ese Estado.

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства.
Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado.

Вне его территории гражданином этого государства;
Fuera de su territorio por un nacional de ese Estado;

Государство не лишается права на представление претензий от имени физического лица на основании того факта, что это лицо стало гражданином этого государства после события причинения вреда.
No se impedirá a un Estado presentar una reclamación en nombre de una persona por razón del hecho de que la persona se haya hecho nacional de ese Estado después del perjuicio.

Преступление совершено гражданином этого государства.
Sea cometido contra un nacional de ese Estado.

Предполагаемый преступник является гражданином этого государства или лицом, имеющим свое обычное место жительства на его территории;
El presunto autor sea un nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en el territorio de ese Estado;.

Преступление совершено гражданином этого государства.
El delito sea cometido por un nacional de ese Estado.

Вне его территории лицом, не являющимся гражданином этого государства, когда противоправное деяние согласно марокканским законам может подлежать судебному преследованию в Марокко, даже если оно совершено иностранцем за границей.
Fuera de su territorio por una persona que no es nacional de ese Estado cuando el delito figure entre aquellos con respecto a los cuales, conforme al derecho marroquí, pueden instruirse en Marruecos, aun cuando hayan sido cometidos en el extranjero por un extranjero.

Правонарушение совершается гражданином этого государства.
El delito sea cometido por un nacional de ese Estado.

За пределами территории ходатайствующего государства гражданином этого государства, если такое правонарушение относится к числу преследуемых по алжирскому законодательству в Алжире, причем даже если они совершены за рубежом иностранным гражданином..
Fuera de su territorio por un nacional de ese Estado, cuando la infracción figure entre aquellas cuyo enjuiciamiento en Argelia autoriza la legislación, aunque haya sido cometida por un extranjero en el extranjero.

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства или обычно проживает на его территории.
Cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado o una persona que tenga su residencia habitual en el territorio de ese Estado..

Консульские сотрудники должны быть гражданами Литовской Республики; однако в случае согласия государства, в котором находится консульский пункт, консульские обязанности могут исполняться гражданином этого государства или третьего государства..
Los funcionarios consulares han de ser ciudadanos de la República de Lituania; sin embargo, si el Estado en que se encuentra situado el puesto consular lo admite, las funciones consulares pueden ser desempeñadas por un ciudadano de ese Estado o de un tercer Estado..

Если финансирование террористического акта осуществляется лицом, которое находится в иностранном государстве, является гражданином этого государства или другого государства или лицом без гражданства, то в соответствии со статьей 217 такое лицо подлежит уголовной ответственности в порядке, предусмотренном Уголовным кодексом Республики Армения.
Si el acto de terrorismo es financiado por una persona que se encuentra en un Estado extranjero, es ciudadana de ese Estado o de otro Estado o es apátrida, de conformidad con el artículo 217 dicha persona incurrirá en responsabilidad penal en la forma prevista en el Código Penal de la República de Armenia.

Имеют ли женщины, замужние и незамужние, равные права с мужчинами на получение, смену или сохранение своего гражданства? Могут ли женщины передавать свое гражданство своим детям в государстве- участнике, если отец не является гражданином этого государства? Каковы социальные, культурные или экономические факторы, влияющие на осуществление женщинами этих прав?
¿Tienen las mujeres, estén casadas o no, iguales derechos que los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad?¿Pueden las mujeres transmitir su nacionalidad a sus hijos en el Estado parte si el padre no es nacional de ese Estado?¿Cuáles son los factores sociales, culturales o económicos que afectan al ejercicio de esos derechos por las mujeres?

С другой стороны, тот факт, что государство признает юрисдикцию суда в отношении лишь некоторых преступлений, определенных в статуте, предполагает, что это государство отвергает юрисдикцию суда ratione personae, и поэтому нельзя увязывать юрисдикцию Суда с признанием ее государством, даже если предполагаемый виновный и является гражданином этого государства.
Por otra parte, el hecho de que un Estado acepte la competencia del tribunal en relación con unos crímenes tipificados supone que ese Estado renuncia a la competencia ratione personae y, por lo tanto, no es preciso vincular la competencia del tribunal a la aceptación del Estado, aunque el presunto culpable sea nacional de ese Estado.

Другие делегации поддержали либо исключение пункта 2, либо включение в него ясной формулировки для разъяснения того, что такое положение не должно разрешать государству приводить в ходе арбитражного разбирательства доводы в поддержку инвестора, который является гражданином этого государства, что будет выходить за пределы предполагаемой сферы охвата этого положения и будет равносильно предоставлению дипломатической защиты.
Otras delegaciones apoyaron que se suprimiera el párrafo 2 o que se le incluyera un texto explícito para aclarar que tal disposición no debía permitir que un Estado ofreciera argumentos en un procedimiento de arbitraje en apoyo de un inversionista que fuera nacional de ese Estado, lo cual rebasaría el alcance previsto de la disposición y equivaldría a protección diplomática.

Наконец, может произойти коллизия между юрисдикцией Франции и другого государства, в частности когда преступное деяние было совершено французским гражданином или в отношении французского гражданина на территории этого государства, или же когда, напротив, оно было совершено гражданином этого государства на территории Франции.
Por último, podría surgir un conflicto de jurisdicción entre Francia y otro Estado cuando el delito haya sido cometido por un nacional francés, o contra un nacional francés, en el territorio de ese otro Estado o, al contrario, cuando el delito haya sido cometido en territorio francés por un nacional de dicho Estado.

Когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник является гражданином этого государства и находится на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 7 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 11- 17.
Cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto autor sea nacional de ese Estado y se encuentre en su territorio y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 o en el párrafo 2 del artículo 7 del presente Convenio, con la excepción de que serán aplicables en esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 11 a 17.”.

В соответствии со статьей 10 Конвенции каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, в тех случаях, когда преступление совершено на его территории или на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в этом государстве, или когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства.
De conformidad con el artículo 10 de la Convención, cada Estado parte debe establecer su jurisdicción sobre los delitos definidos en el artículo 9 cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un buque o aeronave matriculado en ese Estado o cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado.

В рамках" европейского политического сотрудничества" Римское соглашение от 6 ноября 1990 года между государствами- членами Европейских сообществ о передаче уголовного судопроизводства предусматривает передачу судопроизводства в одно из государств- членов, если обвиняемое лицо является гражданином этого государства, находится в настоящий момент в этом государстве или постоянно проживает в нем.
En el marco de la cooperación política europea, el Acuerdo de Roma de 6 de noviembre de 1990 entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la remisión de actuaciones en materia penal preveía la remisión de las actuaciones a un Estados miembro si el acusado era nacional de ese Estado, se encontraba actualmente en ese Estado o tenía su residencia ordinaria en él.

Изменение гражданства потерпевшего лица или передача претензции гражданину другого государства не затрагивает право государства первоначального гражданства предъявить свою собственную претензию в связи с причинением вреда его общим интересам, пострадавшим в результате ущерба, который был нанесен потерпевшему лицу, когда оно еще являлось гражданином этого государства.
Ni el cambio de nacionalidad de la persona perjudicada ni la transferencia de la reclamación a un nacional de otro Estado afectan el derecho del Estado de la nacionalidad original a presentar una reclamación en su propio nombre por perjuicio de sus intereses generales sufridos en virtud del daño hecho a la persona perjudicada cuando ésta todavía era nacional de ese Estado.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что традиционное обоснование для осуществления универсальной юрисдикции сводится к тому, что в соответствии с договорным или обычным международным правом преступление, совершенное за пределами того или иного государства в отношении лица, не являющегося гражданином этого государства, тем не менее столь серьезно по своему характеру, что вызывает обеспокоенность международного сообщества и поэтому направлено против всех государств..
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que la justificación tradicional del ejercicio de la jurisdicción universal es que, según el derecho de los tratados o el derecho internacional consuetudinario, un crimen cometido fuera de un Estado contra una persona que no es nacional de ese Estado es, sin embargo, de una naturaleza tan grave que interesa a la comunidad internacional y, por lo tanto, va dirigida a todos los Estados..

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник является гражданином этого государства и находится на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или 2 статьи 7, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 12- 17.
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente sea nacional de ese Estado y se encuentre en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 ó 2 del artículo 7, con la excepción de que serán aplicables a esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 12 a 17.

Нет сомнений в том, что Международный Суд считал Ноттебома выходцем из Лихтенштейна согласно внутреннему праву этого государства Об этом см. также Oppenheim& apos; s International Law, op. cit., p. 856:"… когда международно-правовые последствия предоставления государством гражданства ограничены, индивид все равно будет гражданином этого государства для целей его собственных законов".
No cabe duda alguna de que la Corte Internacional de Justicia consideró a Nottebohm nacional de Liechtenstein con arreglo al derecho interno de este paísEn este sentido, véase también Oppenheim' s International Law, op. cit., pág. 856:"… en los casos en que los efectos en el derecho internacional de la concesión de nacionalidad por un Estado sean limitados, el individuo seguirá siendo nacional de ese Estado a los efectos de su propia legislación.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник является гражданином этого государства и находится на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или 2 статьи 7 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 11- 17.
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente sea nacional de ese Estado y se encuentre en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 ó 2 del artículo 7 del presente Convenio, con la excepción de que serán aplicables a esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 11 a 17.

Предложив, чтобы государство имело возможность выдвигать претензию от имени лица, которое приобрело гражданство этого государства каким-либо образом, не противоречащим международному праву, Комиссия бросила вызов прочно утвердившейся норме международного права, согласно которой, осуществляя дипломатическую защиту, государство реализует свои собственные права, что предполагает, что защищаемое лицо должно быть гражданином этого государства в момент нарушения его прав.
Al proponer que un Estado debería poder presentar una reclamación en nombre de una persona que hubiera adquirido la nacionalidad de ese Estado de un modo que no estuviera en contradicción con el derecho internacional, la Comisión había puesto en entredicho la norma reconocida de derecho internacional de que al ejercer la protección diplomática, el Estado afirmaba sus propios derechos, lo que presuponía que la persona protegida debía haber sido nacional de ese Estado en el momento de la violación.