Ejemplos de uso de Гражданином франции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мистер Олдридж является гражданином Франции.
El Sr. Aldridge es un ciudadano francés.Будучи только гражданином Франции, гн Клод Жорда является кандидатом по списку А, предусмотренным в пункте 5 статьи 36 Римского статута.
Con nacionalidad francesa exclusivamente, el Sr. Claude Jorda es candidato en la lista A prevista en el artículo 36, párrafo 5 del Estatuto de Roma.В Бамако он сначала установил контакт с посредником, гражданином Франции Франсисом Сабатье, который представил его лицу, финансировавшему закупку алмазов.
Lo primero que hizofue establecer contacto con un intermediario en Bamako, el nacional francés Francis Sabatié, que le presentó a un financiero.Потерпевший является гражданином Франции. В ином случае- если указанные деяния были совершены на территории Франции и потерпевший является:.
Que las personas lesionada sea de nacionalidad francesa o, en caso contrario, que los hechos se hayan cometido en territorio nacional y la persona lesionada sea:.Позднее Группа выяснила, что гна Монтойя, который является гражданином Франции, сопровождал в его поездке Михаил Копылов, гражданин Беларуси.
El Grupo se enteró después de que el Sr. Montoya, nacional francés, estuvo acompañado en su visita por el Sr. Mijail Kapylou,Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всех граждансвоих гражданиностранных гражданкаждый гражданиних гражданего гражданнаших гражданмирных гражданее граждансирийских граждан
Más
Однако ее владелец, гн Фредерик Лафон, является гражданином Франции, который имеет банковские счета в Люксембурге, Монако и Швейцарии и в последние два года приобрел несколько летательных аппаратов у французских и марокканских компаний.
Sin embargo, su propietario, el Sr. Frédéric Lafont, es un ciudadano francés que posee cuentas bancarias en Luxemburgo, Mónaco y Suiza, y ha adquirido varias aeronaves de empresas en Francia y Marruecos en los últimos dos años.Кроме того, дляполучения статуса государственного служащего необходимо соблюсти и ряд других условий: быть гражданином Франции, пользоваться гражданскими правами, иметь устойчивое положение с точки зрения национальной службы.
Es además necesariocumplir otras condiciones para tener el estatuto de funcionario: la nacionalidad francesa, el goce de los derechos cívicos, una situación regular en cuanto al servicio nacional.Это положение касается совершения террористических актов как на территории Франции, так и за ее пределами; при этом в нем не уточняется, должен ли такой террористическийакт быть совершен на национальной территории гражданином Франции или в целях нанесения ущерба интересам Франции. .
Esta disposición es aplicable a la comisión de actos de terrorismo que se cometan en Francia o en el extranjero, pues en el texto no se especifica queel acto terrorista deba cometerse en territorio nacional, por un ciudadano francés o contra intereses В этих сообщениях речь шла о состоявшейся недавно в Мугунге встрече между лицом,которое якобы является гражданином Франции, и начальником штаба бывших руандийских правительственных сил генералом Огюстеном Бизимунгу.
Las denuncias se referían a una reunión celebrada en Mugunga entre una persona que según se decía,era de nacionalidad francesa, y el General Augustin Bizimungu, jefe Комиссия заявила, что<< даже если бы этот случай с сугубо правовой точки зрения считался случаем двойного гражданства, весьма маловероятно, что заявитель все же не сослался на Конвенцию, учитывая то обстоятельство,что само правительство Мексики всегда официально считало его только гражданином Францииgt;gt;.
La Comisión estimó que" aun cuando se considerara como un caso de doble nacionalidad desde el punto de vista estrictamente jurídico, sería muy dudoso que el reclamante no pudiera haber invocado la Convención, en razón de que elGobierno de México siempre lo consideró, en forma oficial y exclusiva, como ciudadano francés".В этой связи он напоминает, что является гражданином Франции, что вменяемые ему правонарушения касаются деяний, совершенных за пределами территории Камеруна, что эти деяния, в связи с которыми были поданы иски, являются предметом исключительно торгового спора, не подпадают под действие уголовного законодательства и срок давности по ним истек.
A este respecto, recuerda que es un ciudadano francés, que las infracciones que se le imputan guardan relación con actos cometidos fuera del territorio camerunés y que los hechos objeto de las denuncias, de carácter estrictamente mercantil, no se inscriben en el ámbito del derecho penal y han prescrito.Что касается утверждения о том, что автор удовлетворяет всем требованиям, для того чтобы работать адвокатом во Франции, государство- участник отмечает, что для Кассационного суда тот факт,что автор не является гражданином Франции, был достаточным для отклонения апелляции, и, таким образом, нет необходимости рассматривать вопрос о том, были ли удовлетворены другие требования для его работы в качестве адвоката во Франции. .
Con respecto al argumento de que el autor reúne todos los requisitos para el ejercicio de la abogacía en Francia, el Estado Parte sostiene que, a juicio del Tribunal Supremo,el hecho de que el autor no tuviera la nacionalidad francesa era suficiente en sí para rechazar el recurso, con lo cual resultaba superfluo estudiar si se satisfacían o no otras condiciones para el ejercicio de la abogacía en Francia.Если предполагаемый преступник является гражданином Франции в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 113- 6 Уголовного кодекса:" Французское уголовное законодательство применяется к любому преступлению, совершенному гражданином Франции вне территории Республики. Настоящая статья применяется и в том случае, когда обвиняемый получил французское гражданство после совершения деяния, которое ему вменяется в вину";
Cuando el presunto autor sea un ciudadano francés, de conformidad con el artículo 113-6, apartados 1 y 3, del Código Penal, según el cual:" Se aplicará la ley penal Эта статья гласит, что<< французский уголовный закон применим к любому преступлению, а также деликту, наказуемому лишением свободы, совершенному гражданином Франции или иностранцем за пределами территории Французской Республики,когда в момент совершения правонарушения жертва являлась гражданином Францииgt;gt;, а статья 689 Уголовно-процессуального кодекса прямо предусматривает юрисдикцию французских судов.
Puede ser aplicable el artículo 113-7 del Código Penal, que dispone que" el derecho penal Если потерпевший является гражданином Франции в соответствии со статьей 113- 7 Уголовного кодекса, которая предусматривает, что" Французское уголовное законодательство применяется к любому преступлению, так же как к любому проступку, подлежащему наказанию в виде тюремного заключения, совершенному гражданином Франции или иностранным гражданином вне территории Республики, если потерпевший имел французское гражданство на момент совершения преступного деяния".
Cuando la víctima sea un ciudadano francés, de conformidad con el artículo 113-7 del Código Penal, que prevé que:" Se aplicará la ley penal Из этой семерки три человека оказались гражданами Франции, а три-- гражданами Германии.
Как гражданин Франции, я требую соблюдения своих прав!
¡Como ciudadano de Francia, exijo mis derechos!Этот закон не распространяется на бывших военнослужащих, являющихся гражданами Франции.
La ley no se aplicaba a los ex soldados que eran ciudadanos franceses.Вэньчжоу Чжецзян, китаец, гражданин Франции.
Venzhou Zhejiang, chino, ciudadano de Francia.Я хотел бы поблагодарить этого честного и замечательного гражданина Франции.
Quiero agradecerle a esta bella y honesta ciudadana francesa. De nada.Автором сообщения является Поль Трибуле, гражданин Франции, родившийся в 1929 году.
El autor de la comunicación es el Sr. Paul Triboulet, ciudadano francés nacido en 1929.Автором сообщения является гн Шарль Гурмуркх Собрахдж, гражданин Франции, родившийся 6 апреля 1944 года в Сайгоне, Вьетнам.
El autor Автором сообщения является гражданин Франции, Ж.- П. Л., 1946 года рождения, в настоящее время проживающий в Нейи- сюр- Сен.
El autor de la comunicación es J. P. L., ciudadano francés nacido en 1946, domiciliado actualmente en Neuilly-Sur-Seine.Заявителем является Юисри Ктити, гражданин Франции, родившийся 17 декабря 1982 года.
El autor Автором сообщения является гн Филипп Гомбер, гражданин Франции, отбывающий в настоящее время срок тюремного заключения в центре содержания под стражей в Мелене( Франция). .
El autor de la comunicación es el Sr. Philippe Gombert, ciudadano francés que cumple actualmente una pena de prisión en el centro de detención de Melun(Francia).Автором сообщения является гн Роже Кроше, гражданин Франции, родившийся 15 апреля 1928 года.
El autor de la comunicación es Roger Crochet, nacional francés nacido el 15 de abril de 1928.Авторами сообщения от 1 ноября 2004 года являются Робер и Мари-Франсуаза Пети, граждане Франции.
Los autores Автором сообщения является гн Филипп ван Пуйвельде, гражданин Франции, родившийся 20 марта 1960 года в городе Бержерак(Франция). .
El autor es Philippe Van Puyvelde, ciudadano francés, nacido el 20 de marzo de 1960 en Bergerac(Francia).Автор сообщения- г-н А. П. Н.,родившийся 6 января 1948 года, гражданин Франции.
El autor de la comunicación es el Sr. H. P. N.,nacido el 6 de enero de 1948, nacional francés.Автором сообщения является Пьер Жир, гражданин Франции, который на момент представления сообщения содержался в следственной тюрьме Нанта,Франция. .
El autor de la comunicación es Pierre Gire, ciudadano francés, recluido cuando presentó la comunicación en la Maison d' arrêt de Nantes(Francia).
