Que es ГРАМОТНЫМ en Español

• alfabetizada

Ejemplos de uso de Грамотным en Ruso y sus traducciones al Español

Роллинс был грамотным манипулятором, А я была… Так уязвима.
Rollins era inteligente, manipulador, y yo estaba… vulnerable.

Однако этот объем можно уменьшить благодаря грамотным форматам сжатия.
Pero puede reducirse esa cantidad con formatos de compresión inteligente.

Впервые они собрались в местной школе и сыграли уличную сценку, чтобы объяснить своим родителям, почему важно быть грамотным.
Por primera vez, una demostración y una obra callejera en un colegio rural-- algo insólito-- para contar a sus padres por qué la alfabetización es importante.

К XIII столетию северная и центральная Италия стала наиболее грамотным обществом в мире.
Por el siglo XIII el norte y centro de Italia se habían convertido en la sociedad más alfabetizada de Europa.

Генеральная Ассамблея должна выделить МУНИУЖ, возглавляемому очень грамотным директором, необходимые ресурсы для его обновления и реорганизации.
La Asamblea General debería proporcionar al INSTRAW, dirigido por una Directora altamente cualificada, los recursos necesarios para su revitalización y reorganización.

Компендиум был написан для того, чтобы донести теорию капитала студентам, грамотным рабочим и мелким собственникам.
El compendio fue escrito para que la teoría sobre El Capital pudiera ser conocida entre estudiantes, trabajadores instruidos y pequeños propietarios.

Примечание.- Лицо считается грамотным, если он( она) умеет читать, понимая смысл прочитанного, прочесть и написать короткое, простое сообщение на тему из своей повседневной жизни на любом языке.
Nota: Se considera que una persona está alfabetizada si puede leer y escribir, entendiéndolo, un texto breve y sencillo sobre su vida cotidiana, en cualquier idioma.

Французский историк и социолог Эммануэль Тодд, утверждал, что повсеместно в мире экономический взлет обычно происходит спустя 50- 70 лет после того, как 50% населения становится грамотным.
El historiador y sociólogo francés Emmanuel Todd sostuvo que, en todas partes en el mundo, el despegue económico normalmente se produce 60 o 70 años después que el 50% de la población está alfabetizada.

Предпочтительно координатор должен быть технически грамотным и компетентным в вопросах руководства проектами и иметь опыт работы в области оказания технической помощи и создания потенциала.
Sería conveniente que el coordinador tuviera conocimientos técnicos y competencias y experiencia en la administración de proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad.

Однако, для того чтобы быть избранным сельским старостой или членом сельского исполнительного комитета не обязательно иметь свидетельство об окончании начальной школы; достаточно просто быть грамотным.
Sin embargo, por lo que se refiere a los requisitos para ser elegido jefe de la aldea o miembro del comité ejecutivo de la aldea, no se exige el diploma de la escuela primaria, sino que se considera suficiente con estar alfabetizado.

Целью этой стратегии является устранение различий между грамотным и неграмотным населением и разработка плана устойчивого развития образования, в котором особое внимание будет уделяться образованию девочек и женщин, особенно в сельских районах.
El objeto de esa estrategia es cerrar la brecha entre las poblaciones alfabetizadas y analfabetas y fomentar el desarrollo educacional sostenible, y hace hincapié especialmente en la educación de niñas y mujeres, en particular en las zonas rurales.

Аналогичное определение применяется в Палестине( 2004 год), хотя в Омане( 2003 год), где такое определение мало чем отличается от указанных выше, уточняется, что обладатель любой университетской степени считается грамотным.
En Palestina(2004) se utiliza una definición similar, mientras que en Omán(2003) la definición no difiere mucho, pese a que se especifica que se considera una persona alfabetizada todo aquel que esté en posesión de un título universitario.

Пограничные войска должны быть подготовлены к политически грамотным, решительным и инициативным действиям.[ Они] прежде всего должны быть подготовлены к задержанию нарушителей границы или провокаторов без применения огнестрельного оружия.
Los guardias de frontera han de ser entrenados para actuar de una forma políticamente inteligente, decidida y demostrando iniciativa.[Han de] ser entrenados principalmente para detener a aquellos que violan la frontera o a los provocadores sin recurrir a las armas de fuego.

Респондентов сказали, что заинтересованы в устойчивом инвестировании- оно берет лучшее от классической схемы капиталовложений, с которой мы хорошо знакомы, и добавляет к ней дополнительные ценности, связанные с окружающей средой, обществом и грамотным управлением.
De la gente dijo sí, estaban interesados en inversión sostenible, que definimos como tomar lo mejor en proceso de inversión de clase que ya se tiene tradicionalmente y añadir la información extra que se tiene al pensar en el ambiente, y la sociedad y la buena gobernación.

Вы вооружаете себя информацией о мире чтобы быть грамотным по всем областям, и особенно- научно- грамотным, потому что в современном мире, быть информированным участником в великом диалоге человечества это быть начеку и понимать все, что происходить в мире.
Te equipas con la información acerca del mundo para ser fluído por todo el rango, y especialmente para ser científicamente culto, porque en el mundo en que vivimos ahora, el ser un participante informado en la gran conversación de la humanidad es tener una conciencia alerta y entendimiento de lo que está sucediendo en el mundo.

Изучение выступлений в Шестом комитете в 2001 году и интервью с членами Комиссии, делегатами государств- членов, неправительственными организациями и другими учреждениями свидетельствуют о том, что секретариатское обслуживание является эффективным, технически грамотным и своевременным.
Las revisiones de las declaraciones formuladas en la Sexta Comisión en 2001 y las entrevistas mantenidas con miembros de la Comisión, delegados de los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y otros organismos indican que el apoyo de secretaría es eficaz, técnicamente competente y puntual.

Мы живем в эпоху переизбытка информации, в эпоху упрощения по схеме« просто добавь воды», но это и близко не сравнится с грамотным изложением значимых событий и явлений, связанных в один стройный рассказ. Это и есть работа куратора- интерпретация сложного, абстрактного предмета таким образом, чтобы сохранить дух предмета, но сделать его понятным обычной публике.
Vivimos en una era desbordada en información, con habilidades del tipo"sólo agregue agua", pero no hay nada que se compare con la presentación de objetos significativos narrados en una forma apropiada, lo que hacen los curadores, la interpretación de objetos esotéricos complejos, de tal forma que se conserva la integridad del sujeto, lo que lo lleva-- lo desempaca-- para el público en general.

Вовлечение в процесс сотрудничества Юг- Юг деловых кругов, гражданского общества и неправительственных организаций изменило его динамику и породило надежды на то, что преимущественно экономическая и технологическая направленность такого сотрудничества может быть расширена и сюда могут быть включены вопросы, которые необходимо решить, для того чтобы общество в развивающихся странах стало не только более богатым и технически грамотным, но и более внимательным к нуждам людей и окружающей среде.
La orientación de las empresas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales hacia el proceso Sur-Sur ha modificado su dinámica y sostiene la esperanza de que la selección de objetivos predominantemente económicos y tecnológicos de la cooperación pueda ampliarse para incluir cuestiones que se deben abordar si se desea que las sociedades de los países en desarrollo lleguen no sólo a ser más prósperas y competentes tecnológicamente, sino que presten más atención a la gente y al medio natural.

Доля грамотных женщин в возрасте 15- 59 лет.
Proporción de mujeres de 15 a 59 años de edad alfabetizadas.

Доля грамотных в 1- м квартале 1999 года.
Tasa de alfabetización(1er. trimestre de 1999).

В 1993 году на каждых 100 грамотных мужчин приходилось 70 грамотных женщин.
En 1993, 70 mujeres alfabetizadas por cada 100 hombres alfabetizados;

Грамотные без свидетельства об образовании.
Alfabetizados sin ningún título.

Число грамотных среди взрослого населения в возрасте 15 лет и старше 1980- 2000 годы.
Número estimado de adultos alfabetizados(15 años o más) 1980-2000.

Не грамотен по этой части.
No soy competente al respecto.

Доля грамотных среди 15- 24- летнихb n. d.
Tasa de alfabetización de las personas entre los 15 y 24 añosb.

Это, вообще-то, довольно грамотный родительский подход, если что.
En realidad estoy siendo un buen padre si lo piensas bien.

Доля грамотных мужчин в возрасте.
Proporción de hombres de 15 a 59 años de edad alfabetizados.

Предоставление равного доступа к грамотному и недорогостоящему юридическому представительству;
La igualdad de acceso a representación letrada competente y asequible;

Грамотного парня, который надежен тяжело найти.
Un tipo inteligente que lo aguantara es difícil de encontrar.

С помощью учителя и грамотного редактирования произошло нечто волшебное.
Con la ayuda de un tutor y una ingeniosa edición, algo mágico sucedió.