Que es ГРАМОТНЫМИ en Español

• alfabetizados
• alfabetización
• alfabetas

Ejemplos de uso de Грамотными en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы оплачивать штрафы чтением, они должны быть грамотными.
Quieren evaporar sus multas, necesitan estar alfabetizados.

Грамотными в Афганистане являются лишь половина мужчин и пятая часть женщин.
Sólo la mitad de los hombres afganos y una quinta parte de las mujeres están alfabetizados.

Соотношение между грамотными женщинами и мужчинами среди 15- 24- летних( ЮНЕСКО).
Relación entre las tasas de alfabetización de las mujeres y los hombres de 15 a 24 años(UNESCO).

Выпускники начальной школы должны быть социально грамотными и владеть эстонским языком на среднем уровне;
Que los egresados de escuelas primarias sean competentes socialmente y tengan un conocimiento medio del estonio;

Соотношение между грамотными девушками и юношами в возрасте 15- 24 лет Источник: Центральное статистическое бюро.
Relación entre la tasa de alfabetización de mujeres y hombres de 15 a 24 años de edad.

В 1995 году из 145 035 обучаемых 46 559 женщин были признаны грамотными, что составило 45, 33 процента.
En 1995, sobre un total de 145.035 alumnos, 46.559 mujeres fueron declaradas alfabetizadas, es decir un índice del 45,33%.

К декабрю 2000 года грамотными стали 91, 43 млн. человек, 61 процент из которых составляли женщины.
En diciembre de 2000 se había alfabetizado a más de 91,43 millones de personas, de las que el 61% eran mujeres.

В настоящее время подразделение финансовой разведки Барбадоса( ПРФ) укомплектовано опытными и грамотными специалистами.
La Unidad de Información Financiera(UIF) de Barbados está actualmente integrada por profesionales competentes y capacitados.

В этой связи некоторые утверждают, что<< разрыв между функционально грамотными и сверхграмотными неуклонно растетgt;gt;.
Por eso, hay quien ha afirmado que la distancia entre la alfabetización funcional y la alfabetización completa está creciendo.

Около 81% жителей, которым уже исполнилось 15 лет, считаются грамотными, так как умеют читать и писать хотя бы на одном из языков Намибии, понимая прочитанное и написанное.
Se consideró que la tasa de alfabetización de los habitantes de 15 años o más era del 81%, pues podían leer y escribir en alguno de los idiomas de Namibia.

Она указала, что только 24, 6 процента населения являются относительно грамотными, причем из них 32 процента мужчин и 68 процентов женщин.
El representante indicó que solamente el 24,6 de la población había alcanzado un grado satisfactorio de alfabetización; de ese porcentaje el 32% eran hombres y el 68% eran mujeres.

Правительство объявило о том, что в период 2001- 2003 годов обучение прошли 383 519 неграмотных из 19 областей Перу, из которых грамотными были признаны 128 572 человека.
El Gobierno anunció que, entre 2001 y 2003 habían recibido capacitación 383.519 analfabetos de 19 regiones del Perú y que se había certificado que 128.572 habían sido alfabetizados.

В целевой группе в Подгорице и Никшиче неграмотными были 75, 8% женщин рома, а 24, 2%- грамотными.
Dentro del grupo al que iba dirigido el programa, el 75,8% de las mujeres romaníes de Podgorica y Nikšić eran analfabetas, mientras que el 24,2% estaban alfabetizadas; el 60% de los hombres eran analfabetos.

Кроме того, в Реестре зарегистрировано 2 333 227 мужчин, что составляет 58, 85 процента от всех зарегистрированных граждан, из которых 1 635 682 являются грамотными, а 697 545 человек- неграмотными.
Asimismo, reporta 2,333,227 de hombres inscritos que representan el 58.85% del total de inscritos, de los cuales 1,635,682 son alfabetas y 697,545 son analfabetas.

К началу революции 1975 года лишь около одной трети всех граждан страны были грамотными, и значительное большинство среди этого контингента составляли мужчины.
En el momento de la revolución de 1975, apenas aproximadamente un tercio de los habitantes estaban alfabetizados y la gran mayoría de ellos eran de sexo masculino.

Согласно подсчетам, в ходе кампании обучились читать и писать около 827 тыс. человек в возрасте от 15 лет и старше, 700 тыс. из которых женщины; иными словами, из каждых 10 ставших грамотными жителей Боливии восемь женщин.
Se calcula que unas 827 mil personas mayores de 15 años aprendieron a leer y escribir en este proceso, de las cuales 700.000 son mujeres. Es decir, que de cada 10 personas alfabetizadas, 8 son mujeres.

Согласно этому же исследованию, лишь 5 процентов обследованных женщин были грамотными, что свидетельствует о связи между уровнем грамотности женщин и их здоровьем.
Según el mismo estudio, sólo el 5% de las mujeres encuestadas eran alfabetas, lo que subraya el vínculo entre la importancia de la alfabetización de la mujer y su salud.

Согласно переписи 1989 года грамотными являются 99, 1% населения, что дает возможность обеспечить удовлетворительный уровень доступности, применения и восприятия информации о здоровье в обществе.
Según el censo de 1989, el índice de alfabetización es del 99,1%, lo que permite que el nivel de accesibilidad, utilización y comprensión de la información sanitaria sean satisfactorios.

В 1960- е годы, когда говорящие на хинди люди в подавляющем большинстве были менее грамотными, чем те, кто читает на английском, малайялам и бенгали, газеты на хинди издавались малыми тиражами.
En los sesenta, cuando los hablantes de hindi alfabetizados eran mucho menos que los lectores de inglés, malayalam y bengalí, los diarios en hindi tenían poca circulación.

Особый акцент во всех этих стратегиях и программах должен быть сделан на интересах женщин, с тем чтобы сделать их экономически грамотными и способными анализировать проблемы страны под гендерным углом зрения.
Se debe tener en cuenta específicamente a las mujeres al elaborar todas esas políticas y programas a fin de facilitar su alfabetización económica y poder analizar los problemas nacionales desde una perspectiva de género.

Хотя технология не является панацеей во всех случаях, но когда она совмещена с грамотными политическими реформами, технология может внести серьезный вклад в борьбу за эффективное государственное управление.
Si bien la tecnología no es ninguna panacea, cuando se la combina con reformas políticas inteligentes, puede hacer un aporte significativo para la lucha por una buena gobernancia.

Свободные и справедливые выборы требуют также проведения работы по гражданскому воспитанию, с тем чтобы сделать избирателей информированными и грамотными, особенно учитывая тот факт, что выборы в стране не проводились с 1990 года.
Unas elecciones libres e imparciales requieren también la organización de la educación cívica para que los votantes estén informados y educados, teniendo en cuenta especialmente que desde 1990 en el país no se han celebrado elecciones.

На базовом уровне образования во всех странах наблюдается гендерный дисбаланс; особо заметным он является в наименее развитых странах, где начальные школы посещают лишь 62 процента девочек и лишь 38 процентов женщин являются грамотными.
En la educación básica persisten las diferencias por cuestión de género, en especial en los países menos adelantados, en los que sólo el 62% de las niñas están matriculadas en la escuela primaria y únicamente el 38% de las mujeres son alfabetas.

По данным обзора, проведенного в 1986- 1987 годах, 88, 6% населения в возрасте старше пяти лет были грамотными, при этом показатель грамотности для мужчин составлял 92, 2%, а для женщин- 85, 2%.
Según un estudio de 1986-1987, el 88,6% de la población de más de 5 años de edad estaba alfabetizada, siendo el índice de alfabetización del 92,2% para los hombres y del 85,2% para las mujeres.

Такие пестициды зачастую не имеют вообще никакой маркировки, или на этикетках приводится информация, которую фермеры или сельскохозяйственные рабочие не могут прочитать( потому что эта информация приводится не на местных языках или потому что фермеры и сельскохозяйственные рабочие являются недостаточно грамотными).
Such pesticides are frequently unlabelled or are labelled with information that farmers or agricultural workers cannot read(because they are not in local languages or because of insufficient literacy).

Хотя около 3, 3 миллиарда людей стали грамотными за последние четыре десятилетия, прогресс был неоднозначным и все еще остается около 875 миллионов неграмотных людей в мире, две трети из которых составляют женщины; разрыв в уровне неграмотности между мужчинами и женщинами не сократился.
Aunque en los últimos cuatro decenios han adquirido la alfabetización unos 3.300 millones de personas, los progresos han sido desparejos y aún existen unos 875 millones de personas analfabetas en el mundo, de las cuales dos terceras partes son mujeres; el desnivel del analfabetismo entre el hombre y la mujer no se ha reducido.

По состоянию на 31 марта 1998 года в Реестре граждан числится в общей сложности 1 631 443 женщин, включенных как граждане в избирательные списки, что составляет 41, 15 процента от всех зарегистрированных граждан, из которых 1 079 009 являются грамотными, а 552 434- неграмотными.
El Registro de Ciudadanos reporta al 31 de marzo de 1998, un total de 1,631,443 mujeres inscritas como ciudadanas en el padrón electoral las que representan un 41.15% del total de inscritos, de las cuales 1,079,009 son alfabetas y 552,434 son analfabetas.

Подробные данные об уровнях грамотности за каждый год отсутствуют, но существует мнение, что многие багамцы не являются функционально грамотными и нуждаются в овладении навыками счета и грамотности, с тем чтобы повысить свой социально-экономический статус, обеспечить развитие и стать конкурентоспособными на мировом уровне.
No se tenían todos los datos de niveles de alfabetismo para cada año pero es un hecho reconocido que muchos bahameses no están alfabetizados desde el punto de vista funcional y deben adquirir aptitudes adecuadas en cálculo y lengua para mejorar su situación económica, apoyar su desarrollo y lograr ser competitivos a nivel mundial.

Мы субсидируем или даже полностью берем на себя выплату процентов по кредитам. В результате страны, решившие провести реформы, могут занять деньги, изменить свои системы образования и вернуть кредит через какое-то время, выиграв от того, что люди стали более грамотными.
Subvencionaremos, o incluso eliminaremos por completo, el pago de intereses sobre los préstamos para que los países que se comprometan con las reformas puedan pedir dinero prestado, reformar su sistema educativo y pagar este dinero a lo largo del tiempo mientras se benefician de una población mejor educada.

Например, хорошо известно, что ассигнования в сфере государственного здравоохранения являются более эффективными в тех случаях, когда родители грамотны, ассигнования в области просвещения являются более эффективными, когда дети здоровы, а деятельность по облегчению нищеты может быть более эффективной, если целевые группы населения являются и более здоровыми, и грамотными.
Por ejemplo, es bien sabido que los gastos en salud pública son más eficaces cuando los padres saben leer y escribir, que los gastos en educación son más eficaces cuando los niños gozan de buena salud, y que el alivio de la pobreza puede ser más eficaz si la población beneficiaria es más sana y alfabetizada.