Que es ГРАФИКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• calendario de aplicación
• calendario de ejecución
• del cronograma para la implementación

Ejemplos de uso de Графика осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Установления графика осуществления программ.
Fijar un calendario de ejecución de los programas;

Проект графика осуществления Мирного соглашения.
Proyecto de cronograma para la ejecución del acuerdo de paz.

Это же замечание также относится и ко второму этапу графика осуществления.
Este comentario se aplica también a la segunda fase del cronograma.

Принятие графика осуществления Суданом и Южным Суданом.
Aprobación de la matriz de ejecución por el Sudán y Sudán del Sur.

Графика осуществления положений Бразилианской декларации( приложение II).
Cronograma de Aplicación de lo dispuesto en la Declaración de Brasilia(anexo II).

Необходимость конкретного указания графика осуществления рекомендаций;
La necesidad de indicar un calendario para la aplicación de las recomendaciones;

Согласование сторонами графика осуществления протокола по трем районам.
Acuerdo entre las partes sobre los plazos para la aplicación del Protocolo sobre las Tres Zonas.

Необходимость конкретного указания графика осуществления рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario para la aplicación de las recomendaciones;

Остаются последние 18 месяцев графика осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno está entrando en los últimos 18 meses de su cronograma de ejecución.

Поэтому возникли проблемы с представлением обновленного и пересмотренного графика осуществления платежей в рамках многолетнего плана выплат.
Como consecuencia de ello, le había sido difícil presentar un plan de pagos actualizado y revisado con arreglo al sistema de pago plurianual.

Он подчеркивает важность пересмотренного графика осуществления для полного и эффективного выполнения задач, предусмотренных в Соглашении.
El Consejo subraya la importancia de un calendario de aplicación revisado para la ejecución cabal y efectiva de las tareas previstas en el Acuerdo.

Создание целевой группы и разработка графика осуществления также были отложены.
Asimismo hubo que aplazar la creación de un equipo de tareas y el calendario de aplicación.

Рамки будут являться предметом дальнейшей работы в целях определения программ и проектов, установления приоритетов и принятия графика осуществления.
Dicho marco se seguiría refinando para determinar cuáles programas y proyectos tienen carácter prioritario y establecer un calendario de aplicación.

Анализ графика осуществления проекта, его бюджета, стратегии развертывания и других важных элементов в настоящее время близится к завершению.
Un análisis del calendario y del presupuesto del proyecto, la estrategia de despliegue y otros elementos fundamentales está a punto de finalizar.

Соглашение также включало положения относительно графика осуществления и формулы распределения государственных постов, которые были выполнены сторонами.
En el Acuerdo también figuraba un calendario de aplicación y una fórmula para la distribución de cargos en el gobierno que las partes han cumplido.

В Плане действий содержится таблица действий с указанием их целей, соответствующих учреждений по осуществлению и графика осуществления действий.
En el Plan de Acción figura un cuadro en el que se explicitan las actividades, sus objetivos, los organismos pertinentes y un calendario de aplicación.

Консультативный комитет отмечает альтернативный подход, принятый для обеспечения соблюдения графика осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva toma conocimiento del enfoque alternativo adoptado para cumplir los requisitos del calendario del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В ней содержится призыв к сторонам продолжать выполнять взятые на себя обязательства, в частности относящиеся ко второму этапу графика осуществления соглашений.
Se exhorta a las partes a que sigan cumpliendo los compromisos contraídos, en particular aquellos incluidos en la segunda fase del Acuerdo sobre el cronograma.

В этой связи Группа представила на рассмотрение Комиссии по упрочению мира проект графика осуществления Соглашения( см. приложение I).
A este respecto, el equipo proporcionó a la Comisión de Consolidación de la Paz, para que lo examinara, un proyecto de calendario de aplicación del Acuerdo(véase el anexo I).

Она даст УСВН возможность эффективно классифицировать все мероприятия на основе графика осуществления, что позволит уделять больше внимания рекомендациям, носящим более актуальный характер.
Permitirá a la OSSI diferenciar efectivamente cada acción, basándose en su calendario de aplicación, y poner así más énfasis en las recomendaciones más urgentes.

Разработка подробного плана работы и графика осуществления процесса пересмотра и обновления Набора инструментальных средств на предстоящий период на основе изложенных выше положений;
Elaborar un plan de trabajo y un cronograma detallados para el proceso de revisión y actualización del Instrumental para el periodo siguiente, sobre la base de lo que se indica supra;

Излагаемые ниже рекомендации относительно штатного расписания подготовлены с учетом требований графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений.
Las recomendaciones relativas a la dotación de personal que figuran a continuación se ajustan a las necesidades del cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación.

Бразилия будет добиваться такого графика осуществления, который позволит ей выполнять свои соответствующие обязательства с должным учетом ее внутригосударственных бюджетных ограничений".
El Brasil se esforzará por conseguir un calendario de aplicación que le permita cumplir sus obligaciones a este respecto de manera coherente con sus limitaciones presupuestarias nacionales.".

Цель совещания заключалась в подробном обсуждении областей сотрудничества и выработке графика осуществления проекта, а также в согласовании разделения функций.
El objeto de la reunión era examinar con detenimiento diversas posibilidades de cooperación y trazar un calendario de ejecución del proyecto, además de convenir un reparto de tareas.

После предварительных обсуждений с правительством УНИТА выступил с контрпредложениями, которые предусматривали дополнительные задачи и новые сроки для предлагаемого графика осуществления.
Tras la celebración de conversaciones preliminares con el Gobierno, la UNITA presentó una contrapropuesta que incluía tareas adicionales y nuevas fechas para el calendario de ejecución propuesto.

Среди других важных шагов, которые необходимо предпринять,-- подготовка графика осуществления Соглашения Лина- Маркуси и предоставление амнистии всем политическим заключенным.
La preparación de un calendario para la aplicación del acuerdo Linas-Marcoussis y la concesión de amnistía a todos los presos políticos eran otras medidas importantes que habían de tomarse.

В докладе представляется информация о мерах, которые приняты или будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, с указанием- в соответствующих случаях- графика осуществления.
Se incluye información sobre las medidas adoptadas o previstas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores y se presentan, cuando procede, los calendarios de aplicación correspondientes.

Например, представители государственного сектора в министерствах торговли лучше информированы в отношении последствий и графика осуществления обязательств, чем представители частного сектора.
Por ejemplo, los representantes del sector público en los ministerios de comercio estaban mejor informados acerca de las consecuencias y los calendarios de ejecución que los representantes del sector privado.

Планы работы являются важным элементом процесса планирования проектов и предназначены для разработки подробного графика осуществления проектов и контрольных показателей, которые могут использоваться для оценки достигнутого прогресса.
Los planes de trabajo son fundamentales en la planificación de los proyectos y su objetivo es servir de calendario de ejecución detallado de los proyectos y proporcionar puntos de referencia para verificar los progresos registrados.

Наиболее важная мера будет заключаться в том, чтобы просить руководителей организаций о представлении графика осуществления утвержденных рекомендаций ОИГ.
La medida más importante que adoptará la DCI consistirá en pedir a los jefes ejecutivos de las organizaciones que le proporcionen un calendario para la aplicación de aquellas de sus recomendaciones que hayan sido aprobadas.