Que es ГРАФИК ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• calendario de aplicación
• un calendario para el cumplimiento
• el calendario de ejecución
• cronograma de implementación
• con un plazo de realización

Ejemplos de uso de График выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

График выполнения рекомендаций.
Calendario de aplicación de las recomendaciones.

Одна из делегаций обратилась к руководству с просьбой предоставить график выполнения рекомендаций.
Una delegación pidió a la administración que presentara un calendario para el cumplimiento de las recomendaciones.

График выполнения плана действий.
Un calendario de aplicación del plan de acción.

Уточнить обязательства обеих сторон по предыдущим соглашениям и выработать график выполнения обязательств на основе взаимности;
Aclarar las obligaciones de ambas partes en virtud de anteriores acuerdos y establecer un plazo para el cumplimiento de las obligaciones sobre una base de reciprocidad.

График выполнения национального плана действий.
Un calendario de aplicación del plan de acción nacional.

В конце первой половины 2005 года вице-президент сообщил отделению в Колумбии о предложении выработать график выполнения рекомендаций Верховного комиссара.
Al finalizar el primer semestre de 2005, el Vicepresidente dio a conocer a la oficina en Colombia una propuesta de cronograma de implementación de las recomendaciones de la Alta Comisionada.

XI. График выполнения соглашения о прекращении огня 75.
XI. Calendario de la aplicación del acuerdo de cesación del fuego 51.

Разбивка выполнения важных и исключительно важных остающихся в силе рекомендаций и график выполнения всех остающихся невыполненными исключительно важных рекомендаций, сделанных до 30 июня 2012 года Остающиеся невыполненными рекомендации.
Desglose de las recomendaciones importantes y prioritarias pendientes y calendario de aplicación de todas las recomendaciones prioritarias formuladas hasta el 30 de junio de 2012 que seguían pendientes.

График выполнения соглашения о прекращении огня до выборов.
Calendario para la aplicación del acuerdo a partir de la cesación del fuego hasta la celebración de elecciones.

ПРООН и ЮНИФЕМ подготовили и осуществили предусматривающий четкий график выполнения план по замене системы управления бюджетом ЮНИФЕМ системой, увязанной с основной финансовой системой ПРООН( см. пункт 194);
Que el PNUD y el UNIFEM preparen y ejecuten un plan, con un plazo de realización claramente definido, para sustituir el sistema de gestión presupuestaria del UNIFEM por otro que esté integrado en el sistema financiero principal del PNUD(véase el párrafo 194);

График выполнения задач, который, среди прочей информации, был представлен Комитету, имеет лишь ориентировочный характер.
El calendario de ejecución de las tareas, que formó parte de la información proporcionada a la Comisión, sirve apenas de orientación.

ПРООН и ЮНИФЕМ следует подготовить и осуществить предусматривающий четкий график выполнения плана по замене системы управления бюджетом ЮНИФЕМ системой, увязанной с основной финансовой системой ПРООН[ пункт 13 с].
El PNUD y el UNIFEM deberían preparar y ejecutar un plan, con un plazo de realización claramente definido, para sustituir el sistema de gestión presupuestaria del UNIFEM por otro que esté integrado en el sistema financiero principal del PNUD(párr. 13 c).

Хотя и был упомянут график выполнения Коморскими Островами международных обязательств, информации о том, когда можно ожидать соответствующих платежей, представлено не было.
Aunque hacían referencia a un calendario para atender a sus responsabilidades internacionales, las Comoras no daban información sobre cuándo cabía esperar que se harían efectivos los pagos.

Один из представителей просил пояснить, предлагает ли Гватемала пересмотреть график выполнения, о котором говорится в статье 2 Протокола, или какойто конкретный график, согласованный Гватемалой в рамках проекта, утвержденного Многосторонним фондом.
Un representante pidió que se aclarara si Guatemala estaba proponiendo que se revisara el calendario de aplicación a que se hacía referencia en el artículo 2H del Protocolo o a un calendario específico que Guatemala había acordado en el contexto de un proyecto aprobado por el Fondo Multilateral.

Хотя и был упомянут график выполнения Коморскими Островами международных обязательств, информации о том, когда можно ожидать соответствующих платежей, представлено не было.
Aunque se hizo referencia a un plazo para el cumplimiento de las responsabilidades internacionales de las Comoras, no se dio información sobre cuándo cabía esperar que se hicieran efectivo los pagos.

Камерун поддерживает отношения дружбы и сотрудничества с той и другой стороной, а также со всеми остальными государствами региона, и призывает обе стороны соблюдать по мере возможности график выполнения, с тем чтобы, помимо прочего, свести к минимуму проведение всевозможных экстремистских акций.
Debido a los vínculos de amistad y cooperación que mantiene con los dos signatarios y con todos los demás países de la región, el Camerún exhorta a las dos partes a que respeten, en la medida de lo posible, el calendario de aplicación, a fin de, entre otras cosas, reducir a un mínimo los actos de los extremistas de todos los bandos.

На своем сорок шестом совещании Исполнительный комитет Многостороннего фонда утвердил пересмотренный график выполнения соглашения по поэтапному отказу от бромистого метила, которое было заключено между правительством Уругвая и Исполнительным комитетом, при том понимании, что такой график будет принят на основе возможного решения семнадцатого Совещания Сторон.
En su 46ª reunión, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral aprobó un calendario de aplicación revisado para el acuerdo entre el Gobierno de Uruguay y el Comité Ejecutivo de eliminación del metilbromuro, en el entendimiento de que sería objeto de una posible decisión de la 17ª Reunión de las Partes.

Верховный комиссар настоятельно рекомендует правительству координированным, согласованным и действенным образом выполнить все ее рекомендации и предлагает вице-президенту Республики опубликовать в мае 2006 года график выполнения этих рекомендаций, включая меры и показатели результатов, используя консультативное и техническое содействие ее отделения в Колумбии.
La Alta Comisionada exhorta al Estado a que implemente de manera coordinada, coherente y eficaz todas sus recomendaciones, y alienta al Vicepresidente de la República que en mayo de 2006 haga público el cronograma de implementación de dichas recomendaciones, incluyendo acciones e indicadores de progreso, utilizando la asesoría y la cooperación técnica de su oficina en Colombia.

В докладе о трехгодичном обзоре( E/ AC. 51/ 2000/ 4) был сделан вывод о том, что план и график выполнения, представленные Рабочей группе Статистическим отделом, отражают согласованные усилия по выполнению рекомендаций, вытекающих из углубленной оценки и одобренных Комитетом по программам и координации.
En el informe sobre el examen trienal(E/AC.51/2000/4) se concluyó que el plan y el calendario de ejecución presentados al Grupo de Trabajo por la División de Estadística representaban un esfuerzo concertado para aplicar las recomendaciones de la evaluación a fondo que hizo suyas el Comité del Programa y de la Coordinación.

В соответствии с просьбой и рекомендациями Генеральной Ассамблеи, Комиссии ревизоров, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и других контрольных органов Организации Объединенных Наций УВКБ приняло ряд мер для улучшения положения и утвердило график выполнения большинства рекомендаций Комиссии, в том числе касающихся партнеров- исполнителей.
Atendiendo a las peticiones y recomendaciones de la Asamblea General, la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y otros órganos de control de las Naciones Unidas, el ACNUR tomó varias medidas para mejorar la situación y ha establecido un calendario para la aplicación de la mayoría de las recomendaciones de la Junta, incluidas las relativas a los asociados en la ejecución.

И 92 доклада Группа приводит возможный график выполнения ее рекомендаций, касающихся решений, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в 2014 году, и мер, которые необходимо принять Секретариату уже в первой половине 2015 года, с тем чтобы иметь достаточно времени для обновления бюджетных процессов путем внесения ряда методологических изменений в процесс составления бюджета на 2016- 2017 годы.
En los párrafos 68 y 92 del informe, el Grupo expone un posible calendario de aplicación de sus recomendaciones, que incluye decisiones de la Asamblea General en 2014 y medidas de la Secretaría ya en el primer semestre de 2015, lo que permitiría disponer de tiempo a fin de actualizar los procesos presupuestarios con una serie de cambios metodológicos para el presupuesto de 2016-2017.

Под руководством Исполнительного секретаря программа РУ в сотрудничестве с другими программами секретариата приступила к первоначальным обсуждениям и разработала график выполнения мандата секретариата, определенного в выводах, принятых СРГ- ДМС на ее второй сессии, которые предусматривают представление трех технических документов и информационной записки КС 14 и выпуск сессионной документации в весьма сжатые сроки.
Bajo la dirección del Secretario Ejecutivo, el DGE, en colaboración con otros programas de la secretaría, comenzó un debate preliminar y estableció un calendario para cumplir el mandato asignado a la secretaría en las conclusiones aprobadas por el GTE-CLP en su segundo período de sesiones, consistente en presentar tres documentos técnicos y una nota informativa a la CP 14, y en publicar documentación para los períodos de sesiones en plazos muy estrechos.

Хотя Соединенное Королевство и не представило график выполнения своих обязательств, оно сообщило об удалении 190 противопехотных мин в районе Сэпер- Хилл и 488 противопехотных мин и 568 противотанковых мин в районе Серф- Бей на этапе 1; о проведении технического обследования и сверки имеющихся материалов, в результате чего было высвобождено 3, 49 кв. км земель, на этапе 2; а также об обнаружении и уничтожении 296 противопехотных мин, 32 противотанковых мин и 6 мин- ловушек на этапе 3.
Aunque el Reino Unido no proporcionó un calendario para el cumplimiento de sus obligaciones, sí informó de la remoción de 190 minas antipersonal de Sapper Hill y 488 minas antipersonal y 568 minas antitanque de Surf Bay durante la fase 1; el reconocimiento técnico, el establecimiento de referencias y la recuperación de 3,49 km2 de tierras durante la fase 2; y la localización y la destrucción de 296 minas antipersonal, 32 minas antitanque y 6 armas trampa durante la fase 3.

Что касается вопроса о ЮНИФЕМ, то Европейский союз принимает к сведению решение 96/ 43, принятое Исполнительным советом ПРООН, в котором Совет установил график выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам внешней оценки, и с удовлетворением отмечает предпринятые Фондом первоначальные шаги; следует надеяться, что в январе 1997 года состоится всеобъемлющий обзор будущих направлений деятельности ЮНИФЕМ на основе его ответа на доклад, подготовленный по итогам проведенной оценки.
En relación con el UNIFEM, la Unión Europea toma nota de la decisión 96/43 adoptada por la Junta del PNUD, en la que la Junta establece un calendario para el cumplimiento de las recomendaciones de la evaluación externa y acoge con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por el Fondo; cabe esperar que en enero de 1997 se examinen ampliamente las direcciones futuras del UNIFEM sobre la base de su respuesta al informe derivado de la evaluación.

Министерство обязалось выделить 720 000 конвертируемых марок на все необходимые работы, а муниципалитет Илиджа- землю для переноса поселения рома во Влаково с согласия Министерства экономики- владельца этого земельного участка, чтобы обеспечить предварительную и детальную планировку этого участка, включая инфраструктуру, выбрать подрядчика и контролирующую организацию, а также подготовить промежуточный и окончательный график выполнения проекта для Министерства жилищного строительства.
El Ministerio se comprometió a destinar 720.000 KM para todas las actividades necesarias; por su parte, la Municipalidad de Ilidža se comprometió a proporcionar la tierra para la reubicación del asentamiento en Vlakovo, con la aprobación del Ministerio de Economía, que es el propietario de la tierra; suministrar un diseño preliminar y detallado del sitio, incluida la infraestructura; seleccionar al contratista y supervisor, y elaborar informes provisionales y finales destinados al Ministerio de la Vivienda, sobre el programa de ejecución del proyecto.

В соответствии с графиком выполнения Всеобщего мирного соглашения к концу этого года будут созданы Национальная избирательная комиссия и Комиссия по правам человека.
Conforme al calendario de aplicación del Acuerdo General de Paz, para finales de este año se creará la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Derechos Humanos.

Что касается графика выполнения взятых обязательств, то он должен включать в себя три этапа, общая продолжительность которых составит примерно три года.
En cuanto al calendario de ejecución de los compromisos contraídos, constará de tres etapas, que se desarrollarán a lo largo de un período global de tres años.

Кроме того, она поинтересовалась планами и графиком выполнения обещаний о создании национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Asimismo, preguntó por los planes y el calendario de cumplimiento de las promesas de instituir una comisión nacional de derechos humanos que se ciñera a los Principios de París.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что все организации включили графики выполнения рекомендаций.
La Junta observa con satisfacción que todas las organizaciones han incluido calendarios para la aplicación de las recomendaciones.