Que es ГРАФИКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТА en Español

• el calendario del proyecto

Ejemplos de uso de Графика осуществления проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по ускорению работ, направленные на обеспечение соблюдения графика осуществления проекта;
Las actividades de aceleración para cumplir el calendario del proyecto;

Обновление графика осуществления проекта и включение его в шестой годовой доклад о ходе осуществления плана.
Actualizar el calendario del proyecto e incluirlo en el sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución.

В докладе Генерального секретаря не содержится графика осуществления проекта ОПР.
En el informe del Secretario General no se presenta un calendario para el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Это было сделано для того, чтобы Секретариат мог оперативно принимать решения в отношении внесения поправок в контракты для недопущения срыва графика осуществления проекта.
Esto se hizo para que la Secretaría pudiera adoptar decisiones rápidas acerca de la modificación de contratos para evitar retrasos en el cronograma del proyecto.

Цель совещания заключалась в подробном обсуждении областей сотрудничества и выработке графика осуществления проекта, а также в согласовании разделения функций.
El objeto de la reunión era examinar con detenimiento diversas posibilidades de cooperación y trazar un calendario de ejecución del proyecto, además de convenir un reparto de tareas.

Поэтому в целом в рамках графика осуществления проекта будет иметь место задержка на один месяц по сравнению с графиком, о котором сообщалось ранее, что обусловлено задержками с закупкой импортных материалов подрядчиками.
En consecuencia, la repercusión general en el calendario del proyecto es un retraso de un mes con respecto al calendario que figuraba en el informe anterior, que obedece a las demoras generadas por el contratista en la importación de materiales.

Во избежание этой ситуации ЭКА планирует осуществить на территории своего комплекса проект, позволяющий отводить воду от строительной площадки путем установки бетонных заграждений, с тем чтобы не допустить срыва графика осуществления проекта.
Con ese fin, la CEPA tiene prevista una solución dentro del recinto para encauzar el agua y alejarla del sitio del edificio mediante la instalación de tuberías de cemento, para evitar consecuencias adversas en el calendario de ejecución del proyecto.

Принимая во внимание неизбежные индивидуальные изменения на всем этапе реализации проекта, Консультативный комитет особо отмечает необходимость делать все возможное для соблюдения графика осуществления проекта в целях сведения к минимуму возможных дополнительных затрат.
La Comisión Consultiva, si bien tiene en cuenta que en algunos casos ciertos cambios son inevitables a lo largo de la fase de ejecución del proyecto, destaca que se debería hacer todo lo posible para asegurar que se cumplan los plazos del proyecto a fin de reducir al mínimo desviaciones que podrían ser costosas.

Ожидается, что отобранная для этих целей компания будет оказывать целый ряд услуг, в том числе осуществлять независимый технический анализ деятельности по разработке проекта, обеспечивать координацию работы по проектированию различных зданий и следить за соблюдением смет и графика осуществления проекта.
Se preveía que la empresa seleccionada desempeñaría varios servicios, entre ellos la revisión técnica independiente del diseño, la coordinación del diseño de los diversos edificios, y la administración de las estimaciones y el calendario del proyecto.

Весьма вероятно, что жесткие рамки нынешнего графика осуществления проекта и необходимость соблюсти основные сроки потребуют ускорения работ и соответствующих не предусмотренных в бюджете расходов, которые превысят уже ассигнованные на это ограниченные средства, что увеличит предполагаемые окончательные расходы по проекту..
El calendario del proyecto va ahora tan justo de tiempo que es probable que se necesiten fondos no presupuestados para acelerar las obras por encima de las limitadas provisiones actuales, a fin de cumplir los plazos principales, que se vendrán a añadir al costo final previsto.

УСВН известно о том, что заинтересованные стороны зачастую не осознают необходимость действовать, а старшее руководство некоторых департаментов упускает из виду необходимость выполнения их вспомогательных функций по оказанию поддержки в результате корректировки стратегии и графика осуществления проекта.
Se indicó a la OSSI que los interesados a veces no habían apreciado la necesidad de actuar y que el personal directivo de algunos departamentos había perdido el foco en el desempeño de sus funciones de apoyo a causa de los cambios de la estrategia y el calendario del proyecto.

В докладе Комиссия дает оценку осуществлению проекта по состоянию на 31 марта 2014 года с точки зрения бюджета проекта, расходов и финансирования, графика осуществления проекта и объема работ, а также управления проектом до его успешного завершения( там же, пункт 4 резюме).
En el informe, la Junta evalúa el progreso realizado, al 31 de marzo de 2014, en las esferas del presupuesto, los costos y la financiación del proyecto, el calendario y alcance del proyecto, y la gestión del proyecto hasta su conclusión satisfactoria(ibid., resumen, párr. 4).

Для обеспечения соблюдения общего графика осуществления проекта и в соответствии с разрешением, данным Генеральной Ассамблеей, договоры аренды будут заключаться для съема наиболее функционально пригодных служебных и библиотечных помещений, аренда которых является максимально экономичной, и в них будут предусматриваться, в случае необходимости, соответствующие условия прекращения их действия.
Para mantener el calendario del proyecto en su conjunto, y en consonancia con la autorización de la Asamblea General, se concertarán contratos de alquiler de los locales más funcionales y económicos para oficinas y biblioteca, con cláusulas de rescisión apropiadas si fuera preciso.

Рекомендация является приемлемой, в том что касается связанных с усовершенствованием физической инфраструктуры аспектов плана обеспечения безопасности( другими словами, проекта и его подкомпонентов), поскольку существует необходимость в регулярном обновлении графика осуществления проекта и внесении изменений в смету расходов, определенную на момент начала осуществления проекта..
Se acepta la recomendación en la medida en que guarda relación con los aspectos del plan de seguridad relativos a la mejora física(es decir, el proyecto y sus subcomponentes), como la necesidad de actualizar periódicamente el plazo de ejecución del proyecto y las variaciones de las estimaciones de gastos realizadas cuando se inició.

В настоящем докладе Консультативный комитет рассматривает основные рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров( раздел II), и обсуждает вопросы, касающиеся графика осуществления проекта и объема работ( раздел III), расходов по проекту( раздел IV), сопутствующих расходов( раздел V), произведений искусства и подарков( раздел VI), вариантов, касающихся Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки( раздел VII).
En el presente informe, la Comisión Consultiva reflexiona sobre las principales recomendaciones formuladas en el informe de la Junta de Auditores(secc. II) y examina cuestiones relacionadas con el calendario del proyecto y su alcance(secc. III), los costos del proyecto(secc. IV), los costos asociados(secc. V), las obras de arte y los regalos(secc. VI), las opciones para los edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el anexo sur(secc. VII).

Комиссия ранее установила, что проект ОПР не проходил систематическую независимую проверку, и обратила особое внимание на ряд ключевых областей, в которых подтверждение правильности помогло бы директивным органам принимать обоснованные решения и избежать значительных проблем с проектом, связанных с надежностью графика осуществления проекта, устойчивостью бюджета и эффективностью отчетности о достижении прогресса.
La Junta ya había determinado previamente que el proyecto de planificación de los recursos institucionales no había sido objeto de una evaluación sistemática tendiente a asegurar su calidad y puso de relieve una serie de esferas fundamentales en las que asegurar el control de la calidad del proyecto pudo haber ayudado a los encargados de adoptar decisiones y contribuido a evitar cuestiones importantes relacionadas con la solidez del calendario del proyecto, el presupuesto y los informes sobre los progresos alcanzados.

В целях оперативного рассмотрения конкретных вопросов и избежания отрицательных последствий задержек в исполнении графика осуществления проекта в некоторых странах полномочия в отношении принятия обязательства от имени правительства принимающей страны делегируются на основании соответствующего законодательства конкретным уполномоченным должностным лицам, с тем чтобы вступление проектного соглашения в силу происходило после его подписания или же после завершения определенных формальных процедур, например публикации в официальном издании.
Para acelerar el procedimiento y evitar las consecuencias adversas de toda demora en el calendario del proyecto, en algunos países la normativa aplicable delega la facultad para obligarse del Estado en ciertos órganos o cargos públicos, de forma que la entrada en vigor del acuerdo del proyecto se produce al ser firmado o al completarse determinadas formalidades, como la publicación en el boletín oficial.

Генеральный секретарь отмечает, что последнее изменение графика осуществления проекта обусловлено задержками в проведении окончательных переговоров с международной архитектурной фирмой в ноябре и декабре 2007 года, задержками с наймом местной архитектурной фирмы для продолжения работы, внесением изменений в строительную документацию, потребовавшейся углубленной координации документации для проведения торгов и продлением сроков представления предложений для торгов( A/ 63/ 303, пункт 14).
El Secretario General señala que la última modificación del calendario del proyecto obedece a la demora en las negociaciones finales con el arquitecto internacional en noviembre y diciembre de 2007, a demoras en la contratación de un arquitecto local para que continuara la labor, a revisiones del proyecto de ejecución, a la necesidad de coordinar meticulosamente la preparación de los documentos de la licitación y a la prórroga del plazo de presentación de propuestas(A/63/303, párr. 14).

В целях оперативного рассмотрения конкретных вопросов и избежания отрицательных последствий задержек в соблюдении графика осуществления проекта в некоторых странах полномочия в отношении принятия обязательств органом, выдающим подряд, или правительством, в зависимости от случая, делегируются на основании соответствующего законодательства конкретным уполномоченным должностным лицам, с тем чтобы вступление проектного соглашения в силу происходило после его подписания или же после завершения определенных формальных процедур, например публикации в официальном издании.
Para acelerar el procedimiento y evitar las consecuencias adversas de toda demora en el calendario del proyecto, en algunos países la normativa aplicable delega en ciertos cargos públicos la facultad de obligar a la autoridad contratante o al Gobierno, según corresponda, de forma que la entrada en vigor del acuerdo de proyecto se produce al firmarse éste o al terminarse determinadas formalidades, como la publicación en el boletín oficial.

В диаграмме XI показан график осуществления проекта оптимизации центров хранения и обработки данных.
El gráfico XI muestra el calendario del proyecto para racionalizar los centros de datos.

График осуществления проекта строительства приводится в таблице 3.
El calendario del proyecto de construcción aparece en el cuadro 3.

IV. График осуществления проекта.
IV. Cronograma del proyecto.

II. График осуществления проекта.
II. Calendario del proyecto.

График осуществления проекта.
Cronograma del proyecto.

II. График осуществления проекта, расходы и прогнозируемое движение наличных денежных средств.
II. Calendario del proyecto, costos y corriente prevista de efectivo.

График осуществления проекта.
Calendario del proyecto.

Ниже приводится график осуществления проекта до марта 2011 года.
A continuación figura el calendario del proyecto hasta marzo de 2011.

Iii. график осуществления проекта.
Iii. calendario del proyecto.

График осуществления проекта.
Calendario de ejecución.

График осуществления проекта ОПР.
Calendario del proyecto de planificación de los recursos institucionales.